Englisch » Deutsch

I . cer·tain [ˈsɜ:tən, Am ˈsɜ:rt-] ADJ

1. certain:

certain (sure)
certain (unavoidable)
certain (unavoidable)
one thing is certain
that was certain to happen
it is not yet certain
to face certain death
for certain
I don't know yet for certain
one thing is for certain
I can't say for certain
to mean certain death
to feel certain [that ...]
sicher [o. [fest] [davon] überzeugt] sein[, dass ...]
to make certain [that ...] (ensure)
darauf achten[, dass ...]
to make certain [that ...] (check)
sich Akk vergewissern[, dass ...]
to make certain of sth
sich Akk einer S. Gen vergewissern
to seem certain [that ...]
to seem certain [that ...]
to be certain about [or of] sth
sich Dat einer S. Gen sicher sein
are you certain about that?
no one is quite certain about him yet
to be certain [that] sb does sth
I wouldn't be too certain that ...
to be certain [that] sth will happen
to be certain to do sth (intend)
to be certain to do sth (check) be certain to lock the door

2. certain attr, inv (limited):

certain
to a certain extent
up to a certain point

4. certain attr, inv (particular):

certain
certain
in certain circumstances

II . cer·tain [ˈsɜ:tən, Am ˈsɜ:rt-] PRON pl

cer·tain an·ˈnu·ity SUBST WIRTSCH, FIN

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

dead certain
completely certain
nearly certain
for certain
to seem certain [that ...]
to make certain [that ...] (ensure)
to feel certain [that ...]
this much is certain
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This comprehensive HACCP concept ( Hazard Analysis and Critical Control Points ) is part of the danger analysis, creating the safety for production of high-quality products for consumers.

Thus, our customers can be certain that every product they receive is not only made of high-quality raw materials, carefully produced and strictly inspected, but that it has also passed our internal quality inspection.

Carl Lipmann & Co. KG (GmbH & Co.) has the EC approval number DE NI 11030 EG, which documents that the company is an operation approved in the EU for selection and refining of natural casings.

www.lipco.de

Dieses umfangreiche HACCP-Konzept ( Hazard Analysis and Critical Control Points ) ist Teil der Gefahrenanalyse und schafft die Sicherheit zur Herstellung von hochwertigen Qualitätsprodukten für die Verbraucher.

So können unsere Kunden sicher sein, dass jedes Produkt, das bei ihnen ankommt, nicht nur aus hochwertiger Rohware besteht, sorgfältig hergestellt und streng kontrolliert wird, sondern darüber hinaus auch unsere interne Qualitätsprüfung bestanden hat.

Die Carl Lipmann & Co. KG (GmbH & Co.) hat die EG-Zulassungsnummer DE NI 11030 EG, die das Unternehmen als einen von der EU zugelassenen Betrieb zur Sortierung und Veredelung von Naturdärmen ausweist.

www.lipco.de

The Hohenstaufen dynasty came to the empire at a time to the absolute supremacy of the Church.

For better or worse, it had to come to clash again, the more certain, as Hadrian IV. an arrogant Englishman came to the See of Rome, as in Germany, the powerful and warlike Frederick I. received the crown…

Reinald came from the family of the counts of Dassel, and he had about 40 Years.

www.rambow.de

Die staufische Dynastie trat das Kaisertum an zu einer Zeit der absoluten Übermacht der Kirche.

Wohl oder übel musste es zu erneutem Zusammenstoß kommen, um so sicherer, als in Hadrian IV. ein anmaßender Engländer den römischen Stuhl bestieg, als in Deutschland der kräftige und kriegerische Friedrich I. die Krone empfing…

Reinald stammte aus dem Geschlecht der Grafen von Dassel und er zählte ungefähr 40 År.

www.rambow.de

Andreas Kohlmann, Senior Business Developer Lottery at adesso, adds, “ In our opinion, the strategic integration of mobile applications in business processes is key to success, also in the lottery sector.

We are very pleased that LOTTO Thüringen is the first of our German lottery clients to have created an optimised mobile site and we are certain that other customers will follow in its footsteps. adesso is happy to offer support in the preparation of mobile strategies and the implementation of suitable measures.”

adesso.de

Die strategische Integration mobiler Anwendungen in die unternehmerischen Geschäftsprozesse ist unserer Meinung nach auch im Lotteriebereich ein wichtiges Erfolgskriterium.

