-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „comprehend“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
I . com·pre·hend [ˌkɒmprɪˈhend, Am ˌkɑ:m-] VERB intr also form
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
It is only in this form that the art of typography, developed over the centuries, which › showcases ‹ a text and makes it more accessible to the reader, can demonstrate its full capabilities.
Even though the most important aspect of a book is its content, its imagination, it is the very physicality of a book which is completely real, which we can touch and comprehend, which we can also more or less allow to get close to us.
Its material, its design, even its smell send out signals which appeal to the senses.
www.mohr.deDie in Jahrhunderten entwickelte Kunst der Typographie, die einen Text » inszeniert « und ihn so dem Leser näher bringt, kommt nur in dieser Form uneingeschränkt zur Geltung.
In seiner Körperlichkeit ist ein Buch, wenngleich das Wichtigste der Inhalt, die Imagination ist, etwas ganz Reales, das wir anfassen, begreifen können, das wir auch mehr oder weniger nahe an uns heranlassen können.
Sein Material, seine Gestaltung, ja sein Geruch geben sinnliche Qualitätssignale.
www.mohr.des parents, filial duty ; in martial affairs, bravery ; and apart from that, something that can be used by all the world. [ 2 ]
The Hagakure describes an interrelationship between simplicity and discipline which, I believe, Maeda comprehends with a singular intuition.
www.flong.comGegenüber seinem Meister wird er Loyalität zeigen, gegenüber den Eltern Sohnespflicht, in kriegerischen Angelegenheiten Mut, und ganz allgemein wird er in seinem Tun der ganzen Welt Nutzen bringen. [ 2 ]
Das Hagakure beschreibt die Verflechtungen zwischen Einfachheit und Disziplin, die Maeda meiner Ansicht nach mit beispielhafter Intuition begriffen hat.
www.flong.comre not alone, we are all one.
Nothing here will be the same The smallest bit is as big as nature Our limited capacities Gives us trouble to comprehend We are linked in every way And we're strong as our weakest fragment Every word that we convey Is an act with consequences [V.
www.golyr.deNein, nein ich will nicht zurück, bitte lasst mich bleiben, zwingt mcih nicht zurück zu gehen Geh zurück, du hast Arbeit zu erledigen Wir sind nicht allein, wir sind alle eins.
Nichts hier wird das selbe sein Das kleinste Stück ist so groß, wie die Natur Unsere begrenzzten Kapazitäten verursachen Ärger, den es zu begreifen gilt Wir sind auf jeder Art verbunden und wir sind so stark, wie unser schwächstes Glied Jedes Wort, dass wir vermitteln, ist ein Akt mit Konsequenzen [V.
www.golyr.deAlways Lyrics :
You're the only one who comprehends me I tell them my spirits lift with every card you send me.
www.golyr.deAlways Übersetzung Lyrics :
Du bist die einzige die mich begreift ich erzähle ihr meine lebens geister mit jeder karte di
www.golyr.deOnly he can satisfy the deepest needs of our hearts.
Not only does God love us with a depth and an intensity that we can scarcely begin to comprehend, but he invites us to respond to that love.
You all know what it is like when you meet someone interesting and attractive, and you want to be that person ’ s friend.
www.vatican.vaEr allein kann die tiefsten Bedürfnisse unseres Herzens stillen.
Gott liebt uns nicht nur mit einer Tiefe und Intensität, die wir selbst ansatzweise kaum begreifen können, sondern lädt uns auch ein, auf diese Liebe zu antworten.
Ihr wißt alle, was es heißt, jemanden zu treffen, der interessant oder attraktiv ist, und ihr wollt mit dieser Person befreundet sein.
www.vatican.vaThis multi-stakeholder-approach guarantees transparency and independence.
Above all, this transdisciplinary expertise allows for the transformation processes to be comprehended in an all-encompassing scope for the first time, the possibilities and risks to be identified and their implementation to be discussed in direct dialogue with representatives from politics and administration.
Its main objective is to derivie a social benefit from the digitization and for potentials of the internet to be identified at an early stage, in order to establish ideal circumstances.
www.collaboratory.deDas Collaboratory ist eine Projektplattform und Denkfabrik, die Entwicklungen im Zusammenhang mit der fortschreitenden Digitalisierung unserer Gesellschaft aufgreift und aus unterschiedlichsten Perspektiven mit relevanten Stakeholdern analysiert.
