Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „compete“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
1. compete (measure oneself with):
2. compete SPORTS:
Wollen Sie einen Satz übersetzen? Dann nutzen Sie unsere Textübersetzung
Möchten Sie ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Senden Sie uns gern einen neuen Eintrag.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- Mehr anzeigen
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The crowning final will be the presentation ceremony on Sunday, 1 May.
In July, the five winners will pack their bags for Thailand where the German team of five pupils accompanied by their team leaders will compete for Olympic medals with participants from all over the world.
Zoom ( 17 KB )
www.desy.deAm Sonntag, den 1. Mai, folgt dann die Siegerehrung als krönender Abschluss.
Für die fünf Besten heißt es dann, im Juli die Koffer für Thailand zu packen, denn dort wird das aus fünf Schülern und Betreuern bestehende deutsche Nationalteam in Bangkok mit Teilnehmenden aus aller Welt um olympisches Edelmetall wetteifern.
Zoom ( 17 KB )
www.desy.deEvery wastewater treatment plant is therefore a complex ecosystem.
Countless bacterial species adapt to the living conditions in the water, compete for resources and each find a niche in which they can best survive.
“The techniques developed at LCSB allow us now to unravel these processes very precisely at the molecular level,” says Dr Émilie Muller, first author of the publication.
wwwde.uni.luDadurch wird jede Kläranlage ein komplexes Ökosystem.
Zahllose Bakterienarten passen sich den Lebensumständen im Wasser an, wetteifern um die Ressourcen und suchen sich eine Nische, in der sie am besten überleben können.
„Die am LCSB entwickelten Techniken geben uns die Möglichkeit, diese Prozesse auf molekularer Ebene sehr genau zu analysieren“, sagt Dr. Émilie Muller, Erstautorin der Publikation.
wwwde.uni.luBesides financial support, A1 will also be offering tote bags and notebooks this year.
In addition, a competition will be held in Graz’s city center, where store owners will compete for a prize for the best window display.
In a special edition of the “Standard,” created specifically for the festival, those interested will find everything they need to know as well as background information on the program.
www.a1.netNeben der finanziellen Unterstützung wird A1 heuer auch Taschen und Notizbücher anbieten.
Außerdem wird in der Grazer Innenstadt ein Wettbewerb veranstaltet, bei dem Geschäftsleute um einen Preis für das schönste Schaufenster wetteifern.
In einer eigens für das Festival produzierten Sonderausgabe des “Standard” schließlich finden Interessierte alles Wissenswerte und Hintergründe zum gebotenen Programm.
www.a1.netis a world championship that is all about the skills and creativity required in various professions.
Over 1,000 young employees from 53 countries and regions came to Leipzig in July to compete for gold, silver and bronze in 46 different trades.
Florists, hairdressers, chefs and bricklayers took up the challenge along with web designers and technicians in mechatronics and polymechanics.
www.neumannmueller.comDie „ WorldSkills “ sind eine Weltmeisterschaft, bei der vor allem handwerkliches Geschick und Kreativität gefragt sind.
Über 1.000 Berufsanfänger aus 53 Ländern und Regionen kamen im Juli nach Leipzig und wetteiferten in 46 Ausbildungsberufen um Gold, Silber und Bronze.
Floristen, Friseure, Stuckateure, Köche und Maurer gingen ebenso an den Start, wie Mechatroniker, Webdesigner und Polymechaniker.
www.neumannmueller.coms history.
41 German participants, among them five women, competed for medals and the world title in 36 of the official disciplines.
Further apprentices demonstrated disciplines such as road construction, water and waste water engineering, pipeline construction and construction equipment operation to the WorldSkills visitors, hoping their professions will make it into the official competition program of the next WorldSkills competition.
www.wuerth.comDer Gastgeber war mit der größten Berufe-Nationalmannschaft in der WM-Geschichte angetreten :
41 deutsche Teilnehmer, darunter fünf Frauen, wetteiferten in 36 der Offiziellen Wettbewerbsdisziplinen um WM-Titel und Medaillen.
Hinzu kamen junge Azubis, die den Besuchern der WorldSkills Demonstrationsdisziplinen wie Straßenbau, Wasser- und Abwassertechnik, Rohrleitungsbau und Baugeräteführer präsentierten und mit ihrem Auftritt um eine Aufnahme ins offizielle Wettbewerbsprogramm der nächsten WorldSkills warben.
www.wuerth.comSummer holiday is a call for searching one ’s center, returning to gradualness, to questioning valences and it opposes idyllic illusion.
