-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „colourfully“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
col·our·ful·ly, col·orful·ly Am [ˈkʌləfəli, Am -lɚ-] ADV
1. colourfully (with colours):
2. colourfully:
-
colourfully (vividly)
-
colourfully (vividly)
-
colourfully (interestingly)
-
colourfully (interestingly)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Boch, together with Stefan Szczesny, produced a huge piece of art : the largest ceramic puzzle in the world, composed of exactly 137,008 single pieces.
In the mosaic studio in Mettlach, the painter created imposing wall paintings on twelve ceramic tablets measuring 8.30 m wide and 3.30 m high, colourfully depicting the " World Map of Life " – as a symbol of a sanguine, life-oriented planet.
www.villeroy-boch.comBoch gemeinsam mit Stefan Szczesny ein riesiges Kunstwerk an : das aus exakt 137.008 Einzelteilen zusammengesetzte, größte keramische Puzzle der Welt.
Im Mosaikatelier in Mettlach schuf der Maler auf zwölf 8,30 m breiten und 3,30 m hohen Keramiktafeln imposante Wandbilder, die farbenfroh die „ Weltkarte des Lebens “ darstellen – als Sinnbild für einen heiteren, dem Leben zugewandten Planeten.
www.villeroy-boch.coms the other way round.
• An affectionately told story on the subject of " courage " • With lots of colourfully bright Coconut illustrations • For looking at and reading aloud at kindergarten and at home • Target group:
www.randomhouse.deEin Glück, dass mal Kokosnuss mutiger ist als Oskar und dann ist es umgekehrt.
• Eine liebevoll erzählte Geschichte zum Thema » Mut « • Mit vielen farbenfrohen Kokosnuss-Illustrationen • Zum Anschauen und Vorlesen für Kindergarten und Zuhause!
www.randomhouse.deStyle of hotel and ambience
The modern Novotel Southampton is designed in a contemporary style and features comfortably furnished rooms that are colourfully decorated.
Well-appointed conference rooms for up to 500 delegates are at your disposal and you can unwind in the wellness area.
www.hrs.deStil und Atmosphäre des Hotels
Das moderne Novotel Southampton ist im zeitgemäßen Stil gestaltet und bietet komfortabel eingerichtete Zimmer, die farbenfroh dekoriert sind.
Gut ausgestattete Tagungsräume stehen Ihnen für bis zu 500 Teilnehmer zur Verfügung und Sie können im Wellnessberiech die Seele baumeln lassen.
www.hrs.deIn 1905, together with Ernst Ludwig Kirchner, Erich Heckel and Fritz Bleyl, he founded the artistic group Brücke, whose vitality and love of experimentation revolutionised the art of the twentieth century.
Early in his career Schmidt-Rottluff developed a special fondness for the watercolour – the medium ideally corresponded to his desire for a spontaneous, liberally simplifying and colourfully vibrant way of painting.
Until the late 1960s he used the technique to create large-format compositions, mostly landscapes and still lifes.
www.barlach-haus.deGemeinsam mit Ernst Ludwig Kirchner, Erich Heckel und Fritz Bleyl gründete er 1905 die Künstlergemeinschaft Brücke, deren Vitalität und Experimentierfreude die Kunst des 20. Jahrhunderts revolutionierte.
Schon früh entwickelte Schmidt-Rottluff eine besondere Vorliebe für das Aquarell – in idealer Weise entsprach dieses Medium seinem Wunsch nach einer spontanen, großzügig vereinfachenden und farbenfroh leuchtenden Malerei.
So entstanden bis in die späten 1960er Jahre hinein großformatige Kompositionen, meist Landschaftsbilder und Stillleben.
www.barlach-haus.de.
A welcome change to the seemingly endless stretches of land comes in the form of the colourfully dressed locals who, during the few stops, inquisitively encircle the vehicle.
