Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „cling“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

cling <clung, clung> [klɪŋ] VERB intr

2. cling (stick):

cling
cling übtr smell
cling child, lover

ˈcling film SUBST no pl Brit

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to cling on fast to sth
to cling to sb like a leech
to cling to sb like a limpet
to cling to the belief/hope that ...

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Review

The human mind requires in its insecurity and vanity always after a disagreement, to which he can cling.

John the Baptist Rond d'Alembert (1717 – 1783), French mathematician

zoe-delay.de

Meinung

Der menschliche Geist verlangt in seiner Unsicherheit und Eitelkeit stets nach einer Meinung, an die er sich klammern kann.

Jean-Baptist le Rond d’Alembert (1717 – 1783), französischer Mathematiker

zoe-delay.de

Share it now !

Review The human mind requires in its insecurity and vanity always after a disagreement, to which he can cling.

zoe-delay.de

Share it now !

Meinung Der menschliche Geist verlangt in seiner Unsicherheit und Eitelkeit stets nach einer Meinung, an die er sich klammern kann.

zoe-delay.de

Hawaiian surfing singer-songwriter Jack Johnson is back with a new album, From Here to Now to You.

If you're desperately clinging on to the last vestiges of summer, Jack's very own brand of breezy folk should be ideal for listening to while sat on the beach and pretending it's warmer than it is.

www.redbull.com

zurück.

Klammert ihr euch gerade verzweifelt an die letzten Reste des Sommers? Dann ist Jacks luftiger Folk sicher die perfekte Untermalung, um von wärmeren Tagen zu träumen.

www.redbull.com

This fact, however, is so evident that it is not considered to be worth mentioning.

Only because the traditional introduction of entropy does not allow for an intuitive idea of the quantity, one clings to this property, although it is not at all distinctive.

The most important deficiency when introducing entropy is that no measur- ing procedure is presented.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

Alle extensiven physikalischen Größen sind Zustandsgrößen ( und noch viele andere mehr ), aber diese Tatsache ist so selbstverständlich, dass man sie normalerweise nicht erwähnt.

Da die übliche Einführung der Entropie keine anschauliche Vorstellung vermittelt, klammert man sich an diese eine Eigenschaft, in der sie sich allerdings von den meisten anderen Größen gar nicht unterscheidet.

Der wohl wichtigste Mangel bei der Einführung der Entropie ist, dass man kein Messverfahren vorstellt.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

But such emotional reactions are entirely out of place in the face of his twelve-tone creations.

Today, they have been replaced by a particular kind of embarrassment, the product of the typical misunderstanding which, in art, tolerates no unresolved contradictions – indeed, wishes to ignore them, if necessary, and which clings to identification with that which is invitingly identical to itself – and be it neo-art or anti-art.

Superficially, Stravinsky’s music met such expectations as did – in different ways – that of Hindemith and Bartók.

schoenberg.at

Gegenüber dem Zwölfton-Schaffen hingegen weiß sich solch emotionales Verhalten fehl am Platz.

An seine Stelle ist heute eine besondere Art Verlegenheit getreten, Produkt jenes typischen Mißverständnisses, welches in der Kunst keine unaufgelösten Widersprüche duldet, sie notfalls ignorieren möchte, und sich an das klammert, was als mit sich selbst Identisches zur Identifikation einlädt, und sei es als Neo- oder Anti-Kunst.

Die Musik Strawinskys entsprach in ihrer Oberfläche solchen Erwartungen, auf andere Weise auch diejenige Hindemiths und Bartóks, selbst das Schaffen Bergs und Weberns fand in diesem Sinn vorläufige Wege der Vermittlung, von den akustischen Dekors einer etablierten Avantgarde ganz zu schweigen.

schoenberg.at

It uniquely allows strengthening and shaping the human body by all types of multi-dimensional movements.

The PersoTrain® clings to the upper part of the user’s body without, however, constricting it.

An inseparable unit comprising the upper part of the body and the PersoTrain® is formed.

www.schulterhilfe.de

Er ermöglicht es auf einzigartige Weise, den menschlichen Körper mittels allen nur erdenklichen, mehrdimensionalen Bewegungsmustern zu kräftigen und zu formen.

Der PersoTrain® klammert sich förmlich an den Oberkörper seines Anwenders, ohne ihn jedoch dabei einzuengen.

