Englisch » Deutsch

I . cen·tre, cen·ter Am [ˈsentəʳ, Am -t̬ɚ] SUBST

3. centre (place or building):

centre
Zentrum nt
centre
Center nt
fitness centre
test centre

4. centre (area of concentration):

centre
Zentrum nt
centre of population
centre of population

7. centre WIRTSCH, FIN (group of items in an account):

centre

II . cen·tre, cen·ter Am [ˈsentəʳ, Am -t̬ɚ] VERB trans

1. centre (put in middle):

to centre sth
to centre sth TYPO also
etw mittig setzen fachspr

III . cen·tre, cen·ter Am [ˈsentəʳ, Am -t̬ɚ] VERB intr

1. centre SPORT:

centre

2. centre (concentrate):

to centre around sb/sth
to centre [up]on sb/sth
to centre [up]on sb/sth

center Am, centre Brit FLÄCHNUTZ

Fachwortschatz

as·ˈsess·ment cen·tre SUBST

at·ˈtend·ance cen·tre SUBST Brit JUR

ˈcall cen·tre, ˈcall cen·ter Am SUBST

ˈcen·tre back SUBST

ˈcen·tre cir·cle SUBST (in football, basketball)

ˈcen·tre court SUBST TENNIS

cen·tre ˈhalf SUBST (in field hockey)

centre half

ˈcen·tre line SUBST (in hockey, basketball)

ˈcen·tre mark SUBST (in tennis)

centre mark

cen·tre ˈmid·field SUBST (in soccer)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

South Africa as a model South Africa generates nearly half of the gross domestic product ( GDP ) of sub-Saharan Africa.

As an economic centre, the country is a leader in industry and mining and the largest producer of energy on the entire continent.

www.giz.de

Vorbild Südafrika Südafrika erwirtschaftet knapp die Hälfte des Bruttoinlandsprodukt ( BIP ) Subsahara Afrikas.

Als wirtschaftliches Zentrum ist das Land führend in Industrie & Bergbau und der größte Energieerzeuger auf dem afrikanischen Kontinent.

www.giz.de

The South African Government has provided funds of 105 million rand for setting up the South African Renewable Energy \ Technology Centre ( SARETEC ).

GIZ planned the centre together with the partner institutions and is supporting its further expansion.

SARETEC will make a major contribution to training the 5,000 qualified wind technicians who will be required by 2030.

www.giz.de

Die südafrikanische Regierung hat 105 Millionen Rand für die Errichtung eines Trainingszentrums für erneuerbare Energien ( South African Renewable Energy Training Centre, SARETC ) zur Verfügung gestellt.

Die GIZ hat das Zentrum gemeinsam mit den Partnerinstitutionen konzipiert und unterstützt den weiteren Aufbau.

Es wird maßgeblich dazu beitragen, die 5.000 qualifizierten Windtechniker auszubilden, die bis 2030 gebraucht werden.

www.giz.de

image019

Parkhotel Eisenstadt * * * A family-run 3-star hotel in the centre of Eisenstadt with a modern atmosphere.

28 rooms in contemporary design with a lift, air-conditioned restaurant and a garden for guests ' use.

www.ofs.at

image019

Parkhotel Eisenstadt * * * Familiär geführtes 3-Sterne Hotel im Zentrum von Eisenstadt mit modernem Ambiente.

28 Zimmer in zeitgemäßer Ausstattung mit Lift, klimatisiertem Restaurant und Gastgarten erwarten Sie!

www.ofs.at

Of these, around half were civilian personnel and more than a third were women.

With 250 participants in 2012, it is now already possible to say the Centre is running at full capacity.

Harare, Zimbabwe.

www.giz.de

2011 wurden mehr als 150 Teilnehmende aus sämtlichen 14 amtierenden SADC-Mitgliedsstaaten am Zentrum ausgebildet, wovon ungefähr die Hälfte zivile Fachkräfte und mehr als ein Drittel Frauen waren.

2012 kann mit rund 250 Kursteilnehmerinnen und Kursteilnehmern bereits von einer Auslastung des Zentrums ausgegangen werden.