Wir freuen uns sehr, dass Lotto Thüringen nun als erster unserer deutschen Lotteriekunden ein mobil optimiertes Angebot geschaffen hat und sind uns sicher, dass weitere Kunden diesem Weg folgen werden. adesso unterstützt gerne bei der Ausarbeitung mobiler Strategien sowie bei der Umsetzung geeigneter Maßnahmen."

adesso.de

Ferry prices 2012

What you personally consider to be certain is the fact that the past season has definitely marked the way for next year, in the sense that price increases unconditional and to levels never seen like those this year, they should not repeat.

www.prenotazionetraghetti.com

Ferry Preise 2012

Was Sie persönlich halte, um sicher zu sein, ist die Tatsache, die die vergangene Saison definitiv den Weg für das nächste Jahr geprägt hat, in dem Sinne, dass Preiserhöhungen bedingungslose und auf ein Niveau noch nie gesehen wie dieses Jahr, Sie sollten nicht wiederholen.

www.prenotazionetraghetti.com

Online roulette at Luxury Casino has made many players very rich in the past and will continue to do so as long as the wheels are spinning !

Payout rates are much better than at land-based casinos, and important issues such as prompt payments and game randomness are certified by eCogra, so you can be certain that playing online with us is 100% safe and secure.

To start winning money today, click the button below to download the free Luxury Casino software.

de.luxurycasino.com

Online Roulette im Luxury Casino hat in der Vergangenheit viele Spieler sehr reich gemacht und wird dies auch weiterhin tun solange sich das Rad dreht !

Die Ausschüttungsraten sind weitaus besser als in einem landgebunden Casino und besonders die wichtigen Angelegenheiten wie schnelle Zahlungen und die Zufälligkeit der Spiele wurden von eCogra amtlich bescheinigt, damit Sie sich sicher sein können, dass das Spielen mit uns 100% sicher und geschützt ist.

Wenn Sie noch heute anfangen wollen Geld zu gewinnen, dann klicken Sie auf den Button und laden Sie die kostenlose Luxury Casino Software herunter.

de.luxurycasino.com

Rein Suvi :

"Austria has got a lot of experience in organizing different championships and working with the EHF, so I am certain that our team will be able to fully focus on realizing our skills to the maximum, knowing that everything outside the playing court will be perfect."

www.euro2010.at

Rein Suvi :

"Österreich hat viel Erfahrung mit Großevents und der Zusammenarbeit mit der EHF, daher bin ich sicher, dass wir uns als Team auf das Sportliche fokussieren können im Wissen, dass abseits des Spielfeldes alles perfekt funktioniert."

www.euro2010.at

“ The Italian online gaming market is becoming increasingly exciting for our company as players ’ spending continues to increase and the overall forecasts for 2013 look highly promising.

We are certain that our combination of prime technology and classic Novomatic content on www.starvegas.it will delight Italian players and pave the way for further developments, game launches and new opportunities in Italy next year.”

Responsible Gaming | Privacy Policy | Media Info | Job Opportunities | Contact us | About us | RSS Feed

www.greentube.com

Die Ausgaben der Spieler werden stetig steigen und die globalen Aussichten für 2013 sehen sehr vielversprechend aus.

Wir sind sicher, dass die Kombination einer erstklassigen Technologie und klassischem Novomatic Kontent auf www.starvegas.it die italienischen Spieler erfreuen wird und den Weg im nächsten Jahr für weitere Entwicklungen, Spiele-Einführungen, sowie spannende Chancen in Italien ebnen wird.“

Responsible Gaming | Datenschutzrichtlinie | Media Info | Jobangebote | Kontakt | Impressum | RSS Feed

www.greentube.com

However, many companies also use their internal cash flow to expand further.

In the wake of the last financial crisis, many companies have learned to preserve a certain degree of independence in their financing and therefore make use of their own internal financing power for further growth, " says Müller.

www.rolandberger.de

Doch viele Unternehmen nutzen auch den internen Cashflow, um weiter zu expandieren.

Im Zuge der letzten Finanzkrise haben viele Firmen gelernt, eine gewisse Unabhängigkeit in der Finanzierung zu wahren und nutzen deshalb ihre eigene interne Finanzierungskraft für ein weiteres Wachstum ", so Müller.

www.rolandberger.de

) together with the offer prospectus of SPS.

