Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „cathedral“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

ca·thedral [kəˈθi:drəl] SUBST

cathedral
cathedral
Dom m
cathedral
Cologne cathedral
Freiburg cathedral

ca·thedral ˈcity SUBST

cathedral town SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Villa ESF070 Santiago de Compostela

Private Ferienunterkünfte, Romantic and rustic housing with 83 sqm floor area on 3 floors with view to the cathedral.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

Stadthaus ESF070 Santiago de Compostela

Private Ferienunterkünfte, Romantisches, rustikales Dorfhaus mit 83 qm Wohnfläche auf 3 Etagen mit Blick auf die Kathedrale.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

Villa ESF062 Santiago de Compostela

Private Ferienunterkünfte, Beautiful town house in the Old part of the City, located near to the cathedral with 80 sqm floor area and a beautiful garden.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

Stadthaus ESF062 Santiago de Compostela

Private Ferienunterkünfte, Schönes Stadthaus in der Altstadt, zentrale Lage in der Nähe der Kathedrale mit 80 qm Wohnfläche und schönem angelegtem Garten.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

Everything he creates is pervaded by a morbid and romantic spell imminent to the works of Edgar Allan Poe, Charles Baudelaire, H.P. Lovecraft or Lord Byron.

Equally effective, this architect of Gothic Novel Rock designs horribly beautiful cathedrals of dark music since the last breaths of the former millennium, painting sublime castles in the sky with dark clouds and continually burns himself to ashes in the reverberation of his own possession.

For possessed he is, possessed by his visions, his art, possessed by his words and notes.

www.infrarot.de

Alles ist durchweht von einem morbiden-romantischen Hauch, wie er sonst nur den Werken Edgar Allan Poes, Charles Baudelaires, H.P. Lovecrafts oder Lord Byrons entströmt.

So entwirft dieser Architekt des Gothic Novel Rock seit den letzten Atemzügen des vorigen Jahrtausends schrecklich-schöne Kathedralen düsterer Musik, zeichnet feine Luftschlösser aus dunklen Wolken und verbrennt sich stets selbst im Widerschein seiner eigenen Besessenheit.

Denn besessen ist er, besessen von seinen Visionen, seiner Kunst, besessen von seinen Worten und Noten.

www.infrarot.de

Sé Catedral ( Porto ) Porto ’s imposing cathedral was completed in the 13th century, although many aspects of the design have changed over the centuries.

Featuring ornate carvings, paintings, sculptures and sacred religious treasures, as well as a marble chapel, a Romanesque rose window and intricate baroque azulejos throughout the cloister and terrace, the cathedral’s mesmerising grandeur is truly breathtaking.

Torre dos Clérigos (Tower of the Clergy) (Porto) This baroque bell tower was completed in 1763 and looms high above the city.

www.portugal-live.net

Sé Catedral ( Kathedrale ) ( Porto ) Portos eindrucksvolle Kathedrale wurde im 13. Jahrhundert fertiggestellt, wobei viele Aspekte der Gestaltung sich über die Jahrhunderte verändert haben.

Mit kunstvollen Schnitzereien, Gemälden, Skulpturen und sakralen religiösen Schätzen, wie eine Marmorkapelle, eine romanische Fensterrose und aufwändige barocke Azulejo-Fliesen im Kloster und auf der Terrasse, ist die bezaubernde Herrlichkeit der Kathedrale wirklich atemberaubend.

Torre dos Clérigos (Turm der Geistlichen) (Porto) Dieser barocke Glockenturm wurde 1763 fertiggestellt und ragt hoch oben über der Stadt empor.

www.portugal-live.net

Andreas Gursky

A cathedral of energy production in Japan meets the temples of ancient Egypt, the informal architecture of the slums, the grid-like façades of an enormous apartment complex in Paris, or the textures of nighttime light in a megalopolis.

In the photographs by Andreas Gursky (*1955 in Leipzig), living environments, locations throughout our globalized world, and arenas of historical and political power are transformed into emblematic pictorial compositions.

www.hatjecantz.de

Andreas Gursky

Eine Kathedrale der Energieerzeugung aus Japan trifft auf die Tempeltektonik des alten Ägyptens, die informelle Architektur von Slums auf die Rasterfassade eines gewaltigen Wohnkomplexes in Paris oder die nächtliche Lichttextur einer Megalopolis.

