Englisch » Deutsch

com·peti·tive [kəmˈpetɪtɪv, Am -ˈpet̬ət̬ɪv] ADJ

2. competitive HANDEL (able to compete):

competitive
competitive
competitive bidding
competitive edge
competitive edge

competitive ADJ

competitive ADJ MKTG

Fachwortschatz

competitive ADJ PERSW

Fachwortschatz
competitive

com·peti·tive de·valuˈa·tion SUBST WIRTSCH, FIN

com·peti·tive dis·ˈtor·tion SUBST

com·peti·tive ˈedge SUBST

com·peti·tive ˈtrad·er SUBST FIN

competitive trader

non-com·ˈpeti·tive ADJ inv

non-competitive sport:

ˈprice-com·peti·tive ADJ präd, inv

competitive inhibition SUBST

competitive advantage SUBST MKT-WB

Fachwortschatz

competitive devaluation SUBST MKT-WB

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Primarily a middleware offers services for identification, authentification, data access, information exchange and security, to facilitate networked working.

Nowadays, many applications still contain such services themselves, which leads to competitive and incompatible standards.

The Java Intelligent Network Infrastructure (JINI) is Java based middleware.

www.iis.fraunhofer.de

Eine Middleware stellt vor allem Dienste für Identifikation, Authentifizierung, Zugriff und Informationsaustausch oder Sicherheit zur Verfügung, um so vernetztes Arbeiten zu erleichtern.

Heutzutage beinhalten viele Applikationen allerdings noch selber solche Dienste, was zu konkurrierenden und inkompatiblen Standards führt.

Eine auf Java basierende Middleware stellt die Java Intelligent Network Infrastructure (JINI) dar.

www.iis.fraunhofer.de

We ask you to bring along anything that seems useful and desirable to you.

If you are interested in experimenting in utopian thinking, undermining utopian idealism and normativity and in creating heterogeneous clusters of parallel, competitive futures, come and join in.

14.00 – 15.45

queer-institut.de

Wir bitten, dass ihr mitbringt, was immer euch nützlich und begehrenswert erscheint.

Der Workshop ist für alle, die Lust haben, utopisch zu denken und dabei idealistische und normative Muster durchkreuzen und unterschiedliche, parallele oder konkurrierende Zukünftigkeiten erarbeiten möchten.

14.00 – 15.45

queer-institut.de

There are three basic elements determining congressional elections : partisanship of the district, the presence or absence of an incumbent, and the issues of the day.

The U.S. political system has been described as a competitive two-party system; the Democratic and Republican parties have dominated U.S. politics since the middle of the 19th century.

More than 99 percent of those elected to the Congress in recent years have been either Democrats or Republicans.

usa.usembassy.de

Es gibt drei grundlegende Elemente, die die Kongresswahlen bestimmen : die Partei, zu der die Einwohner eines Bezirks neigen, die Frage, ob der Amtsinhaber erneut kandidiert sowie die Tagespolitik.

Das politische System in den Vereinigten Staaten wird als konkurrierendes Zweiparteiensystem beschrieben: Seit Mitte des 19. Jahrhunderts dominieren die Demokratische und die Republikanische Partei die US-Politik.

In den vergangenen Jahren gehörten mehr als 99 Prozent der in den Kongress gewählten Vertreter entweder den Demokraten oder den Republikanern an.

usa.usembassy.de

The service is essentially a replacement for a commercial vulnerability scanner.

Rather than buying for many thousands of dollars a commercial scanner, worrying about network connectivity, keeping the tool up to date, ensuring it is operating properly and so on, we offer our audits as a competitive replacement.

By providing a web interface front-end to a scanning system along with authentication mechanisms, we offer users a way of using a vulnerability scanner in a cost effective manner.

www.securityspace.com

Der Service ist im Grunde ein Ersatz für einen kommerziellen Anfälligkeitsscanner.

