Englisch » Deutsch

I . clock [klɒk, Am klɑ:k] SUBST

2. clock (speedometer, mileometer):

clock
Tachometer m o nt
clock
Tacho m o nt ugs

II . clock [klɒk, Am klɑ:k] VERB trans

2. clock (run or travel at speed of):

to clock sth this car can clock 240 kmh

3. clock ugs (hit, strike):

to clock sb [one]
to clean sb's clock (physical beating) Am ugs Idiom
to clean sb's clock (surpass) Am ugs Idiom

bio·logi·cal ˈclock SUBST ugs

ˈbody clock SUBST

ˈcar·riage clock SUBST Brit

clock in VERB intr

1. clock in (record arrival time):

clock in
stechen ugs
clock in

2. clock in übtr ugs:

clock in (arrive)
clock in (arrive)
clock in (without hurry)

clock out VERB intr

1. clock out (record departure time):

clock out
stechen ugs
clock out

2. clock out übtr ugs (leave work):

clock out

clock ˈra·dio SUBST

ˈclock tim·er SUBST

ˈclock tow·er SUBST

ˈclock-watch·er SUBST abw

ˈclock-watch·ing SUBST no pl abw

ˈcuckoo clock SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

As soon as we were out of Las Vegas and had left the hustle and bustle of the large city behind us, a barren, secluded and monotonous landscape surrounded us which did not change substantially on the way to Death Valley.

At about 11 o ´ clock we had already arrived at the Death Valley NP.

Most lessors of motorhomes do not allow to drive through the Death Valley from May until September because of the heat and the endless way out of the valley over the # 190.

www.ronny-pannasch.de

Sobald wir aus Las Vegas raus waren und die Hektik und den Trubel der Großstadt hinter uns gelassen hatten, umgab uns eine karge, einsame und eintönige Landschaft, die sich auf dem Weg zum Death Valley nicht wesentlich änderte.

Gegen 11 Uhr waren wir bereits im Death Valley NP angelangt.

Die meisten Wohnmobil-Vermieter untersagen wegen der Hitze und des endlosen Anstiegs bei der Ausfahrt über die # 190 Fahrten ins Death Valley von Mai bis September.

www.ronny-pannasch.de

First View

Having arrived at the Grand Canyon NP at 12 o ´ clock, we first drove straight away to the Mather Campground where we had reserved a camping site by internet from Germany ( $ 15 per night ).

The campground is very beautifully situated in the forest and very spaciously.

www.ronny-pannasch.de

Erste Aussicht

Im Grand Canyon NP 12 Uhr angekommen, fuhren wir zuerst schnurstracks zum Mather Campground, in welchem wir einen Stellplatz über das Internet von Deutschland aus reserviert hatten ( $ 15 pro Nacht ).

Der Campingplatz ist sehr schön im Wald gelegen und großräumig angelegt.

www.ronny-pannasch.de

The Matches are on Tuesday and Wednesday by 20 clock by 18 clock.

Croatia moves from Hard to Bregenz, on Tuesday is the first match at 20, on Wednesday at the second at 16 clock in the second intermediate round game on the schedule.

Czech Republic will play on Tuesday at 14 pm and on Wednesday at 12 pm in Hard, Switzerland plays on Tuesday and Wednesday respectively at 14 pm in Bregenz.

www.euro2010.at

Die Spieltermine sind am Dienstag um 20 Uhr und am Mittwoch um 18 Uhr.

Kroatien wandert von Hard nach Bregenz, am Dienstag um 20 Uhr steht die erste, am Mittwoch um 16 Uhr die zweite Zwischenrundenpartie auf dem Programm.