Currently, the issues of environment and climate cut through all aspects of public and private life, get through to the bar rooms, and respective book titles compete for attention.
Television addresses green topics;
www.greta.znojemsky.atSommerfrische ist ein Aufruf die innere Mitte zu suchen, zur Langsamkeit zurückzukehren, Wertigkeiten zu hinterfragen und gegen idyllischen Schein.
Die Themen Umwelt und Klima durchdringen derzeit alle Bereiche des öffentlichen und privaten Lebens, erreichen die Stammtische, entsprechende Buchtitel wetteifern um Aufmerksamkeit.
Im Fernsehen gibt es grüne Themen, einige Serien bauen „Umwelt und Klima“ ein.
www.greta.znojemsky.atThe Wien Welt Wettbewerb ballet competition takes place in the scope of ImPulsTanz for the first time this year.
International ballet newcomers will compete for the Grand Prix worth US$ 10,000.
The competition will be held on a total of four days before the eyes of a top-class jury with Elio Gervasi and Esther Balfe a. o., headed by Vladimir Malakhov, the Tokyo Ballet’s artistic consultant.
www.impulstanz.comErstmalig ist der Ballettcontest Wien Welt Wettbewerb bei ImPulsTanz zu Gast.
Internationale Ballett-Newcomer_innen wetteifern um den mit US$ 10.000 dotierten Grand Prix.
An vier Tagen findet der Wettbewerb unter den Augen einer hochkarätigen Jury statt, u. a. mit Esther Balfe und Elio Gervasi, geleitet von Vladimir Malakhov, künstlerischer Berater des Tokyo Ballett.
www.impulstanz.comThe island of Elba is crossed by a large network of pathways in excellent condition, and has always been one of the preferred destination for mountain bikers
The complex network of pathways covers the ancient communication roads on the islands and for many years has been a sort of temple for mountain bikers, to the point that professional mountain bikers have competed for the World Cup here.
One does not need to be a great professional mountain biker to ride in the Tuscan Archipelago National Park, surrounded by nature.
www.elba.orgVon einem dichten Netz von Wegen in gutem Zustand bedeckt, ist die Insel Elba eine der beliebtesten Destinationen für die Liebhaber des Mountainbikes.
Das enge Wegnetz den alten Verbindungsstrassen der Insel entlang ist seit vielen Jahren ein Mekka für die Mountainbiker geworden, so sehr, dass die Profis auf einigen dieser Wege um den Weltmeisterpokal gewetteifert haben.
Um sich inmitten der Natur des Toskanischen Archipels auf den Sattel des eigenen Mountainbike zu schwingen, braucht man kein Meister zu sein.
www.elba.orgre part of a team of six battling six opposing players.
Crash Site is a team mode where two forces compete for control of pods dropped from the sky by the Cephaloids.
at.playstation.comBei Team-Sofortaction gilt dieselbe Zielvorgabe, nur kämpfst du diesmal in einem Team mit sechs Spielern gegen ein anderes, ebenfalls sechsköpfiges Team.
Ein weiterer Modus, in dem im Team vorgegangen wird, ist Absturzstelle - zwei Seiten wetteifern um Kapseln, die von den Cephaloiden abgeworfen wurden.
at.playstation.comBesides this, everybody will have a possibility of trying the ride and basic skills on downhill bikes under supervision of experts in the Simpleride bike school.
Spectators can compete for prizes there as well,” says Radek Vaniš from Ski&Bike Špičák on behalf of the organisers.
sumava.spicak.czZudem wird sich jeder beliebige Zuschauer die Fahrt und Grundfertigkeiten auf Abfahrtsfahrrädern unter Beaufsichtigung der Experten in der Bikeschule Simpleride ausprobieren können.
Die Zuschauer können hier auch um Preise wetteifern“ sagt für die Veranstalter Radek Vaniš aus Ski&Bike Špičák.
sumava.spicak.cz
Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文Links zu weiteren Informationen
Meine Favoriten
Der Eintrag wurde Ihren Favoriten hinzugefügt.Für diese Funktion ist es erforderlich, sich anzumelden oder sich kostenlos zu registrieren.Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.Meine Favoriten
Feedback
Hier können Sie uns Verbesserungen dieses PONS-Eintrags vorschlagen:
Vielen Dank! Ihre Nachricht wurde jetzt an die PONS-Redaktion übermittelt.Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.Vokabeltrainer
Wie kann ich Übersetzungen in den Vokabeltrainer übernehmen?