Anstatt einen kommerziellen Scanner für mehrere Tausend Dollar zu kaufen, sich über Netzwerk Konnektivität zu sorgen, das Werkzeug auf aktuellem Stand zu halten, um sicher zu gehen, dass es korrekt funktioniert usw., bieten wir die Überprüfung als konkurrierenden Ersatz.

Durch die Bereitstellung einer Front-End Webschnittstelle zum Scanner System zusammen mit einem Autentifizierungs-Mechanismus bieten wir unseren Abonnenten die Möglichkeit, einen kostengünstigen Anfälligkeitsscanner zu nutzen.

www.securityspace.com

Solution

By combining SAP’s HANA in-memory database and Business Objects reporting tool, simulate loyalty or churn of customers by changing market situation in a competitive banking environment, based on 30+ million contracts.

www.gft.com

Lösung

Durch Kombination der HANA-In-Memory-Datenbank von SAP mit dem Berichtswerkzeug von Business Objekts die Risikowahrscheinlichkeit wird Kundentreue oder –abwanderung aufgrund sich ändernder Marktsituationen in einem konkurrierenden Bankenumfeld auf Basis von über 30 Millionen Verträgen simuliert.

www.gft.com

What you should not expect ( and we do not promise )

Your Business is determined by your market, your entrepreneurial excellence and your uniqueness, hence the tight integration of QM processes and your specific business processes is not to be completely standardized (despite what others tell you - otherwise you would loose your competitive advantage).

Thus our ISO 9000 Process Library

www.walter-abel.at

Was Sie nicht erwarten dürfen ( und wir Ihnen auch nicht versprechen )

Ihr Geschäft ist geprägt durch Ihren Markt, Ihre Unternehmensfähigkeiten und Ihre Einmaligkeit, daher ist die enge Integration der QM - Prozesse mit Ihren spezifischen Unternehmensabläufen nicht vollständig standardisierbar (egal, was andere Ihnen sagen - sonst würden Sie Ihren Wettbewerbsvorteil verlieren).

Daher ist unsere ISO 9000 Prozessbibliothek

www.walter-abel.at

This is happening in virtually all industries.

Companies that fail to adapt their organization, processes and fields of activity to these technological and structural changes are not only squandering the opportunity to gain competitive advantages.

They also run the serious risk of losing touch with the new type of marketplace that is now emerging and will confront them all a few years from now.

www.rolandberger.de

Das gilt für nahezu alle Branchen.

Unternehmen, denen es nicht gelingt, ihre Organisation, Prozesse und Aktivitäten diesen technologischen und strukturellen Veränderungen anzupassen, verspielen nicht nur die Chance auf einen Wettbewerbsvorteil.

Sie laufen zudem ernsthaft Gefahr, den Anschluss auf einem gerade entstehenden Markt zu verpassen, der in wenigen Jahren entscheidende Bedeutung haben wird.

www.rolandberger.de

Fernando Mouta :

"Due to our extensive store inventory of safety valves in Carnaxide, we often have a competitive advantage!" Spirax Sarco Equipamentos Industriais Lda.

www.herose.com

Fernando Mouta :

„ Durch unsere umfangreiche Lager- haltung von Sicherheitsventilen in Carnaxide haben wir häufig einen Wettbewerbsvorteil! “ Spirax Sarco Equipamentos Industriais Lda.

www.herose.com

Fernando Mouta :

"Due to our extensive store inventory of safety valves in Carnaxide, we often have a competitive advantage!" Spirax Sarco Equipamentos Industriais Lda.

Central Lisbon Rua Quinta do Pinheiro no.

www.herose.com

Fernando Mouta :

„Durch unsere umfangreiche Lager- haltung von Sicherheitsventilen in Carnaxide haben wir häufig einen Wettbewerbsvorteil!“ Spirax Sarco Equipamentos Industriais Lda.