Harare, Simbabwe.

www.giz.de

Philippines.

Main office of the ASEAN Centre for Biodiversity.

© GIZ

www.giz.de

Philippinen.

Zentrale des Zentrums für biologische Vielfalt der ASEAN-Staaten.

© GIZ

www.giz.de

Two months of basic training in the centres, covering subjects such as the rights and duties of citizens, basic mathematics, bookkeeping and other essential topics for starting a career ; preparation for the chosen branch of employment promotion

Up to six months of practical vocational training in technical, agricultural, service or commercial occupations completed with artisans or small companies, or in the training centres

Identification of suitable job placements, either in self-employment or as an employee

www.giz.de

Zweimonatige grundlegende Ausbildung in den Zentren, unter anderem zu Themen wie Aufklärung über Bürgerrechte und -pflichten, Vermittlung von Grundlagenwissen in Mathematik, Buchhaltung und anderen, für den Beruf essenzielle Fächern, Vorbereitung auf die ausgewählten Zweige der Beschäftigungsförderung

Bis zu sechs Monate praktische Berufsausbildung bei Handwerkern und Kleinunternehmen oder in den Zentren in technischen, landwirtschaftlichen, Dienstleistungs- und Handelszweigen

Ermittlung eines geeigneten Arbeitsplatzes, entweder für eine selbstständige Tätigkeit oder in einem Beschäftigtenverhältnis

www.giz.de

The Centre is working under the umbrella of the Helmholtz Association and was founded with the aim of pooling and strengthening German research in the field of neurodegeneration.

The Centre s central element is its close specialist and spacial links with existing research institutions such as institutions of higher education and teaching hospitals.

www.bmbf.de

Das Zentrum arbeitet unter dem Dach der Helmholtz-Gemeinschaft und wurde mit dem Ziel gegründet, die deutsche Forschung auf dem Gebiet der Neurodegeneration zu bündeln und zu verstärken.

Kernelement des Zentrums ist die enge fachlich-räumliche Verbindung zu bestehenden Forschungseinrichtungen wie den Hochschulen und Hochschulkliniken.

www.bmbf.de

The observatory is the modern version of prehistoric stone circles ( such as Stonehenge ).

Visitor standing right in the lowered centre of the construction see the pithead stocks plateau stretch in all directions like an artificial horizon, and by marking specific points, sunrise and sunset can be observed on relevant dates, such as summer solstice and winter solstice.

www.landschaftspark-hohewar...

www.ruhr-uni-bochum.de

Das Observatorium ist eine moderne Version prähistorischer Steinkreise ( wie Stonehenge ).

Befindet sich der Beobachter genau in der abgesenkten Mitte des Bauwerks, breitet sich das Plateau der Halde in alle Richtungen wie ein künstlicher Horizont aus und mithilfe einiger Peilmarken können der Auf- und Untergang der Sonne zu wichtigen Kalendertagen wie Sommersonnenwende oder Wintersonnenwende beobachtet werden.

www.landschaftspark-hohewar...

www.ruhr-uni-bochum.de

The Hotel This 4 stars hotel has a unique location, the centre of the historical town of Batalha.

Its recent renovation of the rooms and public areas, associated to the serenity of the nearby monastery and of exquisite flavours of its restaurant will offer a comfortable stay and special moments to remember In the centre of the town of Batalha, nearby commercial area, between the sea:

Nazaré 28km;

de.hotelmaps.com

Übernachten in Batalha Das Hotel Das 4-Sterne-Hotel hat eine einzigartige Lage, das Zentrum der historischen Stadt Batalha.

Seine jüngsten Renovierung der Zimmer und öffentlichen Bereiche, verbunden, um die Ruhe des nahen Klosters und der exquisite Geschmack des Restaurants bietet einen angenehmen Aufenthalt und besondere Momente in der Mitte der Stadt Batalha, in der Nähe kommerziellen Bereich zu erinnern, zwischen den Meer:

Nazaré 28km;

de.hotelmaps.com

organizers, the Council for the Lindau Nobel Laureate Meetings e.V. and the Foundation Lindau Nobelprizewinners Meetings at Lake Constance.