Auf diese Weise entsteht eine untrennbare Einheit aus Oberkörper und PersoTrain®.

www.schulterhilfe.de

Grilled Sausage

At the station “grilled sausage“ Junior clings to a huge turning “sausage” which is covered with leather while dad, mom or friends – having a mischievous smile on their face – try to make the “grillables” fall by determinedly turning the oversized skewer.

Alm Promenade:

www.furgler.at

Grillwurst

Bei der „Grillwurst“ klammert sich Junior an eine riesige drehende, mit Leder überzogene Wurst, während Papa, Mama oder Freunde versuchen, mit einem verschmitzten Lächeln im Gesicht, das „Grillgut“ durch beherztes Drehen des überdimensionierten Spießes, zu Fall zu bringen.

Almpromenade

www.furgler.at

s price of 320,000 € 10 000 € once again, without making a loss.

The Portuguese themselves clinging on the other hand, the purchase price paid for years and expensive to separate from their homes only when they need it .

On the French Mediterranean coast , however, the offer is so scarce that vacation homes are outrageously expensive.

www.private-immobilien.eu

So kann ein Brite, der vor vier Jahren eine Immobilie im Wert von 400.000 Euro gekauft hat, vom heutigen Preis von 320.000 Euro noch einmal 10.000 Euro heruntergehen, ohne einen Verlust zu machen.

Die Portugiesen selbst hingegen klammern sich an den vor Jahren teuer bezahlten Kaufpreis und trennen sich von ihren Häusern nur dann, wenn sie es müssen.

 An der französischen Mittelmeerküste hingegen ist das Angebot so knapp, dass Ferienimmobilien sündhaft teuer sind.

www.private-immobilien.eu

When Jesus is the centre, light shines even amid the darkest times of our lives ; he gives us hope, as he does to the good thief in today ’s Gospel.

Whereas all the others treat Jesus with disdain – “If you are the Christ, the Messiah King, save yourself by coming down from the cross!” – the thief who went astray in his life but now repents, clings to the crucified Jesus and begs him:

“Remember me, when you come into your kingdom” (Lk 23:42). Jesus promises him:

www.vatican.va

Wenn Jesus in der Mitte ist, dann werden auch die dunkelsten Augenblicke unseres Daseins hell, und er gibt uns Hoffnung, wie es beim guten Schächer im heutigen Evangelium der Fall ist.

Während alle anderen Jesus verhöhnen – „Wenn du der Christus, der König und Messias bist, hilf dir selbst und steig herab vom Kreuz“ –, klammert sich jener Mann, der in seinem Leben Fehler begangen hat, aber bereut, schließlich an Jesus und bittet ihn:

»Denk an mich, wenn du in dein Reich kommst« (Lk 23,42).

www.vatican.va

They have visited quite small towns in the hinterland and burgeoning mega-cities bursting at the seams.

Places that cling to the past and modern metropolises that have eliminated the last remnants of history.

They have used contemporary means to investigate Latin America’s 200 years of independence.

universes-in-universe.org

Sie haben beschauliche Kleinstädte im Hinterland besucht und überbordende Megastädte, die aus allen Nähten platzen.

Orte, die sich an die Vergangenheit klammern, und moderne Großstädte, die auch noch die letzten Überreste von Geschichte getilgt haben.

Mit zeitgenössischen Mitteln wurden die 200 Jahre Unabhängigkeit in Lateinamerika untersucht.

universes-in-universe.org

that would by far be the best “.

Here we hear the voice of a man who does not cling to life, who has a longing for perfection and assumes that he will be with Christ after his death.

Will be, might not be.

www.emk-graz.at

das wäre bei weitem das Beste . “

Hier hören wir die Stimme eines Mannes der sich eben nicht ans Leben klammert, der diese Sehnsucht nach Vollkommenheit hat und der davon ausgeht, dass er nach seinem Tod bei Christus sein wird.

Sein wird, nicht sein könnte.

www.emk-graz.at

Hawaiian surfing singer-songwriter Jack Johnson is back with a new album, From Here to Now to You.

If you're desperately clinging on to the last vestiges of summer, Jack's very own brand of breezy folk should be ideal for listening to while sat on the beach and pretending it's warmer than it is.

www.redbull.com

zurück.

Klammert ihr euch gerade verzweifelt an die letzten Reste des Sommers? Dann ist Jacks luftiger Folk sicher die perfekte Untermalung, um von wärmeren Tagen zu träumen.

www.redbull.com

Bonnieux is also one of my favorite villages, which is the reason why we stopped there for our lunch break.

