Englisch » Deutsch

I . clos·ing [ˈkləʊzɪŋ, Am ˈkloʊ-] ADJ usu attr, inv

closing
End-
closing
Schluss-
the closing phase of a project
closing remarks
closing speech

II . clos·ing [ˈkləʊzɪŋ, Am ˈkloʊ-] SUBST

1. closing:

closing (bringing to an end)
closing (bringing to an end)
closing (action of closing)

2. closing (end of business hours):

closing
closing
Sunday closing Brit
early closing
früher Geschäfts-/Ladenschluss

closing SUBST TRANSPROZ

Fachwortschatz

closing SUBST FINMKT

Fachwortschatz
closing

clos·ing ˈbal·ance SUBST WIRTSCH

closing balance

ˈclos·ing date SUBST

clos·ing ˈdown SUBST

clos·ing ˈout SUBST WIRTSCH, FIN

ˈclos·ing price SUBST

clos·ing quo·ˈta·tion SUBST BÖRSE

ˈclos·ing stock SUBST WIRTSCH

closing stock

ˈclos·ing time SUBST

self-ˈclos·ing ADJ inv

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Agreement on strategy and corresponding measures

Implementation of exit strategies, for example disposal to restore the status quo, restructuring to prepare for disposal, controlled closing of the business and liquidation or tax optimisation during the divestment process

www.pwc.de

Vereinbarung von Strategie und Maßnahmen ,

Umsetzung des Ausstiegs, zum Beispiel Verkauf zum Status quo, Restrukturierung mit anschließendem Verkauf, kontrollierte Schließung und Abwicklung oder steuerliche Optimierung im Laufe des Desinvestitionsprozesses.

www.pwc.de

Adventure Wonderland is open every day throughout the year, except Christmas Day and Boxing Day, from 10am until a minimum of 3pm.

Closing times vary according to season and last admission is one to two hours before prior to closing.

www.parkscout.de

Das Adventure Wonderland hat das ganze Jahr über täglich, außer am 1. und 2. Weihnachtstag, von 10:00 bis mindestens 15:00 Uhr geöffnet.

Die Schließzeiten variieren je nach Saison und der letzte Einlass erfolgt ein bis zwei Stunden vor Schließung.

www.parkscout.de

January 26 - March 9, 2008 K21 STÄNDEHAUS

Before the temporary closing of K20 and the subsequent removal of the collection, the large hall on the ground floor will house one last exhibition.

A show with works by the young British artist Idris Khan ( born in 1978 ) has been planned.

www.kunstsammlung.de

26. Januar bis 9. März 2008 K21 STÄNDEHAUS

Vor der temporären Schließung von K20 und dem damit verbundenen Auszug der Sammlung wird die große Halle im Erdgeschoss eine letzte Ausstellung aufnehmen.

Geplant ist eine Präsentation mit Werken des jungen britischen Künstlers Idris Khan ( Jg. 1978 ).

www.kunstsammlung.de

A registered library user may borrow items from the restricted-loan or the non-loan collection on a short-term loan if these items are presently available at the branch library.

The length of short-term loans is 2 hours before library closing until two hours after opening of the next business day.

If the due date is missed, the Library is obliged to charge overdue fines (ABOB §18).

www.ub.tum.de

Benutzern im Sinne der ABOB ist die Möglichkeit gegeben, Bücher des nicht entnommenen Entnahmebestandes und des Präsenzbestandes kurzfristig zu entleihen.

Kurzausleihe ist von abends, zwei Stunden vor Schließung der Bibliothek, bis zum nächsten Öffnungstag, zwei Stunden nach Öffnung gestattet.

Bei verspäteter Rückgabe werden die betroffenen Werke kostenpflichtig zurückgefordert (ABOB §18).

www.ub.tum.de

Water and neoliberalism ( struggles related to potable water access, against water privatization, for example ).

The closing of unprofitable companies (the occupying of factories that were closed by their owners because they were "unprofitable," and the formation of production cooperatives).

www.nadir.org

Wasser und Neoliberalismus ( Kämpfe, die mit dem Zugang zu Trinkwasser in Verbindung stehen, z.B. gegen dessen Privatisierung )

Schließung von nicht rentablen Unternehmen (Übernehmen von Fabriken, die von ihren Eigentümern "als nicht rentabel" geschlossen wurden, und Bildung von Produktionskooperativen).

www.nadir.org

Digital Laptop Safes Series HS 910 HARTMANN TRESORE Configuration / Functionalities ( Continuation ) ■ ■ Superlaptop Safe 17 “ ■ Door opens using the electronic key ( iButton key ) or after entry of the correct code Emergency opening possible using the iB key ( master key ) incl. in the delivery Comfortable management using the iB key code system – the iB keys can be used as a master key for an emergency opening, used for programming purposes and used to read data Audit function : documentation of the last 300 opening and closing operations Emergency opening possible with an external 9 V battery Door with coil spring – the door will be open for the arrival of the next guest ( except model HS 910-01 ) Options ■ ■ ■ ■ ■ ■ DIN left-hinged door Reader unit incl.

Software Digital Superlaptop Safe HS 910-05 with 230 V-socket With iB key code system With LED interior lighting Room safes 11 Motor-driven opening and closing via 2 x 20 mm solid locking pins

Catalogue Page 11 of catalogue Room safes and Hotelsafes - Security Solutions for the Hotel Industry, Hartmann Tresore AG

www.industryarea.de

Dokumentation der letzten 300 Öffnungen und Schließungen Notöffnung mit externer 9V-Batterie möglich Tür mit Springfeder ;

Tür steht für den nachfolgenden Gast bei Ankunft offen Optionen ■ ■ ■ ■ ■ ■ Türanschlag DIN links Ausleseeinheit inkl. Software Digital-Superlaptopsafe HS 910-05 mit 230 V-Steckdose Mit iB Key-Code-System Mit LED-Innenbeleuchtung Zimmersafes 11 Motorbetriebene Schließung und Öffnung über 2 x 20 mm massive Verschlussbolzen

Katalogseite 11 aus dem Katalog Zimmersafes und Hoteltresore - Sicherheitslösungen für die Hotellerie, Hartmann Tresore AG

www.industryarea.de

Integrated multi-point locking and special fittings for high level of protection against burglary in compliance with DIN-EN 1627

High stability: approx. 100.000 opening and closing cycles or 20 years of service life

www.inoutic.de

Integrierbare Mehrfachverriegelungen und Spezialbeschläge für hohen Einbruchschutz nach DIN-EN 1627

Hohe Belastbarkeit: ca. 100.000 Schließungen und Öffnungen bzw. 20 Jahre Lebensdauer

www.inoutic.de

After studying chemistry in Wuppertal and Cologne and graduating with a Ph.D. in Chemistry from the Biochemical Institute of the University of Cologne ’s School of Medicine, Dr. Hans J. Diehl began his professional career in 1988 in the biochemical research department at Rhône-Poulenc Santé GmbH in Cologne.

With the closing of the biochemical research department in Cologne in 1990, he moved to the newly founded A&M Labor GmbH as head of GLP quality assurance.

www.am-labor.de

Nach dem Studium der Chemie in Wuppertal und Köln und der Promotion am Biochemischen Institut der Medizinischen Fakultät der Universität zu Köln begann Dr. Hans J. Diehl 1988 seine berufliche Laufbahn in der biochemischen Forschung der Rhône-Poulenc Santé GmbH in Köln.

Nach Schließung der Forschung am Standort Köln übernahm er 1990 in der neu gegründeten A&M Labor GmbH die Qualitätssicherung GLP.

www.am-labor.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文