Tschechien ist am Dienstag um 14 Uhr und am Mittwoch um 12 Uhr an der Reihe ( Spielort Hard ), die Schweiz spielt am Dienstag und Mittwoch jeweils um 14 Uhr in Bregenz.

www.euro2010.at

Miguel del Aguila ( b. 1957, Uruguay )

"The image of clocks allows me to explore many different sounds and ways of sound creation - by letting pluck the strings of the piano, or by using extremely high registers, unusual pizzicati and rhythmic ostinati on the strings."

www.peermusic-classical.de

Miguel del Aguila ( geb. 1957, Uruguay )

"Das Bild der Uhren erlaubt es mir, viele verschiedene Klänge und Wege der Klangerzeugung zu erforschen - indem ich die Saiten des Klaviers zupfen lasse, oder extrem hohe Register, ungewöhnliche Pizzicati und rhytmische Ostinati in den Streichern verwende."

www.peermusic-classical.de

She has a lot to do, too, and supports me.

As mayor, Eliodoro Uriona Pardo works virtually round the clock.

His family supports him.

www.giz.de

Zum Glück leitet meine Frau die Schule im Ort, hat selbst viel zu tun und versteht mich.

Eliodoro Uriona Pardo arbeitet als Bürgermeister fast rund um die Uhr.

Seine Familie hat Verständnis dafür.

www.giz.de

However, we were set right.

When we left the campground in Bishop towards Yosemite NP at about 8 o ´ clock, soon thereafter the lamp " Service Engine Soon " went on at the dashboard.

www.ronny-pannasch.de

Wir wurden jedoch eines Besseren belehrt.

Als wir gegen 8 Uhr den Campingplatz in Bishop Richtung Yosemite NP verließen, leuchtete bald darauf am Armaturenbrett die Lampe " Service Engine Soon " auf.

www.ronny-pannasch.de

His group studies the molecular mechanisms that enable an organism to optimally adjust its metabolism and behaviour to the constantly recurring change between day and night.

Not only are the central cellular processes studied, but also the way this internal clock influences any number of different processes in the organism.

Schultz Carsten 160x200

www.uni-heidelberg.de

Die Gruppe um Prof. Brunner untersucht die molekularen Mechanismen, die einen Organismus dazu befähigen, seinen Stoffwechsel sowie sein Verhalten optimal auf den stetig wiederkehren-den Wechsel zwischen Tag und Nacht einzustellen.

Dabei geht es nicht nur um die zentralen zellulären Abläufe, sondern auch um die Art und Weise, wie diese Innere Uhr Einfluss auf eine Vielzahl unterschiedlicher Prozesse im Organismus nimmt.

Schultz Carsten 160x200

www.uni-heidelberg.de

This noisy night ended for us at 5:30 a.m.

The thermometer at our alarm clock showed only 14 ° C, but nevertheless we had breakfast outside.

When we finally started, it was already 8 o ´ clock.

www.ronny-pannasch.de

Für uns war diese laute und unruhige Nacht 5:30 Uhr zu Ende.

Das Thermometer an unserem Wecker zeigte zwar nur 14 ° C, aber wir ließen uns dennoch ein Frühstück im Freien nicht nehmen.

Als wir endlich aufbrachen, war es bereits 8 Uhr.

www.ronny-pannasch.de

and something I have not seen :

Set Duuuuuunkel, carpets everywhere (black) Dark oak furniture, more brown tones than I've seen my whole life, Carved mirror, many loving details, (you could go for hours exploring and still recognize new ridiculous details), Television in postcard format and alarm clock slightly larger, black !!!

zoe-delay.de

und so etwas habe ich noch nicht gesehen :

Duuuuuunkel eingerichtet, überall Teppiche (dunkel) Dunkle Eiche möbliert, mehr Brauntöne als ich meinen Lebtag gesehen habe, geschnitzter Spiegel, viele liebevolle Details, (man könnte stundenlang auf Entdeckungsreise gehen und immer neue lächerliche Details erkennen), Fernseher in Postkartenformat und Wecker etwas größer, dunkel !!!

zoe-delay.de

1 spacious bedroom with double bed and another bed, cupboard, shelf, alarm clock, bedside lamps, baby cot available.