- Sammeln Sie die Vokabeln, die Sie später lernen möchten, während Sie im Wörterbuch nachschlagen. Die gesammelten Vokabeln werden unter "Vokabelliste" angezeigt.
- Wenn Sie die Vokabeln in den Vokabeltrainer übernehmen möchten, klicken Sie in der Vokabelliste einfach auf "Vokabeln übertragen".
Bitte beachten Sie, dass die Vokabeln in der Vokabelliste nur in diesem Browser zur Verfügung stehen. Sobald sie in den Vokabeltrainer übernommen wurden, sind sie auch auf anderen Geräten verfügbar.
Neu im Online-Wörterbuch - Mehrere hundert Millionen Übersetzungsbeispiele aus dem Internet!
Einzigartig: Das redaktionell gepflegte PONS Online-Wörterbuch, die Textübersetzung und jetzt auch eine Datenbank mit mehreren hundert Millionen von authentischen Übersetzungen aus dem Internet, die verdeutlichen, wie ein Ausdruck in der Fremdsprache tatsächlich verwendet wird. Das sorgt für authentischen Sprachgebrauch und gibt Sicherheit bei der Übersetzung!
Wie finde ich die neuen Satzbeispiele?
Sie geben im Sucheingabefeld ein Wort („Pfanne“), eine Wortkombination (z.B. „schnelles Auto“) oder eine Phrase (z.B. „mit besten Grüßen“) ein. Als Ergebnis finden Sie Treffer im Wörterbuch und Übersetzungsbeispiele, die das Wort oder die Phrase exakt oder in ähnlicher Form enthalten.
Im Wörterbuch sehen Sie ab sofort in vielen PONS-Einträgen Verweise auf Satzpaare aus bereits übersetzen Texten, die wir für Sie im Internet gefunden haben.
Die zu allen Bedeutungen des Stichworts gefundenen Übersetzungen finden Sie in dem Tab „Beispielsätze“. Falls wir im PONS-Wörterbuch entsprechende Beispiele gefunden haben, werden diese zuerst angezeigt.
Dann folgen passende Beispiele aus dem Internet.
Was sind die Vorteile?
Das PONS Wörterbuch bietet Ihnen die Sicherheit eines über Jahrzehnte tagtäglich redaktionell geprüften und erweiterten Wörterbuchs. Dazu kommen jetzt Millionen von authentischen Übersetzungsbeispielen aus externen Quellen, die zeigen, wie ein Begriff im Zusammenhang übersetzt wird. Das beantwortet Fragen wie „Sagt man im Englischen wirklich…?“ - und sorgt für stilsichere Übersetzungen.
Woher kommen diese „Beispiele aus dem Internet“?
Die „Beispiele aus dem Internet“ stammen tatsächlich aus dem Internet. Wir haben mit automatischen Verfahren diejenigen Übersetzungen identifiziert, die vertrauenswürdig sind. Dabei geht es vor allem um professionell übersetzte Webseiten von Unternehmen und wissenschaftlichen Einrichtungen. Außerdem galt unser Augenmerk den internationalen Organisationen wie z.B. der Europäischen Union. Angesichts der übergroßen Datenmenge ist eine manuelle Prüfung all dieser Dokumente durch die Redaktion leider nicht möglich. Darum können wir im Einzelfall auch nicht für die Qualität der Übersetzungen einstehen, so dass diese Beispielsätze folgerichtig auch als „nicht von der PONS Redaktion geprüft“ markiert wurden. Die Beispielsätze sind eine wertvolle Ergänzung zu den PONS Wörterbüchern, können die Arbeit mit dem Wörterbuch jedoch nicht ersetzen. Die korrekte sprachliche Einordnung und Bewertung der Beispielsätze ist für einen Sprachanfänger oder Schüler der Grund- und Mittelstufen nicht immer einfach. Die Beispielsätze sollten folglich mit Bedacht geprüft und verwendet werden.
Wie geht es mit den Beispielsätzen weiter?
Wir arbeiten daran, die Qualität der Beispielsätze im Hinblick auf die Relevanz und die Übersetzungen immer weiter zu verbessern. Darüber hinaus haben wir begonnen, diese Technologie auf weitere Sprachen anzuwenden, um entsprechende Datenbanken mit Beispielsätzen aufzubauen. Außerdem werden wir versuchen, die Beispielsätze so schnell wie möglich auch in unsere mobilen Anwendungen (mobile Website, Apps) zu integrieren.
Synonyms
Mein Suchverlauf