The exchange with hands and feet is a welcome diversion for all those involved before they have to move on to the final challenge of the day: building the tent.
www5.mercedes-benz.comDoch einem „ Ponton “ können weder Schlaglöcher oder Gräben, noch die zahlreich die Straße kreuzenden Viehherden etwas anhaben.
Eine willkommene Abwechslung zur scheinbar endlosen Weite des Landes sind die farbenfroh gekleideten Einheimischen, die an den wenigen Stopps neugierig das Fahrzeug umringen.
Der Austausch mit Händen und Füßen vergnügt alle Beteiligten gleichermaßen, bevor die letzte Strapaze des Tages angegangen werden muss: der Zeltaufbau.
www5.mercedes-benz.comInternet PCs can be used at a charge.
Colourfully decorated rooms feature bunk beds, air conditioning, an attached toilet and a shower room with shampoo and body soap.
Private rooms are also fitted with a TV.
khaosan-tokyo-guest-house-laboratory.tokyohoteltour.comPCs mit Internetzugang stehen gegen Aufpreis zur Verfügung.
Die farbenfroh dekorierten Zimmer verfügen über Etagenbetten, Klimaanlage, ein eigenes WC sowie ein Bad mit einer Dusche, Shampoo und Seife.
Die privaten Zimmer sind zudem mit einem TV ausgestattet.
khaosan-tokyo-guest-house-laboratory.tokyohoteltour.comIt features large, air conditioned rooms with private balconies.
Guests stay at colourfully decorated rooms with floor-to-ceiling windows opening to the balcony.
A minibar with cold drinks is available.
nile-zamalek.cairohotelsegypt.netFreuen Sie sich hier auf große, klimatisierte Zimmer mit eigenem Balkon.
Sie wohnen hier in farbenfroh gestalteten Zimmern mit deckenhohen Fenstern, durch die Sie auf Ihren Balkon gelangen.
Die Minibar lockt mit kalten Getränken.
nile-zamalek.cairohotelsegypt.netBathrooms with shower are either shared or private.
Some of them are colourfully decorated and the beds in the dormitories feature lamps and a lockable cupboard.
In the surroundings of the Bazar there are numerous bars, pubs and fashion boutiques.
amazing-hostel.budapesthotelreview.comDie Badezimmer mit Dusche werden gemeinschaftlich oder privat genutzt.
Einige sind farbenfroh gestaltet. Die Betten in den Schlafsälen sind mit Lampen und einem abschließbaren Schrank versehen.
In der Umgebung des Bazar erwarten Sie zahlreiche Bars, Kneipen und Modeboutiquen.
amazing-hostel.budapesthotelreview.comPhilaShop
The colourfully illustrated stamp booklet contains eight identical stamps portraying Fred as a stamp detective and one large round special stamp – the detailed picture – concealing countless stories.
www.posta.chPhilaShop
Das bunt illustrierte Markenheft enthält acht gleiche Briefmarken, die Fred als Briefmarkendetektiv zeigen, und eine grosse runde Sondermarke – das Wimmelbild – worauf es unendlich viele Geschichten zu entdecken gibt.
www.posta.chGoethe-Institut
Pakistanis come to the Empress Market in colourfully painted busses, the main mode of transport in Karachi (Photo:
Kashif Paracha)
www.goethe.deGoethe-Institut
Zum Empress Market kommen Pakistaner in bunt bemalten Bussen, den Hauptverkehrsmitteln in Karachi (Foto:
Kashif Paracha)
www.goethe.dellustrated Cards, Recipe Cards, greeting Cards
Secret recipes A small selection of 10 illustrated recipe postcards, colourfully mixed from sumptious deserts to hearty meals, pret…
Mealtime A larger collection of 20 illustrated recipe postcards, colourfully mixed from decadent deserts to hearty mid we…
www.productpilot.comRezeptkarten, Grußkarten, Weihnachtskarten, Gutscheine.