Zentrale Lissabon Rua Quinta do Pinheiro no. 8 Portela de Carnaxide 2794-058 Carnaxide (Lissabon) Tel.:

www.herose.com

Data-driven Business is one of the most important economic trends.

I am particularly pleased that we contribute with our innovative methods and tools to provide competitive advantages to companies at the data-based world market.

Stefanie Lindstaedt, CEO

www.know-center.tugraz.at

Data-driven Business ist einer der wichtigsten Wirtschaftstrends.

Es freut mich ganz besonders, dass wir mit unseren innovativen Methoden und Werkzeugen dazu beitragen, Unternehmen am Daten-basierten Weltmarkt klare Wettbewerbsvorteile zu verschaffen.

Stefanie Lindstaedt, CEO

www.know-center.tugraz.at

“ The fact that RZ-Products GmbH has taken up this issue in terms of monitoring software, which provides an excellent resource to use for certification as well as efficient data center operation, shows us that this topic is widely accepted on the market, ” says Köhn.

According to the assessment of Thomas Sting, Managing Director at RZ-Products, this environmental certification will in the future become a “very important advertisement for the energy efficient operation of data centers and ensure that certified companies hold an important competitive advantage.”

At CeBIT 2014 RZ-Products along with Schneider Electric and other partners will demonstrate their range of services dealing with planning and constructing data centers (Hall 3, stand E36).

www.cebit.de

„ Dass sich die RZ-Products GmbH diesem Thema im Rahmen der Monitoring-Software angenommen hat und so eine hervorragende Hilfestellung auf dem Weg zur Zertifizierung sowie zum effizienten RZ-Betrieb leistet, zeigt uns, dass dieses Thema im Markt auf große Akzeptanz stößt “, so Köhn.

Nach Einschätzung von Thomas Sting, Geschäftsführer von RZ-Products, wird sich das Umweltzeichen in Zukunft als „sehr wichtiges Aushängeschild für den energieeffizienten Betrieb eines Rechenzentrums erweisen und zertifizierten Unternehmen einen wesentlichen Wettbewerbsvorteil sichern“.

Auf der CeBIT 2014 zeigt RZ-Products gemeinsam mit Schneider Electric und weiteren Partnern sein Leistungsspektrum rund um die Planung und den Bau von Rechenzentren (Halle 3, Stand E36).

www.cebit.de

Suppliers from Asia and the Gulf States face the challenge of developing know-how in efficiency

European and US players must realign their business models to offset competitive disadvantages

Rising oil and gas prices, growing demand from Asia and other emerging economies and strong global competition are presenting petrochemical companies with new challenges.

www.rolandberger.de

Anbieter aus Asien und der Golfregion stehen vor der Aufgabe, Know-How im Bereich der Ressourceneffizienz aufzubauen

Anpassung des Geschäftsmodells soll europäischen und amerikanischen Konzernen helfen, die Wettbewerbsnachteile auszugleichen

Steigende Öl- und Gaspreise, zunehmende Nachfrage aus Asien und anderen Schwellenländern sowie der starke globale Wettbewerb stellen Unternehmen der petrochemischen Industrie vor neue Herausforderungen.

www.rolandberger.de

The study also reveals that Germany still lags behind where industrializing the production of lithium-ion battery cells is concerned.

Given the market volumes and dynamics worldwide and Germany‘s current competitive disadvantage, key stakeholders from industry urgently need to work on a joint strategy with political support in order to successfully develop cell production here in the future.

Dr. Axel Thielmann, coordinator of the lead market and lead supplier study, also stresses that:

www.isi.fraunhofer.de

Die Studie zeigt auch, dass Deutschland gerade bei der Industrialisierung der Zellproduktion für Lithium-Ionen-Batterien noch einen großen Rückstand hat.

Aufgrund der weltweiten Marktgrößen sowie -dynamiken und dem derzeitigen Wettbewerbsnachteil von Deutschland ist eine gemeinsame Strategie von Schlüsselakteuren aus der Industrie mit Unterstützung durch die Politik dringend notwendig, um eine künftige Zellproduktion erfolgreich aufzubauen.