Der Multi-Stakeholder-Ansatz ermöglicht durch die Transdisziplinarität der Experten und Expertinnen die Transformationsprozesse in ihrer gesamten Reichweite zu begreifen, Chancen und Risiken zu identifizieren, und Handlungsoptionen in direktem Dialog mit Vertretern aus Politik und Verwaltung zu besprechen.
Das Ziel ist ein konstruktiver und lösungsorientierter Diskurs über optimale Rahmenbedingungen und die Potentiale des Internets in allen Gesellschaftsbereichen.
www.collaboratory.deSince only litte is known about his real life, Norfolk takes us and his protagonist on a tour de forçe through 17th century London with its upper class intellectually circles, its ghosts, its thirst for science.
Inbetween is John Lemprière, a young man from the Ile of Jersey, who through his love for books has too much in his head, which makes him see things he cannot comprehend, as well as sick.
Advised by a physician he sets out to London to write a dictionary in order to asort his visions and get his head tidied up.
www.bookwormslair.deWährend nur wenig über John Lemprières wirkliches Leben bekannt ist, nimmt uns Norfolk mit auf eine Tour de Forçe durch das London des 17. Jahrhunderts und seine intellektuellen High Society-Kreise, seine Geister, seinen Wissensdurst.
Mittendrin ist John Lemprière, ein junger Mann von den Jersey-Inseln, der, auf Grund seiner Liebe zu Büchern, viele Flausen im Kopf hat, die in Dinge sehen lassen, die er nicht begreifen kann, und die ihn krank machen.
Auf Empfehlung eines Arztes geht er nach London, um ein Wörterbuch zu schreiben, damit er seine Visionen begreift und in seinem Kopf Klarheit schaffen kann.
www.bookwormslair.deAlready in the early years it is important to make children understand the world and the understanding of colours and forms with different exercises such as balancing, groping, feeling and constructing.
With the help of our motion territories which have been designed according to PEKIP®, children as of 1 year age have the possibility to learn and comprehend autonomously in such a motion territory.
Falling down or tumbling on our modules does not hurt.
www.baenfer.deSchon in den Anfangsjahren ist es wichtig den Kindern durch verschiedenster Übungen wie z.B. Balancieren, Tasten, Fühlen und konstruieren die Welt und das Verständnis für Farben und Formen begreiflich zu machen.
Mithilfe unserer Bewegungslandschaften, die nach dem PEKIP® konzipiert wurden, haben Kinder ab 1 Jahr schon die Möglichkeit in einer solchen Bewegungslandschaft eigenständig zu lernen und begreifen.
Ein Hinfallen oder Purzeln auf unsere Module tut hier nicht weh.
www.baenfer.detele.ring and Hutchison collect nearly twice the amount as they must pay to mobilkom austria for the same services – Regulator locks in subventions rather than allowing free competition – tele.ring doing well at mobilkom austria ’s expense
After the decision on mobile termination by the regulatory authority, mobilkom austria can neither comprehend nor accept the agitation on the part of ‘late starters’ tele.ring and Hutchison. mobilkom austria’s subsidization of the two companies has been locked in until 2012 – another seven years.
“We are already now financing our competition to the tune of roughly EUR 40 million a year, and according to the regulator we are to continue doing this to ensure their survival.
www.a1.nettele.ring und Hutchison kassieren bei gleicher Leistung beinahe doppelt so viel, wie sie an mobilkom austria zahlen müssen – Regulator zementiert Subventionierung ein, statt freien Wettbewerb zu ermöglichen – tele.ring lebt gut auf Kosten von mobilkom austria
Nach der Entscheidung der Regulierungsbehörde zur Mobilterminierung kann mobilkom austria die Aufregung der “late starter” tele.ring und Hutchison weder nachvollziehen noch verstehen oder akzeptieren. Denn die Subventionierung der beiden Unternehmen durch mobilkom austria ist bis 2012 – also noch weitere sieben Jahre – einzementiert.
“Wir finanzieren schon heute unsere Mitbewerber mit ca. 40 Mio. EUR pro Jahr und sollen laut Vorschlag des Regulators dies auch noch weiterhin tun, um ihnen das Überleben zu sichern.
www.a1.netWith an appropriately designed media system, both the learning duration and the learning content can be determined by the learner.
The computer-supported learning is not to be comprehended as a substitute to the traditional class.