Geheimrezepte Eine kleine Sammlung von 10 illustrierten Rezeptpostkarten bunt gemischt von süß bis deftig und hübsch verpackt …
„mahlzeit“ Eine größere Sammlung von 20 illustrierten Rezeptpostkarten, bunt gemischt von süß bis deftig und edel verpackt in e…
www.productpilot.comWhen in Rome, advertise as the Romans do : business was also drummed up for TURMIX in Italy, in a manner typical of that country.
A colourfully decorated advertising vehicle invited housewives to enjoy free samples from the original Swiss TURMIX juice centrifuge.
Buon appetito!
www.turmix.comDie Werbetrommel für TURMIX wurde denn auch in Italien auf landestypische Art gerührt.
Ein bunt verziertes Reklamemobil lud die Hausfrauen zu Gratis Degustationen mit der Original Schweizer TURMIX Saftzentrifuge ein.
Buon appetito!
www.turmix.comOne example of this is the Deutsch-Wagen-Tour.
In April 2009 five colourfully painted Deutsch-Wagens left Warsaw on their tour through Poland.
They leave Lublin, Kielce, Olsztyn, Poznan and Wroclaw for a different destination almost daily, where the Deutsch-Wagen and the fun language games and contests are the daily attraction.
www.goethe.deEin Beispiel dafür ist die Deutsch-Wagen-Tour :
Im April 2009 starteten von Warschau aus fünf bunt bemalte Deutsch-Wagen ihre Tour durch Polen.
Von Lublin, Kielce, Olsztyn (Allenstein), Poznan (Posen) und Wroclaw (Breslau) aus steuern sie fast täglich einen anderen Ort an, wo der Deutsch-Wagen und die lustigen Sprachspiele und Wettbewerbe die Attraktion des Tages darstellen.
www.goethe.deArticle description
Made of high quality smooth leather, padded with Kentucky textile lining, shaft stitched colourfully with eagle motifs – this makes the boot into something very special.
THUNIT sole with leather layered heel, stabilized with rubber application.
www.world-of-western.comArtikelbeschreibung
Der Schaft ist bunt mit Adlermotiven bestickt – das macht diesen Stiefel zu etwas Besonderem.
Lederfolienabsatz, der mit Gummiauflage stabilisiert wurde.
www.world-of-western.coms parish church and Villa Hold :
The colourfully painted church tower is a visible sign of the diversity and rich colours of Feldbach.
Next to the church is the neo-Gothic Villa Hold.
www.24cities.euStadtpfarrkirche und Villa Hold :
Der bunt bemalte Kirchturm ist das sichtbare Zeichen für die Vielfalt und Farbenpracht von Feldbach.
Neben der Pfarrkirche erhebt sich die Villa Hold im neugotischen Stil.
www.24cities.euProduct description
A larger collection of 20 illustrated recipe postcards, colourfully mixed from decadent deserts to hearty mid week meals and eligantly packaged in a high Quality box, that gives a glimpse of the lovingly designed Cards.
The recipes are all chosen from my circle of friends and family and have been tried and tested many times.
www.productpilot.comProduktbeschreibung
Eine größere Sammlung von 20 illustrierten Rezeptpostkarten, bunt gemischt von süß bis deftig und edel verpackt in einer hochwertigen Kartonbox, die einen Einblick auf die liebevoll gestalteten Karten gewährt.
Die Rezepte sind alle aus dem Freundeskreis und der Familie ausgesucht und mehrfach getestet.
www.productpilot.comPhoto rubra :
View of the Danube at night to the colourfully illuminated Ars Electronica Center.
Linz in three days …
www.oberoesterreich.atFoto rubra :
Blick über die nächtliche Donau auf das bunt beleuchtete Ars Electronica Center.
Linz in drei Tagen …
www.oberoesterreich.atShe reworks his last CD „ Robots après tout “ choreographically and creates a journey from the music and texts through the universe of unconventional singing.