On July 17, 2009 Jelmoli published an update report regarding section 6 of the Report of July 14 in which it informed about the intentions of certain shareholders holding more than 3% of the voting rights in Jelmoli.

Both reports are available on the internet at www.jelmoliholding.ch.

www.swiss-prime-site.ch

) zusammen mit dem Angebotsprospekt der SPS publiziert.

Am 17. Juli hat Jelmoli eine Nachführung betreffend Ziffer 6 des Berichts publiziert, worin sie zu den Absichten gewisser Aktionäre, die mehr als 3 % der Stimmrechte an Jelmoli halten, informiert hat.

Beide Berichte sind im Internet unter www.jelmoliholding.ch abrufbar.

www.swiss-prime-site.ch

This rhythmic process, accompanied by a musical accelerando and crescendo, races over the landscape at an increasingly fast pace, covering it with increasingly dense abstract patterns . This is beautiful to watch and, in light of the title, also sad.

Market sentiment is an economic term which refers to an atmosphere during which makes investors more or less likely to put money into a certain area.

www.sixpackfilm.com

Dieser rhythmische Vorgang, der entlang eines musikalischen Accelerando und Crescendo auch die Landschaften immer schneller, mit immer dichteren, abstrakten Mustern überzieht, ist zugleich wunderschön anzusehen und - eingedenk des Titels - eine traurige Sache.

"Market Sentiments" ist ein Fachbegriff aus der Wirtschaft, der eine gewisse Grundstimmung bezeichnet, die Investoren veranlasst oder davon abhält, Geld in einem Gebiet anzulegen.

www.sixpackfilm.com

It is very helpful when there are already strong local actors operating in this area, since the local expertise applied is often more effective in the long term than the short-term deployment of external experts.

Lastly, a certain autonomy on the part of the organisations and/or a certain degree of political will are also necessary for the approach to show results.

MORE CLOSE

www.giz.de

Sollte es bereits starke lokale Akteure in dem Bereich geben, hilft das ungemein, da lokale Expertise eingesetzt werden kann, die häufig langfristig effektiver ist als Kurzeinsätze externer Experten.

Nicht zuletzt sind eine gewisse Autonomie der Träger und/oder ein gewisser politischer Wille notwendig, damit der Ansatz Wirkung zeigen kann.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

In Italian restaurants some different rules apply than in Germany.

One should keep a certain food sequence for example.

A starter ( antipasto ) or a first course ( primo ) and a main course ( secondo ) are considered as minimum.

www.ronny-pannasch.de

In Italien gelten in den Restaurants ein paar andere Regeln als bei uns in Deutschland.

Beispielsweise sollte man eine gewisse Speisenfolge einhalten.

Als Minimum gilt eine Vorspeise ( antipasto ) oder ein erster Gang ( primo ) und eine Hauptspeise ( secondo ).

www.ronny-pannasch.de

In the center of the island the supply is rather scanty.

The stars of the hotels are however a certain information about quality, but not a guaranty.

We stayed in Qawra / Bugibba at the Hotel " Soreda " and we were very pleased with it.

www.ronny-pannasch.de

Im Inselinneren ist das Angebot eher dürftig.

Die Sterne der Unterkünfte sind zwar eine gewisse Orientierung für Qualität, aber noch lange kein Garant.

Wir übernachteten in Qawra / Buggiba im Hotel " Soreda " und waren sehr zufrieden damit.

www.ronny-pannasch.de

1. the detainees were not provided assistance of counsel ;

2. the detainees were not provided with sufficient notice of the factual basis for their detention because certain evidence was not disclosed to them; and 3. some of the evidence against them may have been obtained by torture or other coercion.

Regarding the GCs specifically, attention was drawn to GC III, Articles 4 and 5.

www.ruhr-uni-bochum.de

1. den Gefangenen kein Rechtsbeistand zuteil wurde ;

2. die Gefangenen nicht ausreichend über die tatsächliche Grundlage ihrer Gefangennahme informiert wurden, da gewisse Beweise ihnen nicht zugänglich gemacht wurden; und 3. ein Teil der belastenden Beweise gegen sie durch Folter oder andere Formen des Zwangs beschafft worden sein könnten.

Im Hinblick auf die GK wurde das Augenmerk auf die GK III, Artikel 4 und 5 gerichtet.

www.ruhr-uni-bochum.de

Such celebration supposes a complete identity of faith such as does not yet exist between us.

