Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „celibacy“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

celi·ba·cy [ˈseləbəsi] SUBST no pl

1. celibacy REL:

celibacy
Zölibat m o nt

2. celibacy (sexual abstinence):

celibacy

3. celibacy (chastity):

celibacy

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Prof. Dr. Barbara Stollberg-Rilinger

The series entitled “ He created them as male and female ” will address current topics such as women in church, celibacy, headscarves, homosexuality in Islam and feminist awakening in Judaism, as the researcher explained.

“ The keywords themselves show that religions have a lot to do with the relationship of the sexes. ”

www.uni-muenster.de

Prof. Dr. Barbara Stollberg-Rilinger

Die Reihe mit dem Titel „ Als Mann und Frau schuf er sie “ wird aktuelle Themen wie Frauen in der Kirche, Zölibat, Kopftuch, Homosexualität im Islam und feministische Aufbrüche im Judentum ansprechen, wie die Forscherin erläuterte.

„ Die Stichworte zeigen schon, dass Religionen sehr viel mit dem Verhältnis der Geschlechter zu tun haben. “ Die Reihe untersucht das Thema von der Antike bis heute.

www.uni-muenster.de

Up until then, women in Sri Lanka were only allowed to become dasasil matas, “ ten-precept practitioners, ” but not bhikkhunis.

Although such laywomen wear robes and keep celibacy, they are not considered members of the monastic sangha.

In Burma and Cambodia, women are allowed only to become “eight-precept practitioners,” known in Burma as silashin and in Cambodia as donchi or yieychi.

www.berzinarchives.com

Bis dahin durften Frauen in Sri Lanka nur dasasil matas, „ Pratikantinnen mit zehn-Gelübden ”, werden, aber keine Bhikkshunis.

Obwohl solche Frauen im Laienstand Roben tragen und das Zölibat einhalten, werden sie nicht als Mitglieder der monastischen Sangha angesehen.

In Burma und Kambodscha können Frauen nur „Praktikantinnen mit acht-Gelübden“ werden, die in Burma als silashin und in Kambodscha als donchi oder yieychi bekannt sind.

www.berzinarchives.com

You are a living sign that refers to Jesus Christ, the one Good Shepherd.

Conform yourselves to him, to his style of life, with that total and exclusive service of which celibacy is an expression.

The priest also has a spousal dimension: to identify himself with the heart of Christ the Bridegroom, who gives his life for the Church his Bride ( cf. Post-Synodal Apostolic Exhortation, Sacramentum Caritatis, n. 24 ).

www.vatican.va

Ihr seid das lebendige Zeichen, das auf Jesus Christus, den einzigen Guten Hirten, verweist.

Seid ihm ähnlich, seinem Lebensstil mit jenem vollkommenen und ausschließlichen Dienst, dessen Ausdruck der Zölibat ist!

Auch der Priester besitzt eine bräutliche Dimension, die darin besteht, daß er sich mit dem Herzen Christi, des Bräutigams, identifiziert, der sein Leben für die Kirche, seine Braut, hingibt ( vgl. Nachsynodales Apostolisches Schreiben Sacramentum caritatis, 24 ).

www.vatican.va

Contemplation of the Eucharist must urge all the members of the Church, priests in the first place, ministers of the Eucharist, to revive their commitment of faithfulness.

The celibacy that priests have received as a precious gift and the sign of undivided love towards God and neighbour is founded upon the mystery of the Eucharist, celebrated and adored.

For lay persons too, Eucharistic spirituality must be the interior motor of every activity, and no dichotomy is acceptable between faith and life in their mission of spreading the spirit of Christianity in the world.

www.vatican.va

Die Betrachtung der Eucharistie sollte alle Glieder der Kirche und vor allem die Priester als Diener der Eucharistie dazu veranlassen, ihr Treueversprechen zu erneuern.

Das eucharistische Geheimnis, das sie feiern und anbeten, ist die Grundlage des Zölibats, den die Priester als wertvolles Geschenk und Zeichen der ungeteilten Liebe zu Gott und zu den Menschen empfangen haben.

