Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „circumspection“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

cir·cum·spec·tion [ˌsɜ:kəmˈspekʃən, Am ˌsɜ:r-] SUBST no pl

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Or was this perhaps not the case ?

Was it perhaps in the end a lack of circumspection, an inability to interpret facts and indications correctly and quickly enough or simply missing power to imagine the unthinkable?

Unlikely, but true

www.detecon-dmr.com

Oder vielleicht doch ?

Fehlte es hier am Ende an der Umsicht, zumindest kurzfristig Fakten und Anzeichen richtig zu interpretieren, sowie an der Kraft, sich das Unmögliche vorzustellen?

Unwahrscheinlich, aber wahr

www.detecon-dmr.com

White cats can be deaf.

Breeding white cats needs circumspection, know-how, sense of responsibility and if necessary, sometimes renunciation if it turns out, that something is wrong with one or another cat.

I couldn't discover any abnormal hearing at Yildiz.

www.erkr.de

Weiße Katzen können taub sein, oder eingeschränkt hörfähig.

Die Zucht mit weißen Katzen verlangt Umsicht, Fachwissen und Verantwortung und notfalls auch Verzicht, wenn sich herausstellt, daß bei der einen oder anderen Katze leider nicht alles in Ordnung ist.

Ich konnte keine Höreinschränkung bei Yildiz beobachten.

www.erkr.de

The purchase prices are negotiated to the lowest limit by the western countries, especially for high ordered quantities.

This has effects on the required care and circumspection in craftsmanship, on the experience and mentality of the commissioned manufacturer and the use of parts of the instruments that are often of a poor qualtity.

Irrespective of the qualification of the skill in craftsmanship, this leads, in some cases, to results that do not deserve the name instrument.

www.world-of-tabla.de

Die Einkaufspreise werden, insbesondere bei großen Abnahmemengen, von den westlichen Ländern bis zum untersten Limit verhandelt.

Dies wirkt sich auf die nötige Sorgfalt und Umsicht in der Verarbeitung, die Erfahrung und Mentalität des beauftragten Herstellers und die Verwendung der oft qualitativ minderwertigen Bestandteile der Instrumente aus.

Unabhängig von der Qualifikation des handwerklichen Geschicks führt dies mitunter zu Ergebnissen, die ot nicht mehr den Namen Instrument verdienen.

www.world-of-tabla.de

For, on this day, the office building in Willy-Brand-Strasse was entered in Hamburg ’s list of monuments.

Respect for the history of the building and heritage conservation are demanding a great deal of circumspection in all aspects of modernisation.

We are taking up the challenge and look forward to mastering this balancing act between historic and forward-looking architecture.

www.hamburgsud.com

Denn an diesem Tag wurde das Bürohaus an der Willy-Brandt-Straße in die Hamburger Denkmalliste eingetragen.

Der Respekt vor der Geschichte des Hauses und der Denkmalschutz verlangen uns nun große Umsicht in allen Belangen der Modernisierung ab.

Wir nehmen die Herausforderung an und freuen uns darauf, diesen Spagat zwischen historischer und zukunftsorientierter Architektur und Infrastruktur zu meistern.

www.hamburgsud.com

While handling children it appears extremely prudently, carefully and patiently.

It expects this circumspection in addition, in handling it.

Impatient commanding and a hard hand destroy the confidence of the white one to humans and results in its stubbornness

www.vom-bozener-hof.de

Beim Umgang mit Kindern zeigt er sich äußerst umsichtig, behutsam und geduldig.

Diese Umsicht erwartet er aber auch im Umgang mit ihm selbst.

Ungeduldiges Herumkommandieren und eine harte Hand zerstören das Vertrauen des Weißen zum Menschen und lassen ihn auf stur schalten.

www.vom-bozener-hof.de

The final report of an independent evaluation carried out in 2009 has been published.

Much will depend on the circumspection with which the university administrations will give the centre independence and sufficient room for manoeuvre.

It will be exciting to see whether this unusual construct between universities and the independent art scene will ultimately go down in the history of dance training in Germany as just a cultural policy measure or as an innovative model that can meet the challenges of the future.

www.goethe.de

Der Abschlussbericht einer 2009 durchgeführten unabhängigen Evaluierung liegt vor.

Viel ist nun von der Umsicht abhängig, mit der die Hochschulleitungen dem Zentrum Eigenständigkeit und ausreichenden Gestaltungsspielraum einräumen.

Man darf gespannt sein, ob das ungewöhnliche Konstrukt zwischen Hochschulen und freier Kunstszene am Ende nur als kulturpolitische Maßnahme oder als zukunftsfähiges innovatives Modell in die Geschichte deutscher Tanzausbildungen eingeht.

www.goethe.de

Ruminaja Ali was superior to Shaikh Al Badi in genetic prepotency, and Ali Jamaal is ahead of his sire by a short head.

Lenity Perroy in Brazil has been Ali Jamaal ’ s owner for many years and has managed him with circumspection and deep love.

Among Ali Jamaal ’ s sons, there are some who are not only a match for their sire but who surpass him.

www.straightegyptians.com

War Ruminaja Ali seinem Vater in der Vererbung weit überlegen, so ist Ali Jamaal seinem Erzeuger zumindest um eine Nasenlänge voraus.

Lenita Perroy in Brasilien ist Ali Jamaals langjährige Besitzerin, die seine Geschicke mit Umsicht und großer Liebe leitet.

Auch unter Ali Jamaals Söhnen sind einige, die ihrem Vater nicht nur ebenbürtig sind, sondern ihn sogar übertreffen.

www.straightegyptians.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"circumspection" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文