Exchange between scientists - across generations, disciplines and cultures - as well as anchoring science and research at the centre of society remain core concerns of the Council, the Foundation, and their partners.

Copyright:

www.bmbf.de

Zahlreiche Projekte vermitteln die Faszination von Wissenschaft und Forschung, leisten Denkanstöße und regen zur Diskussion an.

Sowohl der Austausch unter Wissenschaftlern - zwischen Generationen, Disziplinen und Kulturen - als auch die Verankerung von Wissenschaft und Forschung in der Mitte der Gesellschaft bleiben Kernanliegen des Kuratoriums, der Stiftung und ihrer Partner.

Copyright:

www.bmbf.de

A vortex would take up significantly less space than the magnetic region on a present-day hard disc, and would be stable against data loss.

The aim of initial research at SwissFEL will be to observe exactly how the magnetic moment at the centre of such a vortex changes direction – a crucial event when old data is erased and new data stored.

Paul Piwnicki

www.psi.ch

Der Wirbel würde deutlich weniger Platz einnehmen als ein Magnetbereich auf einer heutigen Festplatte und wäre gegen Datenverlust stabil.

Ziel der Forschung am SwissFEL ist, erstmals genau zu beobachten, wie das magnetische Moment in der Mitte des Wirbels seine Richtung ändert – ein entscheidender Vorgang, wenn alte Daten gelöscht und neue gespeichert werden.

Paul Piwnicki

www.psi.ch

One positive side effect of the cubes :

They give rise in the centre to a " Merten marketplace " for customer advice, closing off the view to the other stands.

www.messe1x1.de

Ein positiver Nebeneffekt der Kuben :

In der Mitte ist ein " Merten-Marktplatz " für Beratung entstanden, der keinen Blick auf andere Messestände freigegeben hat.

www.messe1x1.de

In 2008, a horizon observatory was established on 150 metres tall pithead stocks.

The construction is made up of a circular, level surface, a forum in the centre that is lowered by 1.50 m, and two arches that span across the area like the meridian and the celestial equator.

The observatory is the modern version of prehistoric stone circles (such as Stonehenge).

www.ruhr-uni-bochum.de

Auf einer auf rund 150 Meter hohen Halde wurde 2008 ein Horizontobservatorium errichtet.

Das Bauwerk besteht aus einer kreisrunden, ebenen Fläche, einem um 1,50 m abgesenkten Forum in der Mitte und zwei Bögen, die sich wie Meridian und Himmelsäquator über den Platz spannen.

Das Observatorium ist eine moderne Version prähistorischer Steinkreise (wie Stonehenge).

www.ruhr-uni-bochum.de

As one of the best known natural skin care brands, Dr.Hauschka Skin Care is increasingly in the same league as conventional brands as regards customer focus.

In a department store such as KaDeWe that aims to address and satisfy all needs, it is evident that natural skin care has arrived to take its place at the centre of society.

2.

www.dr.hauschka-med.de

Als eine der bekanntesten Naturkosmetikmarken spielt Dr.Hauschka Kosmetik – was die Aufmerksamkeit der Kunden anbelangt – mehr und mehr in einer Liga mit den konventionellen Marken.

In einem Kaufhaus wie dem KaDeWe, das alle Bedürfnisse ansprechen und erfüllen möchte, zeigt sich, dass Naturkosmetik inzwischen in der Mitte der Gesellschaft angekommen ist.

2.

www.dr.hauschka-med.de

Their aim : to bring them to understand geological phenomena including the formation of grottos.

Interactive workshops and even scientific experiments are also on the menu of this trip to the “ centreof the earth!

Parc de la Grande Corniche, Route de la Justice, Nice – Tel.:

www.novotel.com

Das Naturhaus des Parc de la Grande Corniche ( Felsvorsprung ) bietet Kindern Workshops und Führungen mit dem Ziel, Ihnen ökologische Erscheinungen oder die Formation von Grotten zu zeigen und zu erklären.