Dr. Axel Thielmann, Koordinator der Studie zu Leitmarkt und Leitanbieterschaft, betont aber auch:

www.isi.fraunhofer.de

But it ’s a truism that business gets easier when standards and regulations are harmonised.

In the US, we have a competitive disadvantage over domestic providers, of mining equipment for example, because we have to adapt to all the local conventions from the outset.

And these conventions primarily comprise standards?

www.vdma.org

Aber es ist eine Binsenweisheit, dass das Geschäft einfacher wird, wenn Normen und Regularien harmonisiert werden.

Wir haben in den USA einen Wettbewerbsnachteil gegenüber heimischen Anbietern, beispielsweise von Bergbaumaschinen, weil wir uns erst einmal allen dortigen Gepflogenheiten anpassen müssen.

Zu diesen Gepflogenheiten gehören in erster Linie Standards?

www.vdma.org

Because of the high import tariffs, the Sprinters for the U.S. market have so far been produced at the two German plants, partly dismantled in a time-consuming process, and reassembled at the plant in Charleston, South Carolina.

This process results in a significant competitive disadvantage on the U.S. market for Mercedes-Benz, since it leads to long delivery times, makes the vehicle more expensive for U.S. customers, and is therefore not economical in the long term in view of the expected growth in demand.

"As the market leader, we must also take into account the future worldwide growth of the Sprinter's segment.

www.daimler.com

Aufgrund hoher Importzölle wird der Sprinter für die USA bislang an den beiden deutschen Standorten produziert, in einem aufwändigen Verfahren teilzerlegt und im Werk Charleston im Bundesstaat South Carolina remontiert.

Dieses Verfahren führt zu einem klaren Wettbewerbsnachteil für Mercedes-Benz auf dem US-Markt, denn es verursacht lange Lieferzeiten, verteuert das Fahrzeug für die amerikanischen Kunden und ist damit mit Blick auf das erwartete Wachstum der Nachfrage langfristig nicht wirtschaftlich.

„Als Marktführer müssen wir auch in Zukunft dem weltweiten Wachstum im Sprinter-Segment Rechnung tragen.

www.daimler.com

Jean-Luc Zell, for instance, director of Château d’Agassac, Ludon-Medoc, calls his château a small winery, even though it belongs to the French Groupama insurance company, which in 2013 has attained a net profit of 283 million euro.

“If we’ll have to pay the CET, this is a competitive disadvantage”, Mr. Zell says.

www.yoopress.com

So bezeichnet Jean-Luc Zell, Direktor des in Ludon-Medoc gelegenen Château d ´ Agassac, sein Anwesen als kleines Unternehmen, obwohl es dem französischen Versicherer Groupama gehört, der einen Nettogewinn von 283 Millionen Euro in 2013 erwirtschaftet hat.

"Wenn wir die CET bezahlen müssen, ist dies ein Wettbewerbsnachteil für uns", sagt Zell.

www.yoopress.com

At our Capital Markets Day, held in Bonn in December 2012, we announced a sales partnership between T-Mobile USA and Apple.

We expect this to even out the previous competitive disadvantage for T-Mobile USA in the course of 2013.

In October 2012, Deutsche Telekom announced the agreed merger with MetroPCS.

www.geschaeftsbericht.telekom.com

Auf unserem Kapitalmarkttag in Bonn im Dezember 2012 haben wir eine Vertriebspartnerschaft von T-Mobile USA und Apple bekannt gegeben :

Wir erwarten, dass diese helfen wird, bisherige Wettbewerbsnachteile von T-Mobile USA im Laufe des Jahres 2013 auszugleichen.

Die Deutsche Telekom hat im Oktober 2012 den vereinbarten Zusammenschluss mit MetroPCS bekannt gegeben.

www.geschaeftsbericht.telekom.com

21.08.09 | The SIA rejects the minimum standards planned by FINMA for the remuneration systems of financial institutions and puts forward proposals for their improvement.

