Englisch » Deutsch

com·pari·son [kəmˈpærɪsən, Am -ˈper-] SUBST

1. comparison (contrast):

comparison
by comparison with
to bear [or stand] comparison with sb/sth
to draw [or make] a comparison

2. comparison (similarity):

comparison
there's no comparison

actual comparison SUBST RECHW

Fachwortschatz

cost comparison SUBST CTRL

Fachwortschatz

investment comparison SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

PER comparison SUBST FINMKT

Fachwortschatz

profitability comparison SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

profit comparison SUBST RECHW

Fachwortschatz
profit comparison

quality comparison SUBST CTRL

Fachwortschatz

ratio comparison SUBST CTRL

Fachwortschatz
ratio comparison

return comparison SUBST INV-FIN

Fachwortschatz
return comparison

balance-sheet comparison SUBST RECHW

Fachwortschatz

budget/actual comparison SUBST CTRL

Fachwortschatz
budget/actual comparison
Plan-/Ist-Vergleich m

capital value comparison SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

code-number comparison SUBST CTRL

Fachwortschatz

comparison of alternatives SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

comparison of industry sectors SUBST MKT-WB

Fachwortschatz

comparison of profitability SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

comparison with competitors SUBST MKT-WB

Fachwortschatz

comparison year deviation SUBST RECHW

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

But the drop-out rate otherwise remained at five per cent during those hard times.

A comparison to the economic miracle 30 years later:

86 per cent of those employed on the high building sites of the Kitzsteinhorn Cable Railway capitulated.

www.grossglockner.at

Doch sonst hielt die Ausfallquote in jener harten Zeit bei fünf Prozent.

Ein Vergleich aus der Zeit des Wirtschaftswunders 30 Jahre später:

Da kapitulierten auf den Höhenbaustellen der Kitzsteinhornbahn 86 Prozent der Eingestellten.

www.grossglockner.at

Seminar :

A comparison of Asian medical systems:

www.medicalanthropology.de

Hauptseminar :

Asiatische Medizinsysteme im Vergleich:

www.medicalanthropology.de

The principle was familiar even in Socrates ’ day :

as he said, knowledge means understanding universal principles, and it is through the comparison of individual cases that the universal may be deduced from the particular.

MORE CLOSE

www.giz.de

Dieses Prinzip hat schon Sokrates formuliert :

„Wissen ist Begreifen vom Allgemeinen, und Allgemeines wird zunächst an Einzelfällen durch Vergleich dieser Fälle untereinander erkannt.“

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

€ is is illustrated in the Transformation Atlas, available online free of charge.

A comparison of the data in the Atlas compiled over the last ten years for € ailand, Mali, Bolivia and Hungary, to mention only a few examples, underlines the importance of inputs that actors make to shaping change, inputs that also draw on failures, mistakes and oversights.

In the long run, no country, perhaps not even North Korea, will be able to swim against the tide of global integration with all its social and political consequences.

www.giz.de

Allerdings halten weder der Index noch der internationale Diskurs einfache Erfolgsrezepte bereit – Transformation ist keine Einbahnstraße, sondern ein komplexer Prozess ohne Fortschrittsautomatik, aufbereitet im kostenlos online verfügbaren „ Transformation Atlas “.

Der Vergleich der Daten des Atlas aus den letzten zehn Jahren etwa für # ailand, Mali, Bolivien oder Ungarn, um nur einige Beispiele herauszugreifen, unterstreicht die Bedeutung der Gestaltungsleistung von Akteuren auch anhand ihres Scheiterns und ihrer Versäumnisse.

Kein Land, wohl nicht einmal Nordkorea, wird sich auf Dauer dem Sog globaler Ver $ echtung und ihren Folgen entziehen können.

www.giz.de

A significant amount of knowledge continues to be preserved and handed down as manuscripts.

The publications of the series Studies in Manuscript Cultures give a historical and systematic overview of the manuscript cultures of the area, not only enabling the comparison with Western European book culture but also providing a new basis for the current discussion in Cultural Studies.

1 - Manuscript Cultures:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Ein bedeutender Teil des Wissens wird weiterhin anhand von Manuskripten bewahrt und tradiert.

Die Publikationen der Reihe Studies in Manuscript Cultures geben einen historischen und systematischen Überblick über die Manuskriptkulturen des Raumes, der nicht nur den Vergleich mit der westeuropäischen Buchkultur ermöglicht, sondern auch der gegenwärtigen Diskussion in den Kulturwissenschaften eine neue Grundlage gibt.

1 - Manuscript Cultures:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Details of its surface are already visible.

This picture, taken with Bismarck during the last opposition 2001 from an added videosequence, serves as a good comparison.

</div align=center>

www.usm.uni-muenchen.de

Bereits jetzt zeigten sich Details seiner Oberfläche.

Dieses Bild, mit Bismarck während der letzten Opposition 2001 aus einer aufaddierten Videosequenz aufgenommen, dient als guter Vergleich.

</div align=center>

www.usm.uni-muenchen.de

More than 300 extant species of rock sponges have been recognized, and classified into 41 genera that are assigned to 13 families.

However, by comparison with the range of species represented in the fossil record, with over 300 genera comprising 34 families, the degree of diversity found in the contemporary demosponge fauna is comparatively modest.

“The origins of modern rock sponges can be traced back over more than 500 million years into the Paleozoic, and this suggests that much more research will be needed before we understand their evolutionary history,” Wörheide adds.

www.uni-muenchen.de

Es gibt über 300 verschiedene Arten von Steinschwämmen, die 13 Familien und 41 Gattungen zugeordnet werden.