1 x bedroom children s bedroom with three beds, small wardrobe, reading lamp, alarm clock 1 x bathroom with tub and shower, toilet, sink, mirror, large exterior windows:

ferienwohnung-gaestezimmer.de

1 x geräumiges Schlafzimmer mit Doppelbett und weiteres Bett, Schrank, Regal, Wecker, Nachttischlampen, Baby-Bett vorhanden.

1 x SchlafzimmerKinderzimmer mit 3 Betten, kleiner Schrank, Leselampe, Wecker 1 x Badezimmer mit Wanne und Dusche, WC, Waschbecken, Spiegel, großes Fenster Außen:

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Apartment Queen Bed - accommodate up to 1 person, app. 26sqm, fully equipped kitchenette, desk, 2 chairs, direct dial telephone, cable-TV, radio, alarm clock, refrigerator, mini bar, full size mirror, private bathroom with shower / WC, hairdryer, safe, balcony.

Apartment Double Bed - accommodate up to 3 persons, app. 28sqm, fully equipped kitchenette, desk, 3 chairs, direct dial telephone, cable-TV, radio, alarm clock, refrigerator, mini bar, full size mirror, private bathroom with shower / WC, hairdryer, safe, balcony.

140 rooms are assigned as non-smoking rooms.

www.topinternational.com

Apartment Queen Bett, Maximalbelegung 1 Person, ca. 26 qm, voll ausgestattete Kitchenette, Kuehlschrank, Schreibtisch, 2 Stuehle, Direktwahltelefon, Kabel-TV, Radio, Wecker, Minibar, Spiegel, separates Badezimmer mit Dusche / WC, Haarfoehn, Safe, Balkon.

Apartment Doppel, Maximalbelegung 2 Personen, ca. 28 qm, voll ausgestattete Kitchenette, Kuehlschrank, Schreibtisch, 2 Stuehle, Direktwahltelefon, Kabel-TV, Radio, Wecker, Minibar, Spiegel, separates Badezimmer mit Dusche / WC, Haarfoehn, Safe, Balkon.

140 Zimmer sind ausgewiesen fuer Nichtraucher.

www.topinternational.com

The Incognito emptied by itself, Nadine glass through my help and we thought about a threesome, what should we do with the evening so …

Fortunately nothing, what should prove to be a good idea at the next morning, when my alarm clock before 9 Clock ( yes morning ) rang.

Share it now!

zoe-delay.de

Das Incognito leerte sich von alleine, Nadines Glas durch meine Hilfe und wir überlegten zu dritt, was wir mit dem Abend noch so anfangen sollten …

Glücklicherweise nichts, was sich als gute Idee am Nächsten Morgen herausstellen sollte, als mein Wecker schon vor 9 Uhr ( ja morgens ) klingelte.

Share it now!

zoe-delay.de

of line C is only 300 meters from us.

Accommodation We offer a total of 60 rooms and apartments with the following equipment: free Wi-Fi, safety deposit box, work desk, seating area, bathroom with shower / bathtub, hairdryer, bathroom amenities, slippers, telephone, flat-screen TV with satellite channels, tea / coffee maker, mini-bar and alarm clock.

www.ohp.cz

der Linie C ist nur 300 Meter von uns zu finden.

Unterkunft Wir bieten insgesamt 60 Zimmer und Appartements mit der folgenden Ausstattung: kostenloses Wi-Fi, Safe, Schreibtisch, Sitzecke, Bad mit Dusche / Badewanne, Haartrockner, Toilettenartikel, Hausschuhe, Telefon, Flachbild-TV mit Sat-Kanäle, Tee / Kaffeemaschine, Minibar und Wecker.

www.ohp.cz

The Austrians use it as a safety device with which they can call for help any time should there be an emergency.