The draft fails to address the special characteristics of the insurance industry, gives rise to legal uncertainty and places Swiss insurers at a competitive disadvantage to their foreign counterparts.

September

www.svv.ch

21.08.09 | Der SVV lehnt die von der Finma geplanten Mindeststandards für die Vergütungssysteme von Finanzinstituten in dieser Form ab und reicht Verbesserungsvorschläge ein.

Der vorliegende Entwurf berücksichtigt die Eigenheiten der Versicherungsindustrie nicht, schafft Rechtsunsicherheit und beschert Schweizer Versicherern Wettbewerbsnachteile gegenüber ausländischen Anbietern.

September

www.svv.ch

Study, 2012

Despite increasing prices for raw materials and energy, the fierce competitive environment and the volatile economy, the construction supply industry in Germany and Switzerland is seeing a positive future …

> >

www.rolandberger.de

Studie, 2012

Trotz steigender Rohstoff- und Energiepreise, des harten Wettbewerbsumfelds und der volatilen Wirtschaftsentwicklung blickt die Bauzulieferindustrie in Deutschland und der Schweiz weiterhin positiv in die Zukunft …

> >

www.rolandberger.de

Their operating activities are broken down into individual steps by means of special classifications, in the same way as white light is split into a spectrum of colours by a prism.

This means that even complex equipment – such as highly integrated driver information systems – can be evaluated and its performance can be assessed and clearly quantified in terms of the initial contact, learnability, usability and “ joyability ” ( including in the competitive environment ).

www.spiegel-institut.de

Mittels spezieller Klassifizierungen werden die Bedienhandlungen in einzelne Bedienschritte aufgebrochen, so wie das weiße Licht von einem Prisma in seine Spektralfarben zerlegt wird.

So lassen sich auch komplexe Geräte - wie zum Beispiel hochintegrierte Fahrerinformationssysteme - beurteilen und deren Leistung hinsichtlich Erstkontakt, Erlernbarkeit, Usability und " Joyability " klar bezifferbar (auch im Wettbewerbsumfeld) beurteilen.

www.spiegel-institut.de

utilities grows ever more challenging.

Energy companies must cope with a rapidly changing competitive environment, demand for heavy investment in generation and grid, the rise of renewable energy, the push toward energy efficiency, and at the same time the advent of unconventional gas and oil.

www.rolandberger.de

Der Bereich Energiewirtschaft / Versorgungsunternehmen hält immer neue Herausforderungen bereit.

Die Unternehmen müssen mit dem sich rasant wandelnden Wettbewerbsumfeld Schritt halten und die erforderlichen hohen Investitionen in Erzeugung und Netze aufbringen. Zudem gilt es, der zunehmenden Nachfrage nach Energie aus erneuerbaren Quellen und den steigenden Energieeffizienzanforderungen gerecht zu werden.

www.rolandberger.de

Besides helping cut material costs, suppliers can also contribute significantly to increasing value through innovation.

Suppliers not only have the ability to offer favorably priced products, but considerable knowledge as well ? e.g. on the competitive environment, the market, technologies, and even the internal processes and specific challenges of their customers.

Properly used, this knowledge represents the most important part of the value contributed by a given supplier.

www.einkaufsschachbrett.at

Lieferanten können nicht nur dazu eingesetzt werden, die Materialkosten zu senken, sondern sie können auch signifikant zu Wertsteigerungen durch Innovationen beitragen.

Der Wert der Lieferanten liegt nicht nur in dem Angebot günstiger Produkte, sondern in dem erheblichen Wissen - z.B. über das Wettbewerbsumfeld, den Markt, Technologien und sogar über die internen Prozesse und spezifischen Herausforderungen ihrer Kunden.

