-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „circumstance“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
cir·cum·stance [ˈsɜ:kəmstæn(t)s, Am ˈsɜ:r-] SUBST
2. circumstance (conditions):
-
regardless of circumstance
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
have achieved much along this path.
These were defining " life experiences " for all participants, extraordinary experiences for the audiences and a true enrichment for the organiser, also due to the circumstance of being able to show one play in a variety of different interpretations within an extremely short period of time.
www.folkwang-uni.dehaben auf diesem Weg viel erreicht.
Für alle Beteiligten waren es prägende " Life-Experiences ", für das Publikum ein außergewöhnliches Erlebnis und für den Veranstalter eine echte Bereicherung, auch durch den Umstand, innerhalb kürzester Zeit ein Stück in mehreren verschiedenen Interpretationen zeigen zu können.
www.folkwang-uni.deThe revised plan will be reviewed on the basis of a second simulation of an outbreak and again adapted as necessary.
Since some population groups already have limited access to medical care even under normal circumstances, they are particularly at risk in the event of a pandemic.
For this reason, a study is being conducted that aims to identify the particularly at-risk groups.
www.giz.deDer so überarbeitete Plan wird anhand einer erneuten Simulation eines Seuchenausbruchs auf seine Operationalisierbarkeit überprüft und gegebenenfalls nochmals angepasst.
Da einige Bevölkerungsgruppen bereits unter normalen Umständen nur eingeschränkten Zugang zu medizinischer Versorgung haben, sind sie im Falle einer Pandemie besonders gefährdet.
Aus diesem Grund wird eine Studie durchgeführt, welche die besonders gefährdeten Gruppen identifizieren soll.
www.giz.deThe Germany Scholarship will be awarded to students primarily based on achievement and talent.
In addition to previous achievement and personal development, community involvement and special personal circumstances are also taken into account, such as having successfully overcome obstacles in their educational career.
For the first phase of the programme, in proportion to the number of students according to the federal allocation in 2012, the University of Konstanz could theoretically award a maximum of 96 scholarships.
www.deutschland-stipendium.uni-konstanz.deDas Deutschlandstipendium wird an Studierende vorrangig nach Leistung und Begabung vergeben.
Neben den bisher erbrachten Leistungen und dem persönlichen Werdegang werden auch gesellschaftliches Engagement und besondere persönliche Umstände, wie die erfolgreiche Überwindung von Hürden in der eigenen Bildungsbiographie berücksichtigt.
Für die erste Phase des Programms könnte die Universität Konstanz für das Jahr 2012, anteilig der Studierendenzahl laut Zuteilung des Bundes, theoretisch maximal 96 Stipendien vergeben.
www.deutschland-stipendium.uni-konstanz.de2.3.
Orders reaching us are irrevocable and are legally binding on the customer for at least four weeks, with this period of time allowed being appropriately extended if, according to the circumstances in each individual case, a longer period of time for acceptance appears to be advisable.
§ 3 GOODS
www.giko.atBei sich ändernder wirtschaftlicher Lage des Kunden oder Zahlungsverzug sind wir berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten.
2.3 Bei uns einlangende Bestellungen sind unwiderruflich und binden den Kunden durch zumindest vier Wochen, wobei sich diese Frist angemessen verlängert, wenn nach den Umständen des Einzelfalles eine darüber hinausgehende Annahmefrist tunlich erscheint.
§ 3 WARE
www.giko.at1 Where the employee is prevented from working by personal circumstances for which he is not at fault, such as illness, accident, legal obligations or public duties, the employer must pay him his salary for a limited time, including fair compensation for lost benefits in kind, provided the employment relationship has lasted or was concluded for longer than three months.
2 Subject to longer periods being fixed by individual agreement, standard employment contract or collective employment contract, the employer must pay three weeks ’ salary during the first year of service and thereafter the salary for appropriately longer periods depending on the duration of the employment relationship and the particular circumstances.
3 The employer has the same obligation in the event that an employee becomes pregnant.1
www.admin.ch1 Wird der Arbeitnehmer aus Gründen, die in seiner Person liegen, wie Krankheit, Unfall, Erfüllung gesetzlicher Pflichten oder Ausübung eines öffentlichen Amtes, ohne sein Verschulden an der Arbeitsleistung verhindert, so hat ihm der Arbeitgeber für eine beschränkte Zeit den darauf entfallenden Lohn zu entrichten, samt einer angemessenen Vergütung für ausfallenden Naturallohn, sofern das Arbeitsverhältnis mehr als drei Monate gedauert hat oder für mehr als drei Monate eingegangen ist.
2 Sind durch Abrede, Normalarbeitsvertrag oder Gesamtarbeitsvertrag nicht längere Zeitabschnitte bestimmt, so hat der Arbeitgeber im ersten Dienstjahr den Lohn für drei Wochen und nachher für eine angemessene längere Zeit zu entrichten, je nach der Dauer des Arbeitsverhältnisses und den besonderen Umständen.