They also use it as a multifunctional tool, replacing the watch, alarm clock, calendar, and newspaper,” reports Dr. Hannes Ametsreiter, Director of Marketing, Distribution and Customer Services for mobilkom austria.

77% of all Austrians regularly or occasionally check the time using their mobile phones, 60% let their mobiles wake them in the morning, and 42% regularly or at least occasionally manage their schedules using the mobile.

www.a1.net

Die ÖsterreicherInnen setzen es als Sicherheitsgerät ein, mit dem in Ausnahmesituationen jederzeit Hilfe gerufen werden kann.

Außerdem nutzen sie es als Multifunktions-Tool, das Uhr, Wecker, Kalender und Zeitung ersetzt”, berichtet Dr. Hannes Ametsreiter, Vorstand Marketing, Vertrieb und Customer Service, mobilkom austria.

77% aller Österreicher schauen regelmäßig oder gelegentlich auf die Uhranzeige ihres Handys, 60% lassen sich von ihrem Mobiltelelefon in der Früh aus dem Schlaf holen und 42% verwalten regelmäßig oder zumindest ab und zu ihre Termine am Handy.

www.a1.net

Twin Beds - accommodate up to 2 person, app. 28sqm, desk, 2 chairs, direct dial telephone, cable-TV, radio, alarm clock, mini bar, full size mirror, private bathroom with shower / WC, hairdryer, safe, balcony.

Apartment Queen Bed - accommodate up to 1 person, app. 26sqm, fully equipped kitchenette, desk, 2 chairs, direct dial telephone, cable-TV, radio, alarm clock, refrigerator, mini bar, full size mirror, private bathroom with shower / WC, hairdryer, safe, balcony.

Apartment Double Bed - accommodate up to 3 persons, app. 28sqm, fully equipped kitchenette, desk, 3 chairs, direct dial telephone, cable-TV, radio, alarm clock, refrigerator, mini bar, full size mirror, private bathroom with shower / WC, hairdryer, safe, balcony.

www.topinternational.com

Twin Bett, Maximalbelegung 2 Personen, ca. 28 qm, Schreibtisch, 2 Stuehle, Direktwahltelefon, Kabel-TV, Radio, Wecker, Minibar, Spiegel, separates Badezimmer mit Dusche / WC, Haarfoehn, Safe, Balkon.

Apartment Queen Bett, Maximalbelegung 1 Person, ca. 26 qm, voll ausgestattete Kitchenette, Kuehlschrank, Schreibtisch, 2 Stuehle, Direktwahltelefon, Kabel-TV, Radio, Wecker, Minibar, Spiegel, separates Badezimmer mit Dusche / WC, Haarfoehn, Safe, Balkon.

Apartment Doppel, Maximalbelegung 2 Personen, ca. 28 qm, voll ausgestattete Kitchenette, Kuehlschrank, Schreibtisch, 2 Stuehle, Direktwahltelefon, Kabel-TV, Radio, Wecker, Minibar, Spiegel, separates Badezimmer mit Dusche / WC, Haarfoehn, Safe, Balkon.

www.topinternational.com

Additionally, you can adjust the tone pitch of the alarm.

The vibration is realised by an external vibrator, which is connected to the alarm clock with a cable so that it can for example be placed under your pillow.

The light flashes come from 3 small LEDs on the front of the alarm clock.

www.getdigital.de

Zusätzlich kann man auch noch die Tonhöhe stufenlos verändern.

Die Vibrationsfunktion wird durch einen externen Vibrator realisiert, der über ein Kabel mit dem Wecker verbunden ist, so dass man den Vibrator bequem z.B. unters Kopfkissen legen kann.

Die Lichtblitze erfolgen durch 3 kleine LEDs am Wecker.

www.getdigital.de

The second sales campaign runs on 5.6. to a reasonable amount of time ( 19:00 ).

However, if you really want to take the long way up, which is probably also for the alarm clock.

:)

diablogamer.com

Die 2. Verkaufsaktion läuft am 5.6. zu einer erträglichen Zeit ( 19:00 h ).