Richtig genutzt, stellt dieses Wissen den maßgeblichen Teil des Lieferantenwerts dar.

www.einkaufsschachbrett.at

Their operating activities are broken down into individual steps by means of special classifications, in the same way as white light is split into a spectrum of colours by a prism.

This means that even complex equipment – such as highly integrated driver information systems – can be evaluated and its performance can be assessed and clearly quantified in terms of the initial contact, learnability, usability and “joyability” (including in the competitive environment).

www.spiegel-institut.de

Mittels spezieller Klassifizierungen werden die Bedienhandlungen in einzelne Bedienschritte aufgebrochen, so wie das weiße Licht von einem Prisma in seine Spektralfarben zerlegt wird.

So lassen sich auch komplexe Geräte - wie zum Beispiel hochintegrierte Fahrerinformationssysteme - beurteilen und deren Leistung hinsichtlich Erstkontakt, Erlernbarkeit, Usability und "Joyability" klar bezifferbar (auch im Wettbewerbsumfeld) beurteilen.

www.spiegel-institut.de

“ This was a good start into 2014.

We have secured a stable development of our revenue and further improvement of our cost structure in a highly competitive environment.”

Contact:

www.apcoa.de

“ Das war ein guter Start in das Jahr 2014.

Wir haben in einem anspruchsvollen Wettbewerbsumfeld eine stabile Umsatzentwicklung und eine weitere Verbesserung unserer Kostenstrukturen erzielt.“

Kontakt:

www.apcoa.de

High visibility of EASY SOFTWARE

"The high 'visibility' of EASY SOFTWARE in the entire competitive environment was particularly striking", says Dr. Torsten Engers, head of Product Management.

www.easy.de

der EASY SOFTWARE AG

"Besonders auffällig war die hohe 'Sichtbarkeit' der EASY SOFTWARE AG im gesamten Wettbewerbsumfeld", sagt Dr. Torsten Engers in seiner Funktion als Leiter des Produktmanagements.

www.easy.de

Insurance companies are looking for adequate compensation for the resulting loss in premiums.

At the same time, in an extremely dynamic competitive environment, foreign providers and direct insurance companies are entering the market who, due to their specific corporate situation, can advertise with lower premiums.

Solution

www.arvato-infoscore.de

Den damit einhergehenden Prämienverfall möchten Versicherungsunternehmen adäquat kompensieren.

Gleichzeitig drängen in einem extrem dynamischen Wettbewerbsumfeld ausländische Anbieter und Direktversicherer auf den Markt, die aufgrund ihrer spezifischen Unternehmenssituation mit günstigeren Prämien werben können.

Lösung

www.arvato-infoscore.de

“ The figures for the third quarter confirm that update is on the right path.

Our industry-specific solutions meet the demand, and our business model gives us a unique selling point that is one of a kind in our competitive environment, ” says update CEO Thomas Deutschmann.

www.update.com

„ Die Zahlen für das dritte Quartal bestätigen, dass update sich auf dem richtigen Kurs befindet.

Unsere branchenspezifischen Lösungen treffen den Bedarf, und auch unser Geschäftsmodell gibt uns ein Alleinstellungsmerkmal, das in unserem Wettbewerbsumfeld einzigartig ist “, sagt update CEO Thomas Deutschmann.

www.update.com

These developments will drive sustained demand for construction machines going forward.

Despite the competitive pressures, companies can build long-term customer loyalty by going for high product quality along with all-round service.

This is the finding of the Roland Berger study on " Growth strategies in the global construction equipment market – Growth markets in the BRIC economies and elsewhere ".

www.rolandberger.de

Denn dort wird kräftig in die Infrastruktur investiert – das kurbelt die Nachfrage nach Baumaschinen an.

Zwar wird der Wettbewerbsdruck höher, aber wer neben hoher Qualität der Produkte auch auf umfangreichen Service setzt, kann Kunden langfristig an sich binden.