Im Werk von Andreas Gursky (*1955 in Leipzig) verwandeln sich Lebensräume und Orte der globalisierten Welt ebenso wie Bühnen historischer und politischer Macht in emblematische Bildfindungen.

www.hatjecantz.de

- The hit it exactly.

Not only the interior of the cathedral is richly ornate, but even the exterior is so wonderfully designed that me and the camera had plenty to do.

When we left the cathedral, it was 12 clock and the bells of the Campanile sounded over the place, nicer could not end a visit of a cathedral.

www.schlenet.de

- Das traf es genau.

Nicht nur das Innere der Kathedrale ist reichlich prunkvoll, sondern schon die Außenfassade ist so wunderbar gestaltet, so dass ich und der Fotoapparat reichlich zu tun hatten.

Als wir die Kathedrale verließen, war es 12 Uhr und die Glocken des Campanile klangen über den Platz, schöner konnte die Besichtigung einer Kathedrale nicht enden.

www.schlenet.de

s Notre Dame is the oldest stone church in North America.

The cathedral has been destroyed by fires twice and it possesses some impressive works of art as well as artistic architectural details.

2013 InterConnect.

www.princesscruises.de

Notre-Dame-des-Victoires Quebecs Notre Dame ist die älteste Steinkirche in Nordamerika.

Die Kathedrale wurde zweimal durch Feuer zerstört und sie besitzt einige eindrucksvolle Kunstwerke, sowie kunstvolle architektonische Details.

2013 InterConnect.

www.princesscruises.de

Milan, Italy :

The cathedral's bells are just audible above the noise of the traffic.

www.giz.de

Mailand, Italien :

Schwach dringt das Läuten der Glocken des Doms durch den Verkehrslärm.

www.giz.de

1524

establishment of the Protestant church in Bautzen, cathedral becomes an interdenominational church

1547

www.ronny-pannasch.de

1524

Gründung der evang. Kirche in Bautzen, Dom wird Simultankirche

1547

www.ronny-pannasch.de

How to get here

Both institute buildings are situated in the city centre of Cologne ( 30 min. walking distance from cathedral and central station ), close to the train station Köln Süd.

www.geomet.uni-koeln.de

Anreise

Beide Institutsgebäude befinden sich im Innenstadtbereich von Köln ( 30 min. Fußweg von Dom und Hbf ), in unmitterbarer Nähe des Bahnhofs Köln Süd.

www.geomet.uni-koeln.de

We follow him from the sunrise into the night, from towering summits to the desperately begging choral, from the illusion of a happy liaison back to the mourning of a lonesome human being – always by means of a plastic phrasing and in search of descriptive timbres, which sometimes come surprisingly close to Gustav Mahler ’s music, but also conjure up St John Passion, not only in the last movement.

In the symphony’s finale buildup, Bruckner returns with the question of the mortal man about the truth of God, possibly from the majestic nature into the majestic halls of a cathedral. Enoch zu Guttenberg poses this question at the place where this music sounded for the very first time:

for him, the long journey of the search for Bruckner’s truth found its answer on April 26th 2007 in the magical halls of Vienna’s Musikverein.

www.farao-classics.de

Guttenberg folgt ihm vom Sonnenaufgang in die Nacht, vom gewaltigen Gipfel zum verzweifelt bittenden Choral, von der Illusion einer fröhlichen Liebschaft zurück in die Trauer eines einsamen Menschen - immer mit den Mitteln einer plastischen Phrasierung und in der Suche nach sprechenden Klangfarben, die manchmal erstaunlich nahe an Gustav Mahlers Musik heranreichen, aber auch die Johannespassion nicht erst im letzten Satz heraufbeschwören.

Im letzten Schlussaufbau der Symphonie kehrt Bruckner mit der Frage des sterblichen Menschen nach der Wahrheit Gottes vielleicht aus der majestätischen Natur in den majestätischen Raum eines Domes zurück – Enoch zu Guttenberg stellte diese Frage am Ort des ersten Erklingens dieser Musik:

die lange Wanderung auf der Suche nach der Wahrheit Bruckners fand für ihn am 26. April 2007 ihre Antwort im magischen Raum des Wiener Musikvereins.

www.farao-classics.de

Later on, famous German ruler Albrecht the Bear took possession of the stronghold.