Auch für die Laien soll die eucharistische Spiritualität der innere Antrieb allen Handelns sein, und eine Trennung von Glauben und Leben kann in ihrer Sendung zur christlichen Beseelung der Welt nicht geduldet werden.

www.vatican.va

“ The reality in which we live does n’t allow me to make just comedies, so I had to build dramatic elements into the comic structure in the second part of the film, first concealed and then quite openly, ” says Brešan about his work, which caused a bit of a stir in the Catholic Church on account of its controversial storyline.

Explaining his decision to make a film about Catholicism and related themes like religion, hypocrisy, celibacy and sexuality, as well as sincerity and manipulation, the director says:

“Croatia is a predominantly Catholic country and the Catholic Church is such an influential and tone-setting institution there that, as a director, I had no other choice but to make a film about it.”

www.wieninternational.at

Daher musste ich im zweiten Teil des Films dramatische Elemente in die komische Struktur einbauen, zunächst eher versteckt und schließlich ganz offensichtlich “, bekennt sich Brešan zu seinem Werk, das wegen seiner kontroversen Handlung zudem einiges an Aufregung bei der katholischen Kirche hervorrief.

Seine Wahl, einen Film über den Katholizismus und die damit verbundenen Themen wie Religion und Scheinheiligkeit, Zölibat und Sexualität oder Aufrichtigkeit und Manipulation zu drehen, begründet der Regisseur folgendermaßen:

„Kroatien ist ein überwiegend katholisches Land und die katholische Kirche in Kroatien eine derart einflussreiche und tonangebende Institution, dass ich als Regisseur gar keine andere Wahl hatte, als darüber einen Film zu machen.“

www.wieninternational.at

The Bible was recognized as the basis of faith and the authority of the pope was rejected.

This was also true of many of the traditional beliefs and practices of the medieval faith, such as the saints, monasticism, pilgrimages, indulgences, clerical celibacy, the distinction between priests and laity, the number of seven sacraments, and the doctrine of transubstantiation.

www.refo500.nl

Die Bibel galt als Basis des Glaubens, die Autorität des Papstes hingegen verwarf man.

Das gleiche galt für viele traditionelle Glaubensideen und die mittelalterliche Glaubenspraxis, so z.B. Heiligenverehrung, Mönchtum, Pilgerfahrten, Ablässe, Zölibat, die Unterscheidung zwischen Priestern und Laien, die Anzahl der sieben Sakramente und die Transsubstantiationslehre.

www.refo500.nl

For example, these women were trained in the art of healing or lead liturgic ceremonies for women.

These women were bound to celibacy and understood the authority of the highest scribe.

During the times of Mary Magdalene, the scribe was Judas Iskariot, who was described as the “seventh demon-priest”.

mariamagdalena.ingridauer.com

Sie waren beispielweise in der Heilkunst ausgebildet oder leiteten liturgische Zeremonien für Frauen.

Alle Marien waren an ein Zölibat gebunden und unterstanden der Autorität des Obersten Schriftgelehrten.

Zu Maria Magdalenas Zeit war das Judas Iskariot, der als „siebenter Dämonenpriester“ bezeichnet wurde.

mariamagdalena.ingridauer.com

s Second Appearing, were a religious group that emigrated from England to the United States and settled in upstate New York at the end of the Eighteenth century.

The Shakers, who believed in a life of celibacy and virtue, excelled in creating architecture, furniture, and crafts.

They became known as the " Shaking Quakers " given the way in which they moved their body during their religious dances.

uinic.de

s Second Appearing ) siedelte sich ab 1776, aus England kommend, zuerst im Norden des Bundesstaates New York an.

Die Shaker glaubten an ein Leben im Zölibat und in Tugend und haben sich in der Architektur sowie der Herstellung von Möbeln und Kunsthandwerk hervorgetan.

Durch die Art, wie sie ihren Körper beim Tanzen bewegten, wurden sie als " Shaking Quakers " bekannt.

uinic.de

, translated the Bible into German.

The collection also covers the end of Luther's celibacy, when he married Katharina von Bora and founded his own family.

www.ekd.de

Die Wartburg findet sich auf zahlreichen Marken in allen Perspektiven, unter anderem zeigt eine das Erkerzimmer, in dem Luther als Junker Jörg verkleidet die Bibel in die deutsche Sprache übersetzte.

Auch vom Ende von Luthers Zölibat weiß die Sammlung zu berichten, von seiner Ehe mit Katharina von Bora und der Gründung einer eigenen Familie.

www.ekd.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文