Interaktive Workshops und sogar die Ausführung von wissenschaftlichen Experimenten sind ebenfalls auf dem Programm dieser Reise zum Mittelpunkt der Erde.

Parc de la Grande Corniche, Route de la Justice, Nizza – Tel.:

www.novotel.com

The downtown area can be easily expolored on foot.

Florence is the capital city of Tuscany, the origin of the classical Italian language and centre of a splendid history and culture, still evident to this very day.

Florence was home to artists like Michelangelo and Leonardo ad Vinci as well as poets like Dante and Boccaccio.

www.businessclass.ch

Die Innenstadt lässt sich leicht zu Fuss durchqueren.

Florenz ist die Hauptstadt der Region Toskana, Ursprungsort der klassischen italienischen Sprache und Mittelpunkt einer grossartigen Geschichte und Kultur, deren Zeugnisse das Stadtbild bis heute prägen.

In Florenz lebten Künstler wie Michelangelo und Leonardo da Vinci, aber auch Dichter wie Dante und Boccaccio.

www.businessclass.ch

Since that time much that was part and parcel of the environment in which the Nobel laureate lived and worked have undergone fundamental change.

However, the quality that makes Böll’s work transcend contemporary factors and lends it enduring significance was something at the centre of his narrative and essayistic works – namely, the aspiration to act autonomously and develop forms of free, personal commitment that go beyond conventional patterns of thought.

Böll viewed freedom, above all, as freedom of the mind.

www.boell.de

Seitdem hat sich vieles von dem, was für den Nobelpreisträger noch zu den Bedingungen gehörte, unter denen er schrieb und in denen er lebte, grundsätzlich gewandelt.

Was aber Bölls Werk über die zeitbedingten Aspekte hinaus Bestand verleiht und zugleich im Mittelpunkt seiner erzählerischen und essayistischen Arbeiten steht, das ist der Anspruch auf Autonomie, auf eine freie, individuell begründete Parteilichkeit, die sich vorgeformten Denkbahnen entzieht.

Für Böll begann die Freiheit im Kopf.

www.boell.de

It developed from an important monastery and housed Monk Eberhard - one of the most famous medieval forgers.

Fulda has been bishop´s see since 1752 and the cathedral is the centre of an entire ensemble of Baroque buildings.

Overnight stay in Fulda

www.weser-radweg.com

Hervorgegangen aus einem bedeutenden Kloster beherbergte sie mit Mönch Eberhard einen der bekanntesten Urkundenfälscher des Mittelalters.

Seit 1752 ist Fulda Bischofssitz und der Dom Mittelpunkt eines ganzen Barockensembles.

Übernachtung in Fulda

www.weser-radweg.com

He belonged to the younger generation of rebellious artists who announced the new trends in the then Yugoslav arts by their joint exhibition in the Zagreb Modern Gallery in 1960.

He worked with various materials and motifs, and the centre of his interests was mostly the human figure.

He used the contrast of the processed and raw surface of the material, mostly rock and wood.

www.coloursofistria.com

Er gehörte zur jungen Generation der Künstler-Rebellen, welche durch ihre gemeinsame Ausstellung in der Modernen Galerie in Zagreb im Jahr 1960 neue Trends in der Kunst des damaligen Jugoslawiens angekündigt haben.

Er versuchte sich mit verschiedenen Materialien und Motiven, und im Mittelpunkt seines Interesses war hauptsächlich die menschliche Gestalt.

Er benutzte den Kontrast von bearbeiteten und rohen Materialoberflächen, am häufigsten Stein und Holz.

www.coloursofistria.com

Time of Mankind

Expedition Earth is a journey from the centre of the Earth through the various layers of our planet and to the airy heights of the atmosphere.

On your journey you will travel through the following " theme countries ":

www.atlantic-hotels.de

Zeit des Menschen

Die Expedition Erde ist eine Reise vom Mittelpunkt der Erde durch die verschiedenen Schalen und Schichten bis in die luftigen Höhen der Atmosphäre.

Auf Ihrer Reise kommen Sie durch die folgenden " Themen-Länder ":

www.atlantic-hotels.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文