-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „cartel“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
( see also MEMO / 06 / 256 )
The European Commission has adopted new Guidelines on the method of setting fines to be imposed on companies that infringe EC Treaty rules that outlaw cartels and other restrictive business practices (Article 81) and abuses of dominant position (Article 82).
These Guidelines revise those adopted in 1998, with a view to increasing the deterrent effect of fines.
europa.eu( Siehe auch MEM / 06 / 256 )
Die Europäische Kommission hat neue Leitlinien für die Methode zurr Festsetzung von Geldbußen angenommen, die gegen Unternehmen verhängt werden, welche gegen die Regeln des EG-Vertrags über das Verbot von Kartellen und anderen wettbewerbsbeschränkenden Verhaltensweisen (Artikel 81) und über den Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung (Artikel 82) verstoßen.
Damit werden die 1998 angenommenen Leitlinien geändert, um die abschreckende Wirkung der Geldbußen zu erhöhen.
europa.eusaid Joaquín Almunia, Commission Vice-President in charge of competition policy, adding :
"while companies that cooperate with the Commission, including under the settlement procedure, can count on immunity or a reduction of the fine, there should be no doubt about our determination to unearth and punish cartel members ".
europa.eu„ Wie in der Spannstahlbranche haben auch die größten Anbieter eines Hauptbestandteils von Tierfuttermitteln einen Großteil des europäischen Marktes nahezu 35 Jahre lang manipuliert “, so der für die Wettbewerbspolitik zuständige Kommissions-Vizepräsident Joaquín Almunia, der seine Überraschung nicht verbergen konnte.
„Unternehmen, die mit der Kommission – beispielsweise im Vergleichsverfahren – zusammenarbeiten, können zwar in den Genuss einer Ermäßigung oder gar eines Erlasses ihrer Geldbuße kommen, aber niemand sollte an der Entschlossenheit der Kommission zweifeln, Kartelle aufzudecken und ihre Mitglieder zu bestrafen.“
europa.eucommuniqués de presse, Commission Européenne, institutions, eu, union européenne, COMPETY, ANTITRUST, ANTICARTEL, ALMUNIA, COMDOC
Commission Européenne - Page de détails d'un Communiqué de presse - Brussels, 13 April 2011 The European Commission today fined Procter & Gamble and Unilever a total of € 315.2 million for operating a cartel together with Henkel in the market for household laundry powder detergents in eight European Union countries.
europa.eucommuniqués de presse, Commission Européenne, institutions, eu, union européenne, COMPETY, ANTITRUST, ANTICARTEL, ALMUNIA, COMDOC
Commission Européenne - Page de détails d'un Communiqué de presse - Brüssel, den 13. April 2011 Die Europäische Kommission hat heute Procter & Gamble und Unilever wegen Bildung eines sich auf acht EU‑Länder erstreckenden Kartells mit dem Unternehmen Henkel auf dem Markt für Haushaltswaschpulver mit Geldbußen von insgesamt 315.2 Mio. EUR belegt.
europa.eu* Quimitécnica.com – Comércio e Indústria is liable for an amount of € 1 750 905
In setting the fines, the Commission has taken into account the sales of the companies involved in the market concerned, the very serious nature of the infringement, the geographic scope of the cartel and its long duration.
Due to the very long duration of the cartel, the fines for some of the companies would have exceeded the legal maximum of 10% of the 2009 turnover.
europa.eu* Quimitécnica.com – Comércio e Indústria haftet für einen Betrag von 1 750 905 EUR.
Bei der Festlegung der Geldbußen berücksichtigte die Kommission den Umsatz der beteiligten Unternehmen auf dem betreffenden Markt, die außergewöhnliche Schwere der Zuwiderhandlung, den räumlichen Umfang des Kartells sowie seine lange Dauer.
Angesichts der sehr langen Dauer des Kartells hätte die Geldbuße gegen einige Unternehmen die rechtliche Obergrenze von 10% ihres im Jahr 2009 erzielten Gesamtumsatzes überschritten.
europa.euAntitrust :
Commission fines producers of water management products € 13 million in sixth cartel settlement The European Commission has decided to fine a number of producers of water management products, used in heating, cooling and sanitation systems for breaching EU antitrust rules that outlaw cartels and restrictive business practices.
However, the Commission reduced the fines imposed by 10% as the companies concerned acknowledged their participation in the cartel and their liability in this respect.
europa.euKartellrecht :
Kommission verhängt in sechstem Kartellvergleichsverfahren Geldbußen von 13 Mio. EUR gegen Hersteller von Water-Management-Produkten Die Europäische Kommission hat gegen einige Hersteller von Water-Management- Produkten für Heiz-, Kühl- und Sanitärsysteme Geldbußen verhängt, da die Unternehmen gegen EU-Kartellvorschriften verstoßen haben, die Kartelle und wettbewerbsbeschränkendes Geschäftsgebaren verbieten.
Jedoch hat die Kommission die Geldbußen um 10 % ermäßigt, da die Unternehmen ihre Beteiligung an dem Kartell zugegeben und ihre Haftung anerkannt haben.
europa.euIt, therefore, adopted two decisions :
a streamlined settlement decision for those undertakings which have agreed to settle and admitted their participation in the cartel and, on the other hand, a standard decision for one company which decided not to settle and for which the ordinary procedure was followed.
The Commission was first informed about the cartel in 2003 by Kemira, one of the participants that applied for leniency.
europa.euKonkret bedeutet dies, dass die Kommission zwei Kartellbeschlüsse erlassen hat :
einen Beschluss im Zuge des – verkürzten – Vergleichsverfahrens für diejenigen Unternehmen, die sich zu einem Vergleich bereit erklärt und ihre Beteiligung am Kartell eingestanden hatten, sowie einen Beschluss im ordentlichen Verfahren für das Unternehmen, das sich dem Vergleich nicht anschließen wollte.
Die Kommission hatte erstmalig im Jahr 2003 von dem Kartell erfahren, als Kemira, eines der Kartellmitglieder, einen Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung stellte.
europa.euCommission fines producers of washing powder € 315.2 million in cartel settlement case
The European Commission today fined Procter & Gamble and Unilever a total of € 315.2 million for operating a cartel together with Henkel in the market for household laundry powder detergents in eight European Union countries.
europa.euKommission verhängt in Kartellvergleichsverfahren Geldbußen von 315.2 Million EUR gegen Waschpulverhersteller
Die Europäische Kommission hat heute Procter & Gamble und Unilever wegen Bildung eines sich auf acht EU-Länder erstreckenden Kartells mit dem Unternehmen Henkel auf dem Markt für Haushaltswaschpulver mit Geldbußen von insgesamt 315.2 Mio. EUR belegt.
europa.euIn the course of its investigation the Commission imposed fines totalling € 1.04 billion on four banks active in the same sector in December 2013.
These four banks had admitted their involvement in a cartel relating to euro interest rate derivatives, which allowed the Commission to settle the case with them.
europa.euIm Zuge ihrer Prüfung verhängte die Kommission im Dezember 2013 gegen vier Banken, die im gleichen Sektor tätig sind, Geldbußen in Höhe von insgesamt 1,04 Mrd. Euro.
Diese vier Banken hatten ihre Beteiligung an einem Kartell für Euro-Zinsderivate eingeräumt, so dass die Kommission den Fall abschließen konnte.
europa.euMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.