In this way seven black or colourfully clad dancers become singers in a utopia of sound.
venue:
www.impulstanz.comSie bearbeitet choreografisch dessen letzte CD „ Robots après tout “ und gestaltet aus deren Musik und Texten eine Reise durch ein Universum unkonventionellen Gesangs.
So werden sieben schwarz oder bunt gekleidete Tänzer zu Sängern in einem Utopia der Klänge.
Spielort:
www.impulstanz.comfootnote 1
1 Choir screen The function of this rather elaborately and colourfully decorated construction in wood or stone was to divide the main body of the church where the congregation was from the presbytery which was reserved for the priests.
| top |
www.herrenchiemsee.deFussnote 1
1 Chorschrankenanlagen Funktion dieser mehr oder weniger aufwändig verzierten, in Holz oder Stein ausgeführten und zusätzlich farbig gestalteten Anlagen war es, den Kirchenraum mit den Gläubigen von dem nur den Priestern vorbehaltenen Presbyterium abzugrenzen.
| nach oben |
www.herrenchiemsee.des face and hands is plain pure white, it is still an eyecatcher.
An intense colour on the reverse of the clock's hands and face makes appear a colourfully glowing CORONA and enables you to clearly and well read the time of day.
www.ding3000.comEine Wanduhr mit weissem Zifferblatt und weissen Zeiger … trotzdem ein Eyecatcher !
Eine intensive Farbigkeit auf den Rückseiten von Zifferblatt und Zeigern lässt eine farbig leuchtende CORONA erscheinen und ermöglicht eine gute Ablesbarkeit der Uhrzeit.
www.ding3000.comCOLOUR line In this series the audible fundamental note is accompanied by its visible colour pendant.
The colourfully glazed wooden elements are an attractive contrast to the otherwise predominant gold and silver.
The wind chime models Terra, Saturn, Mars, Sol, Luna and Jupiter come with silver- or gold-anodised rods and the wooden parts have a natural finish or can be stained black.
shop.planetware.deCOLOUR line In dieser Produktlinie erhält die jeweilige hörbare Grundschwingung ergänzend auf der Farbebene nun auch ihren sichtbaren Ausdruck.
Die farbig lasierten Holzelemente bieten zudem einen reizvollen Kontrast zu den sonst vorherrschenden Gold- oder Silbertönen.
Bei den Klangspielmodellen Terra, Saturn, Mars, Sol, Luna und Jupiter sind die Klangröhren wahlweise silber- oder goldfarben eloxiert und die Holzteile naturbelassenen oder schwarz gebeizt.
shop.planetware.deCaniçal is one of the oldest religious parishes in Madeira Island and here on the third weekend of September it celebrates the traditional Festival in honour of Our Lady of Mercy ( protector of the fishermen ).
The fishermen with their colourfully decorated boats take part and sail in procession to the small chapel of the Nossa Senhora da Piedade, located on a hill top called Monte Gordo (Fat Mount) near Ponta de São Lorenço.
This procession takes place on Saturday; the beautiful decorated boats depart from the port of Caniçal to the port of Quinta do Lorde, two weeks before the event a boat is raffled and chosen to transport the Saint.
www.madeira-live.comCaniçal ist eine der ältesten religiösen Kirchgemeinden in Madeira und in der dritten Septemberwoche wird hier das traditionelle Festival zu Ehren der Dame der Gnade gefeiert ( Schutzherrin der Fischer ).
Die Fischer mit ihren farbig geschmückten Fischerbooten nehmen daran teil und segeln in einer Prozession zu der kleinen Kapelle der Nossa Senhora da Piedade, die sich auf einem Hügel, dem Monte Gordo (fetter Berg) in der Nähe von Ponta de São Lorenço befindet.
Die Prozession findet am Samstag statt; die herrlich geschmückten Boote verlassen den Hafen von Caniçal und fahren zum Hafen von Quinta do Lorde.
www.madeira-live.comYou find Germany ` s first golf rules in a little booklet dating from the turn of the century.