Wer allerdings wirklich den weiten Weg auf sich nehmen will, der wird vermutlich auch dafür den Wecker stellen.

:)

diablogamer.com

Objects ( hats, cups, collars, etc. ) momentarily take on a life of their own and rebel against man and the daily routine.

As the clock strikes twelve, they return to their places.

FADENSPIELE II ( Detel und Ute Aurand, Germany 2003, 9.6. ) Ute Aurand and Detel Aurand – two sisters, one a filmmaker, the other a painter – have created their second collaborative film.

www.arsenal-berlin.de

VORMITTAGSSPUK ( Hans Richter, Deutschland 1928, 9.6. ) Objekte ( Hüte, Tassen, Kragen usw. ) machen sich für kurze Zeit selbständig und rebellieren gegen den Menschen und die alltägliche Routine.

Als die Uhr zwölf schlägt, kehren sie wieder an ihren Platz zurück.

FADENSPIELE II ( Detel und Ute Aurand, Deutschland 2003, 9.6. )

www.arsenal-berlin.de

ll win up to 200 times your wager.

Should you uncover the Scary Slam icon you will be transported into the Scary Slam bonus game where you ll be required to collect as many monsters in your selected door as possible before the clock strikes 12!

www.casinotestreports.com

Wenn Sie in dem Schrank einen Atlas finden, lösen Sie den Destination-Bonus aus, bei dem Sie die Auswahl aus vier grausigen Spukhäusern haben, die Sie besuchen können, das Vampirschloss, das Mumiengrab, die Höhle des Yeti oder die Hütte des Werwolfs, und wenn eines dieser grauenvollen Geschöpfe zu Hause ist, gewinnen Sie bis zum 200-fachen Ihres Einsatzes.

Sollten Sie das Scary Slam Symbol aufspüren, gelangen Sie zum Scary Slam Bonusspiel, in dem Sie hinter der von Ihnen ausgewählten Tür so viele Monster wie möglich ansammeln müssen, ehe die Uhr 12 schlägt!

www.casinotestreports.com

The new year is the perfect time to celebrate with friends and family or travel to new and exciting places.

Wherever you might be when the clock strikes 12 with the Rado HyperChrome UTC’s two time zones you can celebrate where you are and make sure you don’t miss out on New Year at home.

Besides ensuring your new year’s wishes don’t arrive too late or too early this watch is the perfect travelling companion; light, scratch-resistant and exceptionally comfortable to wear.

www.rado.com

Der Jahreswechsel ist die perfekte Zeit, um mit Freunden und Familie zu feiern oder an neue und aufregende Orte zu reisen.

Wo immer Sie sein mögen, wenn die Uhr 12 schlägt, mit den zwei Zeitzonen der Rado HyperChrome UTC können Sie vor Ort feiern und sicher gehen, Neujahr zu Hause nicht zu verpassen.

Neben der Absicherung, dass Ihre Neujahrswünsche weder zu spät noch zu früh ankommen, ist diese Uhr der perfekte Reisebegleiter; leicht, kratzfest und aussergewöhnlich komfortabel zu tragen.

www.rado.com

Categories

The clock strikes twelve, witching hour - The Vision Bleak have returned!

Three years after "Set Sail To Mystery", the masters of Horror Metal have undergone creative rejuvenation.

www.infrarot.de

Kategorien

Die Uhr schlägt zwölf, Geisterstunde - The Vision Bleak sind zurück!

Drei Jahre nach "Set Sail To Mystery“ haben sich die Meister des Horror Metal mit ihrem mittlerweile fünften Album "Witching Hour" einer kreativen Frischzellenkur unterzogen.

www.infrarot.de

s strongest signal of intent is the € 37m capture of Real Madrid CF poacher Gonzalo Higuaín, who was afforded a memorable reception by almost 60,000 supporters at the San Paolo Stadium ahead of a friendly against Galatasaray AŞ last month.