Streets and rows of houses cling to a small mountain and a small, simple-looking church thrones above the village.

Small stores and restaurants line the street, which leads to Lourmarin.

mariamagdalena.ingridauer.com

Bonnieux zählt ebenfalls zu meinen Lieblingsdörfern, deshalb machten wir dort Mittagspause.

Straßen und Häuserzeilen klammern sich an einen kleinen Berg, und über allem thront eine schlichte Kirche.

Kleine Geschäfte und Restaurants säumen die Straße, die über den Bergrücken nach Lourmarin führt.

mariamagdalena.ingridauer.com

This fact, however, is so evident that it is not considered to be worth mentioning.

Only because the traditional introduction of entropy does not allow for an intuitive idea of the quantity, one clings to this property, although it is not at all distinctive.

The most important deficiency when introducing entropy is that no measur- ing procedure is presented.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

Alle extensiven physikalischen Größen sind Zustandsgrößen ( und noch viele andere mehr ), aber diese Tatsache ist so selbstverständlich, dass man sie normalerweise nicht erwähnt.

Da die übliche Einführung der Entropie keine anschauliche Vorstellung vermittelt, klammert man sich an diese eine Eigenschaft, in der sie sich allerdings von den meisten anderen Größen gar nicht unterscheidet.

Der wohl wichtigste Mangel bei der Einführung der Entropie ist, dass man kein Messverfahren vorstellt.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

It uniquely allows strengthening and shaping the human body by all types of multi-dimensional movements.

The PersoTrain® clings to the upper part of the user’s body without, however, constricting it.

An inseparable unit comprising the upper part of the body and the PersoTrain® is formed.

www.schulterhilfe.de

Er ermöglicht es auf einzigartige Weise, den menschlichen Körper mittels allen nur erdenklichen, mehrdimensionalen Bewegungsmustern zu kräftigen und zu formen.

Der PersoTrain® klammert sich förmlich an den Oberkörper seines Anwenders, ohne ihn jedoch dabei einzuengen.

Auf diese Weise entsteht eine untrennbare Einheit aus Oberkörper und PersoTrain®.

www.schulterhilfe.de

Grilled Sausage

At the station “grilled sausage“ Junior clings to a huge turning “sausage” which is covered with leather while dad, mom or friends – having a mischievous smile on their face – try to make the “grillables” fall by determinedly turning the oversized skewer.

Alm Promenade:

www.furgler.at

Grillwurst

Bei der „Grillwurst“ klammert sich Junior an eine riesige drehende, mit Leder überzogene Wurst, während Papa, Mama oder Freunde versuchen, mit einem verschmitzten Lächeln im Gesicht, das „Grillgut“ durch beherztes Drehen des überdimensionierten Spießes, zu Fall zu bringen.

Almpromenade

www.furgler.at

Undertaker Blum is a deathly cold killer.

At the same time she is a profoundly fragile, desperate woman and a loving mother who clings to her lost happiness.

Thus the reader truly shares the thrill with a murderess, keeping his fingers crossed for her and the completion of her brutal vendetta.”

bernhard-aichner.at

Die Bestatterin Blum ist eine eiskalte Killerin.

Gleichzeitig aber ist sie eine zutiefst zerbrechliche, verzweifelte Frau und liebevolle Mutter, die sich an ihr verlorenes Glück klammert.

So fiebert man als Leser tatsächlich mit einer Mörderin mit und drückt ihr die Daumen, dass sie ihren brutalen Rachefeldzug beenden kann."

bernhard-aichner.at

s got one and this extrovert seventeen-year-old ’s life has suddenly become one big struggle.

Feeling rejected by her still youthful mother, she clings desperately to her child, although she hasn’t really got the hang of things yet or developed a genuine bond.

Her carefree skateboarding friend Kuba tries his best to get used to the idea of being a father but winds up using her tiny apartment as a venue for parties with the rest of his pot-smoking crew.

www.hkw.de

Jetzt ist es da, und das Leben der extrovertierten 17-jährigen ist ein einziger Kampf.

Sie fühlt sich von ihrer ebenfalls noch sehr jungen Mutter abgelehnt und klammert sich verzweifelt an ihr Kind, zu dem sie eigentlich noch keine rechte Bindung hat.

Ihr unbekümmerter Skater-Freund Kuba versucht sich zwar mit seiner Vaterschaft anzufreunden, nutzt ihre kleine Wohnung aber für Partys mit seiner Kifferclique.

www.hkw.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文