Verglichen mit den fossil erhaltenen Steinschwämmen – bekannt sind 34 fossile Familien und über 300 fossil erhaltene Gattungen – ist die heutige Artenvielfalt aber vergleichsweise gering.

“Allerdings könnten die Ursprünge der derzeitigen Steinschwämme bis ins frühe Erdaltertum (mehr als 500 Millionen Jahre) zurückreichen, was darauf hindeutet, dass bei ihrer Stammesgeschichte noch großer Forschungsbedarf besteht”, sagt Wörheide.

www.uni-muenchen.de

Also highly recommended is the section ‘ Easy Statistics ’ which puts you on the track of various sites, animations, videos and other visual presentations of statistics.

From now on, you no longer need to be a mathematical genius in order to understand statistics and to make, for instance, a comparison between the various countries of the world ( as to their population, income, welfare, technology etc. ).

Amongst other things, you can watch the famous video of the Swedish professor Hans Rosling, in which he compares the economic evolution of 200 countries over the past 200 years in only 4 minutes. ( http: / / www.citedeleconomie.fr / Comparer-les-pays-facilement ).

www.nbbmuseum.be

Ein weiterer heißer Tipp ist die Rubrik „ Statistik mühelos “, über die Sie allerhand Websites, Animationen, Videos und sonstige visuelle Vorstellungen und Statistiken entdecken können.

Von nun an müssen Sie kein Mathegenie mehr sein, um sie verstehen und z. B. einen Vergleich zwischen den verschiedenen Ländern der Erde anstellen zu können ( in Bezug auf Bevölkerung, Einkommen, Wohlstand, Technologie, etc. ).

Sie können unter anderem das berühmte Video des Schwedischer Professors Hans Rosling anschauen, in dem er in nur 4 Minuten die wirtschaftliche Entwicklung von 200 Ländern in den letzten 200 Jahren vergleicht ( http: / / www.citedeleconomie.fr / Comparer-les-pays-facilement ).

www.nbbmuseum.be

Efficiency in relation to the head versus blade height ratio

It is quite difficult to check the excellent calculation results as of a lack in literature and/or measurements comparisons cannot be made.

In the future, this approach of a dynamic pressure machine (“Staudruckmaschine”) for the utilisation of even smallest heads will definitely be developed further in order to promote renewable energies in Austria and thus contribute to the realisation of the climate targets and of sustainable power generation.

www.hfm.tugraz.at

Wirkungsgrad in Abhängigkeit vom Verhältnis Fallhöhe / Schaufelhöhe

Die sehr guten Ergebnisse der Berechnungen sind leider schwer zu überprüfen, da mangels Literatur/Messungen keine Vergleiche angestellt werden konnten.

Das Konzept einer Wasserkraftmaschine zur Nutzung geringer und geringster Fallhöhen wird in Zukunft sicher weiter verfolgt und erforscht, um den Ausbau der erneuerbaren Energien in Österreich voranzutreiben und damit zur Erreichung der Klimaziele und einer nachhaltigen Stromerzeugung beizutragen.

www.hfm.tugraz.at

Dr. Marian Showell, leader of the research project, concludes that after reviewing this study “ there is no evidence that taking antioxidants is beneficial for women seeking pregnancy ”

However, given that different antioxidants were used, it is hard to make comparisons and as Dr. Showell states, “we cannot tell whether one antioxidant is better than another”.

Furthermore, the women who take antioxidants tolerate them well and do not have any side effects.

www.institutobernabeu.com

“ Nach Auswertung dieser Studie gibt es keine Evidenz dafür, dass die Einnahme von Antioxidantien von Vorteil für Frauen sei, die eine Schwangerschaft suchen . ”

Da allerdings unterschiedliche Antioxidantien verwendet wurden, ist es schwierig, Vergleiche anzustellen, so dass Dr. Showell feststellt: “Wir können nicht sicher sagen, ob ein Antioxidans besser als das andere ist.”

Außerdem vertragen Frauen, die Antioxidantien nehmen, diese Substanzen gut und haben keine Nebenwirkungen.

www.institutobernabeu.com

Pressure Measurement - Example

In order to emphasize the technological features of the VARINLINE® system, we have made a comparison with traditional methods using the example of pressure measurement.

In principle, on the subject of pressure measurement in CIP/SIP systems one can say that sealing diaphragm systems have made their mark.

www.tuchenhagen.com

Druckmessung - Beispiel

Um die Merkmale der VARINLINE® Technik deutlich zu machen, haben wird am Beispiel der Druckmessung einen Vergleich zu herkömmlichen Techniken angestellt.

Grundsätzlich kann man zur Druckmessung in den automatisch zu reinigenden bzw. zu sterilisierenden Anlagen sagen, dass sich die Druckmittlersysteme durchgesetzt haben.

www.tuchenhagen.com

course, or want to combine your language study with Business Management, or you want to prepare to take your IELTS or Cambridge ESOL FCE examination - here you can choose from a wide range of options.

Remember - it can be useful to print out your results list and centre profiles to help you make comparisons.

Finally, it is really important that you spend time looking at the websites of your short-listed centres to make sure that what they offer is right for you before booking.

www.englishuk.com

Vielleicht suchen Sie eine Möglichkeit, die IELTS- bzw. Cambridge ESOL FCE-Prüfung abzulegen – hier finden Sie die vielfältigsten Optionen.

Denken Sie daran, dass es nützlich sein kann, die Liste Ihrer Suchergebnisse und die Profile der Sprachinstitute auszudrucken, damit Sie später Vergleiche anstellen können.

Wirklich wichtig ist es, dass Sie sich abschließend die Webseiten der Sprachzentren ansehen, die Sie interessieren.

www.englishuk.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文