"The clock was turned back to 5 July 1984 when Diego Maradona was unveiled in front of a packed-out stadium, " wrote Italian sports daily La Gazzetta dello Sport.

m.uefa.com

Dem nicht genug, denn die Partenopei sicherten sich für 37 Millionen Euro auch noch die Dienste von Stürmer Gonzalo Higuaín von Real Madrid CF, der bei seiner Vorstellung im Vorfeld des Testspiels gegen Galatasaray AŞ letzten Monat nahezu 60 000 Zuschauer in das San Paolo lockte.

"Die Uhr wurde auf den 5. Juli 1984 zurückgestellt, als Diego Maradona in einem ausverkauften Stadion vorgestellt wurde ", schrieb die italienische La Gazzetta dello Sport.

m.uefa.com

Persons travelling in 1928 from Germany to the Olympic Games in Amsterdam had to set their watch forward by 20 minutes.

Travelling to Holland in winter, however, meant that you had to turn your clock back by 40 minutes.

What is time for?

www.ptb.de

Wer 1928 aus Deutschland zur Olympiade nach Amsterdam reiste, musste seine Uhr um 20 Minuten vorstellen.

Eine Reise nach Holland im Winter bedeutete dagegen, die Uhr um 40 Minuten zurückstellen zu müssen.

Warum gibt es die Zeit?

www.ptb.de

A biologically effective lighting installation supports bodily functions by delivering light tailored to our needs at all times – we feel good, fit and dynamic.

A few years ago, researchers discovered cells in the retina of the eye that are not used for vision – they set our internal clock.

Chronobiologists, lighting manufacturers and architects now have a chance to pool their efforts and substantially improve our quality of life.

www.licht.de

Eine biologisch wirksame Beleuchtungsanlage unterstützt den Menschen mit einem Licht, das seinen Bedürfnissen zu jeder Zeit entspricht – er fühlt sich wohl, ist fit und leistungsstark.

Vor wenigen Jahren erst entdeckten Forscher jene Zellen in der Netzhaut des Auges, die nicht dem Sehen dienen – aber die innere Uhr stellen.

Damit haben Chronobiologen, Lichtindustrie und Architekten jetzt gemeinsam die Chance, die Lebensqualität des Menschen entscheidend zu verbessern.

www.licht.de

Right.

There also is no better time to set your clocks and watches than at the stroke of midnight.

The Greeks bake coins into their bread loaves.

www.vi-hotels.com

In Polen streuen bindungswillige Single-Damen Mohn in Ihre Schuhe um im nächsten Jahr die Chance zu erhöhen auf Mr. Right zu treffen.

Auch findet sich kein besserer Anlass um alle Uhren zu stellen, als um Punkt Mitternacht.

In Griechenland werden Münzen in Brotlaibe eingebacken.

www.vi-hotels.com

From the rock underneath the bridge take a running jump towards the lift.

You will now come to a clock you have to set.

There are four cogs and a lever on this clock.

www.tombraidergirl.de

Von der Steinplattform könnt ihr nun auf den Lift springen.

So kommt ihr zu einer Art Uhr, die ihr stellen müsst.

Direkt an der Uhr sind vier Räder und ein Hebel.

www.tombraidergirl.de

He does not really like New Year ` s Eve, says Denis Brudna.

Not the programmed party mood, not the fireworks, after which you can set the clock and, actually, not what is left from all the drinking, popping, being merry.

The garbage.??

peperoni-books.de

Von Sylvester hält er nicht viel, sagt Denis Brudna.

Nicht von der programmierten Feierlaune, dem Feuerwerk, nach dem man die Uhr stellen kann und eigentlich auch nicht von dem, was übrig bleibt vom Trinken, Knallen, fröhlich sein.

Dem Müll.

peperoni-books.de

The Chapel

The TK3 finds its place in a chapel, which automatically winds up and sets the time of the clock.