Colossal rare posters, colourfully lithographed, adorn the wall, showing St. Andrews and other noble locations of the "Golden Twenties", reflecting the epoch`s "individual spirit".
www.golfmuseum.deSo sind beispielsweise die ersten deutschen Golfregeln in einem kleinen Büchlein festgehalten, welches aus der Zeit der Jahrhundertwende stammt.
Überdimensionale, seltene Poster, ausgeführt in farbigen Lithographien von St. Andrews und anderen noblen Orten aus der Zeit der "Golden Twenties" prangen an den Wänden und spiegeln den Zeitgeist dieser Epoche wider.
www.golfmuseum.deThe large shopping centre is situated on a busy major road.
The prismatic folding of the colourfully painted and partially polished aluminium sheeting gives each field two colours.
When driving past the façade, it acts like a picture puzzle that changes its appearance depending on the viewer’s perspective and direction of movement.
www.leonwohlhagewernik.deDas große Einkaufszentrum liegt an einer großen, vielbefahrenen Straße.
Durch die prismatische Faltung des farbig lackierten und zum Teil polierten Aluminiumblechs hat jedes Feld zwei Farben.
Die Fassade wirkt im Vorbeifahren wie ein Vexierbild, je nach Blickwinkel und Bewegungsrichtung des Betrachters verändert sich die Erscheinung.
www.leonwohlhagewernik.deIn the 1920s Ernst Ludwig Kirchner, who lived in Davos from 1917 up until his death in 1938, inspired a group of young Basel artists to further develop there own expressive style.
Along with the painter Albert Müller, the sculptor Hermann Scherer proved to be particularly talented; although few in number, his colourfully painted wooden figures are among the most significant carvings of the Expressionist period.
The Lamentation of the Dead ( Totenklage ), in which he fuses his own experience with art-historical memories, may be considered his main work.
www.kunsthaus.chErnst Ludwig Kirchner, der ab 1917 bis zu seinem Tod 1938 in Davos lebte, regte in den zwanziger Jahren eine Gruppe junger Basler Künstler an, seinen expressiven Stil weiter zu entwickeln.
Neben dem Maler Albert Müller erwies sich der Bildhauer Hermann Scherer als besonders begabt; seine wenigen, farbig bemalten Holzfiguren gehören zu den bedeutendsten Bildwerken des Expressionismus.
Die Totenklage darf als sein Hauptwerk bezeichnet werden, in dem er eigene Erfahrungen und kunsthistorische Erinnerungen verschmilzt.
www.kunsthaus.chThe city is also worth seeing, independent of trade fairs.
The city square, which is lined with colourfully painted houses, is decorated with a fountain of the fabled founder Dietmar.
It is the home of the famous family of sculptors, the Schwanthaler.
www.oberoesterreich.atAuch abseits des Messegeschehens ist die Stadt sehenswert :
Den - wie sollte es anders sein - mit farbigen Fassaden gesäumten Stadtplatz ziert ein Brunnen mit dem Standbild des sagenumwobenen Stadtgründers Dietmar.
Sie ist Heimat der berühmten Bildhauerfamilie der Schwanthaler.
www.oberoesterreich.atAlong with the painter Albert Müller, the sculptor Hermann Scherer proved to be particularly talented ;
although few in number, his colourfully painted wooden figures are among the most significant carvings of the Expressionist period.
The Lamentation of the Dead (Totenklage), in which he fuses his own experience with art-historical memories, may be considered his main work.
www.kunsthaus.chNeben dem Maler Albert Müller erwies sich der Bildhauer Hermann Scherer als besonders begabt ;
seine wenigen, farbig bemalten Holzfiguren gehören zu den bedeutendsten Bildwerken des Expressionismus.
Die Totenklage darf als sein Hauptwerk bezeichnet werden, in dem er eigene Erfahrungen und kunsthistorische Erinnerungen verschmilzt.
www.kunsthaus.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.