Certain questions, in fact, still need to be resolved touching the Lord's will for His Church, as also the doctrinal implications and canonical details of the traditions proper to our communities which have been too long separated.

www.suryoyo.uni-goettingen.de

Eine solche Feier setzt eine vollkommene Identität des Glaubens voraus, die zwischen uns noch nicht besteht.

Denn gewisse Fragen, die den Willen des Herrn für seine Kirche, sowie die lehrmäßigen Implikationen und kirchenrechtlichen Details unserer nun schon zu lange von einander getrennten Gemeinschaften und ihrer Überlieferungen betreffen, müssen noch gelöst werden.

www.suryoyo.uni-goettingen.de

As a result it will be easier to trace the emergence of epidemics more comprehensively.

Following identification of the member laboratories, the project supported a range of measures to boost their capacity for the reliable diagnosis of certain communicable diseases.

The priority diseases include type-A influenza, hepatitis B and C, polio, tuberculosis, dengue fever and HIV.

www.giz.de

Dadurch lassen sich Seuchenausbrüche leichter und umfassender zurückverfolgen.

Nachdem für das Netzwerk geeignete Labors gesucht worden waren, unterstützte das Projekt eine Reihe von Maßnahmen, um Ressourcen und Leistungsfähigkeit der ausgewählten Labors zur zuverlässigen Diagnose bestimmter Infektionskrankheiten zu verbessern.

Der Schwerpunkt lag auf Influenza Typ A, Hepatitis B und C, Kinderlähmung, Tuberkulose, Dengue-Fieber und HIV.

www.giz.de

( 2 ) After the audit of the budget and the assets accounts by the Court of Audit, the House of Representatives shall vote on the discharge of the Senate.

It shall decide on measures to be initiated, and may expressly voice its disapproval of certain circumstances.

Article 95

www.berlin.de

( 2 ) Nach Prüfung der Haushalts- und Vermögensrechnung durch den Rechnungshof beschließt das Abgeordnetenhaus über die Entlastung des Senats.

Es beschließt über einzuleitende Maßnahmen und kann bestimmte Sachverhalte ausdrücklich mißbilligen.

Artikel 95

www.berlin.de

Primitive numbers simply recorded numeric values as tallies ( lines, notches, knots etc. ).

Special characters were assigned to certain units:

5, 10, 10….

www.hnf.de

Primitive Zahlzeichen sind Notierungen ( Striche, Kerben, Knoten etc. ) von Zahlenwerten im Abzählverfahren.

Bestimmten Einheiten kamen besondere Zeichen zu:

der 5, 10, 100 . . .

www.hnf.de

Everything that has to do with controlling computers by means of instructions is known as software.

Certain instructions (commands) are needed to trigger a function of the computer, e.g. adding, storing or transferring data.

A sequence of instructions to the hardware, which triggers a specific action, is called a program.

www.hnf.de

Alles was mit der Steuerung von Computern durch Anweisungen zu tun hat, wird als Software bezeichnet.

Um eine Funktion des Rechners auszulösen - z. B. Addieren, Speichern oder Daten übertragen - sind bestimmte Anweisungen (Befehle) erforderlich.

Eine Folge von Befehlen an die Hardware, die eine bestimmte Aufgabe löst, wird als Programm bezeichnet.

www.hnf.de

The researchers recorded the neurons ’ responses to natural image sequences, for example vegetation landscapes or buildings.

They created two versions of the images: a complete one and one in which they had systematically removed certain elements, specifically vertical or horizontal contours.

If the time elapsing between the individual images was short, i.e. 30 milliseconds, the neurons represented complete image information.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Die Forscher registrierten die Antworten von Nervenzellen auf natürliche Bildsequenzen, zum Beispiel Szenen, in denen Vegetationslandschaften oder Gebäude abgebildet waren.

Von den Bildern erstellten sie zwei Versionen: eine vollständige und eine, in der sie gezielt bestimmte Elemente entfernten, nämlich vertikale oder horizontale Konturen.

War die Zeitspanne zwischen den einzelnen Bildern kurz, 30 Millisekunden, repräsentierten die Nervenzellen die vollständige Bildinformation.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Nevertheless, Afghans are hugely enthusiastic about sport, particularly football and volleyball.

Girls are also allowed to play these sports under certain conditions, for example with female coaches.

Afghanistan is the first Asian country in which GIZ is implementing a pilot measure as part of the Sport for Development programme.

www.giz.de

Beliebt sind Volleyball und Fußball.