Of course, the clock can leave the save chapel for a day and be placed outside for special occasions.

www.archides.at

Die Kapelle

Die Mystery of Time findet Ihren Platz in der Kapelle, welche die Uhr automatisch aufzieht und stellt.

Natürlich kann die Uhr für einen Tag den sicheren Platz der Kapelle verlassen und zu besonderen Anlässen außerhalb positioniert werden.

www.archides.at

It will work anytime, anyplace.

Nevertheless, the clock should remain in the chapel in the evenings because it will be winded up and set automatically.

If you do not bring the clock back to the chapel, you can still use it, but in this case, it has to be winded up by hand, otherwise it will stop working when the mainspring power are empty.

www.archides.at

Sie wird dann an jedem beliebigen Ort Ihre Arbeit verrichten.

Jedoch sollte die Uhr abends wieder in der Kapelle stehen weil nachts das aufziehen und stellen automatisch erfolgt.

Positioniert man die Uhr nicht auf der Kapelle so stellt das kein Problem dar, dann muss sie jedoch von Hand aufgezogen werden, ansonsten bleibt sie stehen wenn die Federhäuser abgelaufen sind.

www.archides.at

Subtitles : no subtitles

Somebody has to set the big clocks of the city.

A bird s eye view of urbanity.

www.interfilm.de

Untertitel : no subtitles

Auch die großen Uhren einer Stadt müssen nachgezogen und gestellt werden.

Ein Akt mit toller Aussicht.

www.interfilm.de

until eventually a second laser pulse completes the comparison between the resonance frequency of the atom and the laser frequency.

A similar approach is also usual in clock comparisons: two clocks are set to the same time, they are then left to run on and are eventually compared again.

The result shows which clock was faster or slower than the other.

www.ptb.de

Eine ähnliche Vorgehensweise ist auch als Uhrenvergleich geläufig :

Zwei Uhren werden zu einem gewissen Zeitpunkt gleich gestellt, dann für einen längeren Zeitraum laufen gelassen und abschließend wieder verglichen.

Das Ergebnis zeigt dann, welche Uhr schneller bzw. langsamer als die andere gelaufen ist.

www.ptb.de

Our bodies are affected by the rhythm of night and day.

The dynamics of daylight sets our biological clock and influences our sense of well-being.

Dynamic Lighting makes us feel good by bringing those dynamics indoors.

www.lighting.philips.de

Unser Körper wird vom Rhythmus von Tag und Nacht bestimmt.

Diese Dynamik stellt unsere innere Uhr und beeinflusst unser Wohlbefinden.

Dynamisches Licht überträgt diesen Rhythmus auch ins Innere von Gebäuden.

www.lighting.philips.de

She has a lot to do, too, and supports me.

As mayor, Eliodoro Uriona Pardo works virtually round the clock.

His family supports him.

www.giz.de

Zum Glück leitet meine Frau die Schule im Ort, hat selbst viel zu tun und versteht mich.

Eliodoro Uriona Pardo arbeitet als Bürgermeister fast rund um die Uhr.

Seine Familie hat Verständnis dafür.

www.giz.de

“ The permanent availability of the latest lottery winnings is strategically important for our customer communication.

With the interactive platform implemented by Telekom Austria, we can serve our customers – with their increasing mobility – round the clock, and besides giving them their winning numbers we can also provide them with historical information on the individual games.”

The IVR platform (Interactive Voice Response) from Aspect Communications basically combines two advantages:

www.a1.net

„ Die permanente Verfügbarkeit von aktuellen Gewinndaten ist für unsere Kundenkommunikation von strategischer Bedeutung.

Mit der von Telekom Austria implementierten, interaktiven Plattform können wir unsere Kunden bei steigender Mobilität rund um die Uhr optimal bedienen und ihnen neben Gewinnzahlen auch historische Daten zu den einzelnen Spielen zukommen lassen“, erklärt Ing. Mario Schöner, Telekommunikationsexperte de Österreichischen Lotterien.