Albrecht began work on the town's cathedral and founded a new realm, the Mark of Brandenburg.

www.eurob.org

Die Keimzelle der Stadt ist eine kleine Havelinsel, auf der einst die Fürstenburg der slawischen Heveller stand.

Später kam Albrecht der Bär in den Besitz der Burg und setzte hier nicht nur den Grundstein für den Dom, sondern begründete auch das neue Territorium der Mark Brandenburg.

www.eurob.org

In the Batisterio over but you could still to take pictures of.

The cathedral is in contrast to the others of us watched, not with the typical green and white marble clad, but kept very simple.

Also in Volterra we were able to visit an archaeological museum.

www.schlenet.de

In dem Baptisterium gegenüber durfte man aber doch fotografieren.

Der Dom ist im Gegensatz zu den Anderen von uns gesehenen, nicht mit dem typischen grünem und weißem Marmor verkleidet, sondern sehr schlicht gehalten.

Ebenfalls in Volterra konnten wir ein archäologisches Museum besuchen.

www.schlenet.de

In the period thereafter, Bardowick became the most important food supply point for the nearby city of Hamburg.

Today, the town grid attests to the remarkable history of the village, with the village's mighty cathedral right in the middle of it all.

www.eurob.org

In der Folgezeit wurde Bardowick als wichtigster Gemüselieferant für Hamburg berühmt.

Heute zeugt die besondere Ortsstruktur mit dem mächtigen Dom in der Mitte von der außergewöhnlichen Geschichte des Ortes.

www.eurob.org

The hotel is situated in Oberried amidst the Black Forest, at the southern end of the the Dreisam valley and at the foot of both Feldberg and Schauinsland mountain.

Freiburg im Breisgau with the cathedral, the old and new town hall and the historical department store can be reached by car within 15 minutes.

Hotelvideo:

www.hrs.de

Das Hotel liegt in Oberried inmitten des Schwarzwaldes im südlichen Dreisamtal, am Fuße des Feldbergs und des Schauinsland.

Die Dreisam-Stadt Freiburg im Breisgau mit dem Münster, dem alten und neuen Rathaus und dem historischen Kaufhaus ist in 15 Minuten mit dem Auto erreichbar.

Hotelvideo:

www.hrs.de

The Villich convent founded. c. 1000 :

Shift of the centre of gravity away from the old Roman camp and towards the settlement by the Minster cathedral to which the name of “ Bonn ” passed.

www.bonn-region.de

um 1000 :

Verschiebung des Schwergewichts vom ehemaligen Römerlager zur Siedlung am Münster, auf die der Name " Bonn " übergeht.

www.bonn-region.de

804 :

First mention of the settlement “ villa basilica ” by the cathedral, the heart of the city in the Middle Ages and today.

www.bonn-region.de

804 :

Erste Erwähnung der Siedlung " villa Basilica " beim heutigen Münster, des Kerns der mittelalterlichen und heutigen Stadt.

www.bonn-region.de

Comment

Not many buildings can boast being a thousand years old, like Strasbourg cathedral.

In celebration of the one thousandth anniversary of the first Roman cathedral, whose construction began in 1015, numerous spiritual, musical and cultural events will take place between September 2014 and September 2015.

www.ot-strasbourg.com

Kommentar

Nur wenige Gebäude können sich wie das Straßburger Münster einer tausendjährigen Geschichte rühmen.

Anlässlich der Tausendjahrfeierlichkeiten des ersten romanischen Kirchenbaus, dessen Errichtung 1015 begann, finden von September 2014 bis September 2015 zahlreiche spirituelle, musikalische und kulturelle Veranstaltungen statt.

www.ot-strasbourg.com

A perfect starting point for sightseeing, shopping and to stroll around the city.

In close proximity to cathedral, university, theater, musical hall, cinemas.

2 minutes walk to the pedestrian zone.

freiburg-reisen.de

Es bieten sich beinahe unendliche Möglichkeiten zum Bummeln, Besichtigen, Einkaufen und Schlemmen.

Universität, Stadttheater, Konzerthaus, Kino, Münster und Bahnhof erreichen Sie mit wenigen Schritten.

2 Gehminuten zur Fußgängerzone.

freiburg-reisen.de

1015 :

The first stone of the Romanesque cathedral was laid.

1176 :

www.ot-strasbourg.com

1015 :

Grundsteinlegung für den Bau des romanischen Münsters.

1176 :

www.ot-strasbourg.com

1176 :

Construction begins on the Gothic cathedral.