Auch Mädchen dürfen diese Sportarten unter bestimmten Bedingungen ausüben, zum Beispiel wenn die Übungsleiter weiblich sind.

Afghanistan ist das erste asiatische Land, in dem die GIZ eine Pilotmaßnahme zu „Sport für Entwicklung“ durchführt.

www.giz.de

If possible, teaching materials should be interactive, context-based, gender appropriate, culturally sensitive and adapted to the ability level and age of the target group.

The material helps participants to cope with certain situations and topics and to generate appropriate answers and solutions (UNESCO 2012, p. 87).

In many cases, life skills programmes and training sessions call for a gender-specific approach, since male and female participants have different needs and weaknesses.

www.giz.de

Die Lernmaterialien sollten nach Möglichkeit ebenfalls interaktiv, kontextbezogen, geschlechtergerecht, kultursensibel sowie an das Niveau und Alter der Zielgruppe angepasst sein.

Das Material hilft den Teilnehmern, sich mit bestimmten Situationen und Themen auseinander zu setzen sowie passende Antworten und Lösungen zu erarbeiten. (UNESCO 2012, S. 87)

In life skills Programmen und Trainings ist in vielen Fällen eine geschlechterspezifische Betrachtung sinnvoll, da männliche und weibliche Teilnehmer unterschiedliche Bedarfe und Schwachstellen aufweisen.

www.giz.de

Also this ensures that the duration of each of your playing sessions is pleasurable, knowing that you ’re already ahead and bound to leave the game with some winnings.

If your online roulette strategy is to play for as long as possible, make certain you’re playing at a table that has a low minimum size bet and you stick to placing these minimum bets.

For instance, if you’re playing with a $100 budget, then sitting at a $30 minimum table means you won’t get to play lots of hands.

www.casinotropez.com

Wenn Sie diesen Ratschlag befolgen, können Sie in einer eingeschränkten Spielzeit, das Spiel so richtig geniessen, denn Sie wissen schon im Voraus, dass Sie nicht leer ausgehen werden.

Falls Ihre Online Roulette Strategie ist, so lange wie möglich zu spielen, vergewissern Sie sich, dass Sie an Tischen mit einem kleinen Minimum spielen, und sich auch an den Mindesteinsatz halten und nicht mehr als dieser Betrag einzahlen.

Sie spielen zum Beispiel mit einem 100€ Budget, dann setzen Sie sich nicht an einen 30€ Minimum Tisch, denn dort werden Sie nicht viele Spiele spielen können.

www.casinotropez.com

carte_embarquement_8107

Make certain that your hand luggage contains no objects forbidden in cabin luggage.

DroppedUriImg-2

www.euroairport.com

carte_embarquement_8107

Vergewissern Sie sich, dass sich in Ihrem Handgepäck kein im Handgepäck verbotener Gegenstand befindet.

DroppedUriImg-2

www.euroairport.com

They will have to charge more because of the time required to solve it.

Moral: make certain that your developer has demonstrable experience in all applications required for your project.

Working with ammonet, you can study our portfolio and ask us to demonstrate working examples of the applications you will need.

www.ammonet.ch

Da nun wesentlich mehr Zeit zur Fertigstellung des Projekts benötigt wird, zahlen Sie am Ende mehr als ursprünglich vorgesehen.

Fazit: Vergewissern Sie sich, dass Ihre Entwickler über nachweisbare Erfahrungen in allen Bereichen Ihres Projekts verfügen.

Wenn Sie mit ammonet zusammenarbeiten, können Sie sich zuvor unser Portfolio anschauen und uns außerdem um Beispiele für von uns entwickelte Anwendungen fragen, die auch Sie benötigen.

www.ammonet.ch

In the written application these interests will be mentioned but will be discussed in depth during the final interviews.

Professors will delve more deeply in the interview so you need to be certain about your reasons.

Due to the fact that this course of study is very practically-oriented and reviews concrete cases, previous work expereince is an advantage.

www.in.tum.de

In der schriftlichen Bewerbung wird dann dieses Interesse ausgedrückt und im anschließenden Gespräch vertieft.

Dabei haken die Professoren schon mal genau nach, man muss sich also der Argumentation sicher sein.

Da dieser Studiengang sehr praxisorientiert ist und viel auf konkrete Fälle Bezug nimmt, sind berufliche Erfahrungen von Vorteil.

www.in.tum.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文