Das ist das Ergebnis der Roland Berger-Studie " Wachstumsstrategien im weltweiten Bauausrüstungsmarkt – Wachstumsmärkte in den BRIC-Staaten und anderswo ".

www.rolandberger.de

But cost-cutting alone is not enough :

"European passenger airlines will respond to increasing competitive pressure by engaging in strategic joint ventures, adopting new pricing models and offering new services, " says Maul.

www.rolandberger.de

Doch Kostensenkungen allein sind nicht ausreichend :

"Die europäischen Passagier-Airlines etwa wollen auf den höheren Wettbewerbsdruck auch mit strategischen Joint-Ventures und mit neuen Pricing-Modellen und Services reagieren ", sagt Roland Berger-Stratege Björn Maul.

www.rolandberger.de

Systematic innovation management that provides long-term stability must extend beyond short-term considerations during the financial crisis.

Globalization and the growing competitive pressure from developing nations have drastically stepped up the pace of important decisions.

Many companies are relocating R & D activities directly to target markets in order to accelerate product launches.

www.rolandberger.de

Ein systematisches, auf lange Sicht stabiles Innovationsmanagement muss über kurzfristige Überlegungen in der Finanzkrise hinausgehen.

Die Globalisierung und der steigende Wettbewerbsdruck durch Schwellenländer haben das Tempo für wichtige Entscheidungen drastisch erhöht.

Zunehmend werden F & E-Aktivitäten direkt in die Zielländer verlegt, um die Markteinführung zu beschleunigen.

www.rolandberger.de

Cautionary statement regarding forward-looking statements This document may contain certain forward-looking statements relating to the Group ’ s future business, development and economic performance.

Such statements may be subject to a number of risks, uncertainties and other important factors, such as but not limited to ( 1 ) competitive pressures;

www.holcim.com

Hinweis betreffend zukunftsgerichtete Aussagen Dieses Dokument kann gewisse zukunftsgerichtete Aussagen zu den Geschäftsaktivitäten, der Entwicklung und der Wirtschaftlichkeit des Konzerns beinhalten.

Solche Aussagen können von einer Anzahl von Risiken, Unsicherheiten und anderen wichtigen Faktoren abhängen wie zum Beispiel ( 1 ) Wettbewerbsdruck;

www.holcim.com

Markus Luthe, chief general manager of the hotel association, explains.

At a time of heightened competitive pressure when guests are being actively courted, social media offer hotels a great opportunity to develop further information channels for their public relations and brand building and to enter into a transparent dialogue with guests.

Recognising this, many hotels have already begun communicating actively with their (potential) guests through social networks.

www.tw-media.com

, erläutert Markus Luthe, Hauptgeschäftsführer des Hotelverbandes.

In Zeiten eines erhöhten Wettbewerbsdrucks und eines aktiven Werbens um den Gast sind Social Media für die Öffentlichkeitsarbeit und die Markenbildung von Hotels eine große Chance, weitere Informationskanäle aufzubauen und transparent mit Gästen ins Gespräch zu kommen.

Viele Hotels haben dies erkannt und treten bereits über die sozialen Netze aktiv in den Dialog mit ihren (potentiellen) Gästen.

www.tw-media.com

The actual day and the start time is your choice.

Leave the stopwatch and competitive spirits at home.

Instead experience with your personal guide a tour of a special kind at a relaxed speed.

www.mikes-sightrunning.de

Tourtag und Startzeit sind Ihre Wahl.

Lassen Sie Wettkampfgeist und Pulsuhr zu Hause.

Erleben Sie stattdessen mit Ihrem persönlichen Guide Sightseeing und Laufspaß bei entspanntem Tempo - eine Tour der besonderen Art.

www.mikes-sightrunning.de

She was able to produce some surprising results.

“In general it can be said that Christianity and competitive sports are not in contradiction to one another so long as competitive sports are carried out under certain aspects and follow certain rules,” the sports ethnologist explains.