1262 :

www.ot-strasbourg.com

1176 :

Baubeginn für das gotische Münster.

1262 :

www.ot-strasbourg.com

Sugarloaf Made of Sandstone

Curious and compelling insight into the history of the Freiburg Cathedral.

» more [de]

www.pr.uni-freiburg.de

Zuckerhut aus Sandstein

Kuriose und wissenswerte Einblicke in die Geschichte des Freiburger Münsters.

» mehr

www.pr.uni-freiburg.de

Freiburg im Breisgau was founded by Konrad von Zähringen in 1120 as market of Freiburg.

The construction of the Freiburg Cathedral was begun around 1200.

In 1827 the city became the seat of the newly founded archdiocese Freiburg.

www.hotel-barbara.de

Freiburg im Breisgau wird 1120 als Markt Freiburg von Konrad von Zähringen gegründet.

Der Bau des Freiburger Münsters wird um 1200 begonnen.

Im Jahre 1827 wurde die Stadt Sitz des neu gegründeten Erzbistums Freiburg.

www.hotel-barbara.de

The hotel resides on the outskirts of the picturesque old town of Freiburg im Breisgau.

The Freiburg Cathedral, the metropolitan theatre and the concert house are just a short walk away.

Hotelvideo:

www.hrs.de

Das Hotel Colombi liegt am Rande der malerischen Altstadt Freiburgs, die zum Einkaufen und Bummeln einlädt.

Das Freiburger Münster, das Stadttheater und das Konzerthaus sind in nur wenigen Minuten fußläufig erreichbar.

Hotelvideo:

www.hrs.de

To the new exhibition it is only two kilometres.

The history of Freiburg im Breisgau offers many attractions, museums and cultural institutions, including the Freiburg Cathedral and the historic department store.

Surroundings of the hotel

www.hrs.de

Bis zur neuen Messe sind es vom Hotel aus etwa zwei Kilometer.

Das geschichtsträchtige Freiburg im Breisgau bietet viele Sehenswürdigkeiten, Museen und kulturelle Einrichtungen, darunter beispielsweise auch das Freiburger Münster oder das historische Kaufhaus.

Umgebung des Hotels

www.hrs.de

Thanks to the architect Christoph Mäckler, the former monastery church has been transformed into an impressive modern museum building which allows the works to be viewed from many different angles and makes visiting the museum an exciting experience.

The main attractions are the original stone figures and glass windows of Freiburg Cathedral, as well as medieval wooden sculptures and panel paintings by Matthias Grünewald, Lucas Cranach the Elder and Hans Baldung Grien among others.

The works of the Baroque era achieve their full effect in the former choir.

www.freiburg.de

Propheten, Fabelwesen, Heilige und Todsünden erwarten die Besucherinnen und Besucher im Augustinermuseum.

Im Mittelpunkt stehen die steinernen Originalfiguren und Glasfenster vom Freiburger Münster sowie mittelalterliche Holzskulptur und Tafelmalerei, unter anderem von Matthias Grünewald, Lucas Cranach d.Ä. und Hans Baldung Grien.

Im ehemaligen Chorraum entfalten die Werke des Barock ihre volle Pracht.

www.freiburg.de

The young cityscape is greatly influenced by over 25,000 students that study in the city.

The prominent landmark is the Freiburg Münster (cathedral), which is often referred to as the most beautiful Christianity tower.

www.todtmoos.de

Das junge Stadtbild wird dann vor allem durch mehr als 25.000 Studenten geprägt, die in der alten Zähringerstadt studieren.

Markantes Wahrzeichen ist das weithin sichtbare Freiburger Münster "Unserer lieben Frau", das gerne auch als schönster Turm der Christenheit bezeichnet wird.

www.todtmoos.de

Podcast on the Freiburg Cathedral

In this Saturday Morning Lecture from winter semester 2013/14, the Freiburg art historian Prof. Dr. Wolfgang Stopfel takes a look at the research and architectural history of the Freiburg Cathedral.

News

www.uni-freiburg.de

Das Freiburger Münster im Podcast

Der Freiburger Kunsthistoriker Prof. Dr. Wolfgang Stopfel untersucht in dieser Veranstaltung der Samstags-Uni aus dem Wintersemester 2013/14 die Forschungs- und Baugeschichte des Freiburger Münsters.

Nachrichten

www.uni-freiburg.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文