Die IVR-Plattform (Interactive Voice Response) von Aspect Communications vereint im Wesentlichen zwei Vorteile:

www.a1.net

The whole world speaks lingoking !

The lingoking online platform has been linking professional interpreters and translators with businesses and private individuals since 2010 – worldwide and round the clock.

www.lingoking.com

Die ganze Welt spricht lingoking !

Seit 2010 verbindet die Onlineplattform lingoking professionelle Dolmetscher und Übersetzer mit Unternehmen und Privatpersonen – weltweit und rund um die Uhr.

www.lingoking.com

24 / 7 Monitoring

All major services of the Colorhost Root Servers are monitored optional and charge-free by several test-sites around the clock.

Alle genannten Preise inklusive 19% MwSt.

colorhost.de

24 / 7 Überwacht

Alle wichtigen Dienste der Colorhost Rootserver werden optional und kostenlos mittels Monitoring von mehreren Prüfstandorten rund um die Uhr bewacht.

Alle genannten Preise inklusive 19% MwSt.

colorhost.de

Using the fuel cell system from Truma has a lot of advantages over battery-operated systems.

The VeGA guarantees a reliable and continuous power supply round the clock independent of the time or weather; it operates fully automatically and can also be operated via remote control.

The system allows the advance warning boards to be operated independently of the mains supply for up to 45 days.

www.h2fc-fair.com

Durch den Einsatz des Brennstoffzellensystems von Truma ergeben sich eine Vielzahl an Vorteilen gegenüber rein batteriebetriebenen Anlagen.

Die VeGA garantiert rund um die Uhr eine zuverlässige und kontinuierliche Stromversorgung sowie einen zeit- und witterungsunabhängigen Betrieb, der vollautomatisch und mit Fernüberwachung erfolgt.

Mit dem System können Vorwarntafeln netzunabhängig bis zu 45 Tage betrieben werden.

www.h2fc-fair.com

BeneFit PLUS Telemedicine

Access to medical care by telephone round the clock.

PREMED-24

www.helsana.ch

BeneFit PLUS Telemedizin

Per Telefon rund um die Uhr Zugang zu ärztlicher Betreuung.

PREMED-24

www.helsana.ch

In the following list the mentioned hospitals or medical centres are the official information centres dealing with cases of poisoning / intoxication.

These centres give information 24 hours round the clock.

These centres also inform you about the local toxicological centres with duty of 24 hours.

www.polizei.sachsen.de

In den nachfolgend aufgelisteten Kliniken oder Krankenhäusern sind die offiziellen Informationszentren für Vergiftungsfälle genannt.

Diese geben rund um die Uhr Auskunft.

Über diese Zentren sind auch die am nächsten gelegenen toxikologischen Informationszentren mit einem 24-Stunden-Dienst zu erfragen.

www.polizei.sachsen.de

This rail depot which belongs to the Osthannoverschen Eisenbahnen AG - OHE houses five workshop shed rail tracks, two rail tracks for a complete train maintenance, a number of inside- and outside cleaning tracks, supply and disposal plants, holding- and siding tracks.

In this railway depot trains are maintained, cleaned and prepared for their next ride all around the clock.

Rail Depot OHE Uelzen

www.inowa.at

Das Bahnbetriebswerk der Osthannoverschen Eisenbahnen AG - OHE beherbergt fünf Werkstatthallengleise - davon zwei Gleise für die Ganzzuginstandhaltung, mehrere Innen- und Außenreinigungsgleise, Ver- und Entsorgungsanlagen, Abstell- und Vorstellgleise.

Im Bahnbetriebswerk werden die Züge rund um die Uhr gewartet, gereinigt und für die nächste Fahrt vorbereitet.

Bahnbetriebswerk OHE Uelzen

www.inowa.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文