“Thus sports are to be in line with basic Christian teachings and always be done out of obeisance to God.

www.magazin.uni-halle.de

So konnte sie einige überraschende Erkenntnisse zu Tage fördern.

„Generell lässt sich sagen, dass sich Christentum und Leistungssport nicht widersprechen, sofern der Leistungssport unter bestimmten Aspekten und Reglementierungen durchgeführt wird“, erklärt die Sportethnologin.

„So soll der Sport im Einklang mit den christlichen Grundlehren und stets als Huldigung für Gott betrieben werden.

www.magazin.uni-halle.de

I smoke.

I am doing competitive sports or physical drudgery.

I sometimes suffer from bad breath.

www.oekopharm.at

Ich rauche.

Ich betreibe Leistungssport oder harte körperliche Arbeit.

Ich leide manchmal an schlechtem Atem.

www.oekopharm.at

Movement Science curricula in the areas of sport psychology, training and movement science are offered.

The research is both basic and applied research oriented and focuses among other things, on competitive sports in the life span.

The AB Sport & Health offers curricula in the field of exercise, sport and health.

www.uni-oldenburg.de

Bewegung werden Lehrinhalte aus den Bereichen Sportpsychologie, Trainings- und Bewegungswissenschaft angeboten.

Die Forschung ist sowohl grundlagen- als auch anwendungsorientiert und thematisiert u.a. den Leistungssport in der Lebensspanne.

Der AB Sport & Gesundheit bietet Lehrinhalte im Bereich Bewegung, Sport und Gesundheit an.

www.uni-oldenburg.de

Download

For more information on sports and competitive sports, download the following document provided by our partner the German Floating Association.

Download Sport / Leistungssport

www.float-concepts.com

Download

Übersicht zum Thema Sport / Leistungssport, von unserem Partner Deutscher Floating Verband e.V. zur Verfügung gestellt.

Download Sport / Leistungssport

www.float-concepts.com

Already since 1951 the facility was used by athletes as a recreation place.

On 24th June 1952 the whole real estate was officially given to the competitive sports as training facilities.

At first it was only the natural conditions of the magnificent scenic location that made the training possible, but in the following decades the sports facilities were extended more and more.

www.kienbaum-sport.de

Bereits ab 1951 diente die Anlage Sportlern als Freizeitstätte.

Offiziell wurde die gesamte Liegenschaft am 24. Juli 1952 dem Leistungssport als Trainingsstätte übergeben.

Waren es anfangs nur die natürlichen Bedingungen der herrlichen landschaftlichen Lage, die das Training ermöglichten, so wurde in den folgenden Jahrzehnten die sportlichen Anlagen immer mehr ausgebaut.

www.kienbaum-sport.de

School teachers :

The aim for this field of action/target group is to help teachers integrate questions of doping prevention into the curriculum, in particular at schools with a special focus on sport - elite schools of sport, special sport schools, partner schools of competitive sports, and schools with advanced sport courses.

In the long term, the goal is to include the issue of doping prevention in the curriculum of all schools.

www.nada.de

Zielgruppe Lehrer :

Ziel innerhalb dieser Gruppe ist es, das Thema Doping und Dopingprävention in den Unterricht einzubringen, insbesondere in den Eliteschulen des Sports, Schulen mit Sportschwerpunkten, sportbetonte Schulen, Partnerschulen des Leistungssports und Schulen mit Sportleistungskursen.

Perspektivisch gesehen soll eine Einbindung der Thematik in den Unterrichtsplan bundesweit an allen Schulen erfolgen.

www.nada.de

newspaper )

The center of competitive sports in Potsdam is the Luftschiffhafen - former airship station - where more than 20 hectares are dedicated to sports and leisure.

www.potsdam.de

Landeshauptstadt Potsdam / Olaf Möldner

Zentrum des Leistungssports ist der über 20 Hektar große Sport- und Freizeitpark Luftschiffhafen.

www.potsdam.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文