3 Bei Schwangerschaft der Arbeitnehmerin hat der Arbeitgeber den Lohn im gleichen Umfang zu entrichten.1
www.admin.chhave achieved much along this path.
These were defining "life experiences" for all participants, extraordinary experiences for the audiences and a true enrichment for the organiser, also due to the circumstance of being able to show one play in a variety of different interpretations within an extremely short period of time.
www.folkwang-uni.dehaben auf diesem Weg viel erreicht.
Für alle Beteiligten waren es prägende "Life-Experiences", für das Publikum ein außergewöhnliches Erlebnis und für den Veranstalter eine echte Bereicherung, auch durch den Umstand, innerhalb kürzester Zeit ein Stück in mehreren verschiedenen Interpretationen zeigen zu können.
www.folkwang-uni.deResponsibility
The organisers cannot be held responsible for the cancellation, postponement or modification of the competition due to unforeseen circumstances, nor will they be responsible for any theft, loss, delay or damage during the transport of applications.
Article 10:
www.charlemagneyouthprize.euHaftung
Die Organisatoren haften weder für die Annullierung, einen Aufschub oder eine Änderung des Wettbewerbs infolge unvorhergesehener Umstände noch für Diebstahl, Verlust, Verzögerungen oder Beschädigungen irgendwelcher Art während des Versands der eingereichten Unterlagen.
Artikel 10:
www.charlemagneyouthprize.euFor every person is loved by God on his own account and has been redeemed by the blood of Christ shed on the Cross for the salvation of all.
The particular circumstances, both objective and subjective in which Archbishop Lefebvre acted, provide everyone with an occasion for profound reflection and for a renewed pledge of fidelity to Christ and to his Church.
3.
www.vatican.vaDiese Trauer empfindet besonders der Nachfolger Petri, dem es an erster Stelle zukommt, die Einheit der Kirche zu schützen ( 2 ), auch wenn die Anzahl derer, die direkt in diese Erreignisse verwickelt sind, klein sein mag ; denn jeder Mensch wird um seiner selbst willen von Gott geliebt und wurde durch das Blut Christi erlöst, das zum Heil aller am Kreuz vergossen wurde.
Die besonderen Umstände, sowohl objektiver wie subjektiver Art, unter denen die Tat des Erzbischofs Lefebvre vollzogen wurde, geben allen Gelegenheit, zu gründlichem Nachdenken darüber, und Anlaß, ihre eigene Treue gegenüber Christus und seiner Kirche zu erneuern.
3.
www.vatican.vaof his commodities.
If there is indeed any background for the aesthetic paradigms Hybert operates with, it may lie in the circumstance that he invariably chooses the medium of drawing as the point of departure for his POFs.
Hybert employs art as a three-dimensional realization of the spaces of potentiality worked out in the free play of the drawing activity.
www.republicart.netseiner Ware an.
Wenn es denn einen Hintergrund gibt für die künstlerischen Paradigmen, mit denen Hybert operiert, so dürfte dieser in dem Umstand liegen, dass er als Ausgangspunkt für seine POFs immer das Medium der Zeichnung wählt.
Die Kunst nutzt Hybert als dreidimensionale Verwirklichung des im freien Spiel der Zeichnung erarbeiteten Möglichkeitsraums.
www.republicart.netThe stable Canadian maple wood board provides the right kind of relaxed cruising or new Tricks.
The black Grip Tape offers in all circumstances the right grip.
Color:
der-rollenshop.sportkanzler.deDas stabile Holzbrett aus kanadischem Ahorn bietet die richtige Form für entspanntes Cruisen oder neue Tricks.
Das schwarze Grip Tape bietet die in allen Lagen den richtigen Halt.
Farbe:
der-rollenshop.sportkanzler.des existence and ensure Swisscom complies with legal requirements and recognised security standards.
Swisscom operates a crisis organisation as a precautionary measure so that all exceptional circumstances can be dealt with as quickly and efficiently as possible.
Employees are responsible for security in their own area ( individual responsibility ) and are obliged to report any security issues to the line manager or security officer.
www.swisscom.chEs trägt dazu bei, die Existenz des Unternehmens zu sichern und sorgt dafür, dass die Swisscom gesetzliche Vorgaben und anerkannte Sicherheitsstandards beachtet.
Die Swisscom betreibt vorsorglich eine Krisenorganisation, damit allfällige ausserordentliche Lagen effizient und möglichst rasch bewältigt werden können.
Die Mitarbeitenden tragen in ihrem Bereich die Verantwortung für die Sicherheit ( Eigenverantwortung ) und sind verpflichtet, Sicherheitsprobleme dem Vorgesetzten oder dem Sicherheitsverantwortlichen zu melden.
www.swisscom.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.