Moreover, it is viewed as a chance to complement the classical leaning method by the application of media technology, so that it possibly improves the learning outcome as a whole and also to formulate partial aspects like the internal differentiation within learner groups in a more efficient manner.
ti.uni-due.deSowohl die Lerndauer als auch der Lerninhalt sind, bei einem entsprechend konzipierten Mediensystem, vom Lernenden selbst bestimmbar.
Das mediengestützte Lernen ist jedoch nicht als Ersatz für den traditionellen Unterricht zu verstehen.
Vielmehr wird es als Chance gesehen, klassische Lehrmethoden durch den Einsatz von Medientechnik zu ergänzen, etwa um den Lernerfolg insgesamt zu verbessern oder auch Teilaspekte wie die Binnendifferenzierung innerhalb der Gruppe der Lernenden effizienter zu gestalten.
ti.uni-due.deHe would like some answers from his father but is still bound by his loyalty to him.
As Thorn wistfully films the rice plantations, his son tries to comprehend:
“But Papa, what were you looking at, what did you film back then?”
www.swissfilms.chEr erwartet Antworten von seinem Vater, ist aber in seiner Loyalität zu ihm gefangen.
Als Thorn voller Nostalgie die Reisplantagen filmt, versucht sein Sohn zu verstehen:
«Aber Papa, was hast du denn gesehen, was hattest du damals gefilmt?»
www.swissfilms.chUnderstanding Digital Life
The driving force behind their artistic-technological partnership is the wish to comprehend what digital life truly is.
For these two, that presupposes grasping the essence of technology and humankind.
www.aec.atDas digitale Leben verstehen
Motor ihrer künstlerisch-technologischen Partnerschaft ist der Wunsch, das digitale Leben an sich zu verstehen.
Das setzt für die beiden voraus, auch das Wesen von Technologie und Mensch zu begreifen.
www.aec.atOlder fixed societies strike us as immobilized in time, but that was what allowed the inter-generational transmission of attitudes and habits of resistance as integral parts of traditional cultures.
The modern vortex in its electronically advanced form disintegrates these painfully acquired achievements, and modern democratic populations are at the mercy of circumstances they do not comprehend.
Widespread withdrawal from what there is of public life, lowered rates of electoral participation, and adherence to a negative utopianism are the result.
www.goethe.deÄltere, fest verankerte Gesellschaften wirken auf uns unbeweglich und von gestern, aber genau das ist es, was die Überlieferung von Geisteshaltungen und Regeln des Widerstands von einer Generation zur anderen als wesentliche Teile traditioneller Kulturen erlaubte.
Der Strudel der Moderne in seiner elektronisch ausgereiften Form zerstört diese mühsam erlangten Errungenschaften, und moderne demokratische Bevölkerungen sind schutzlos Umständen ausgeliefert, die sie nicht verstehen.
Das Ergebnis ist ein weitverbreiteter Rückzug aus dem, was das öffentliche Leben zu bieten hat, niedrigere Wahlbeteiligung und das Festhalten an einem negativen Utopismus.
www.goethe.deCompliance of a maximum diagram size
Large process diagrams are difficult to read and comprehend.
www.modeling-guidelines.orgEinhaltung der maximalen Diagrammgröße
Prozessdiagramme, die zu groß sind, sind oft schwer zu lesen und zu verstehen.
www.modeling-guidelines.orgParticular features of this area of emphasis are the analysis, conceptualization and development of information systems in the healthcare field.
Our students acquire special skill sets in the areas of medicine, information technology and telemedicine in order to comprehend, develop, and optimize the organizational structures and processes in the healthcare field.
The focus of this degree program area of emphasis is the conveyance of knowledge needed to network the different actors in the healthcare field in order to improve the treatment processes for patients.
www.fh-kaernten.atBesonderes Augenmerk der Studienzweige gilt der Analyse, Konzeption und Entwicklung von Informationssystemen im Gesundheitswesen.
Dabei werden spezielle Kompetenzen in den Bereichen Medizin, Informatik und Telemedizin erlangt, um Prozesse im medizinischen Umfeld verstehen, neu gestalten und optimieren zu können.
Fokus des Studiums ist die Vermittlung von Wisssen für die Vernetzung der Akteure im Gesundheitswesen, um die Behandlungsprozesse der PatientInnen zu verbessern.
www.fh-kaernten.atJump to : navigation, search
Here you will find abbreviations, words and phrases that might be helpful while trying to comprehend our wiki better.
All explanations that you will find here are written in English.
wiki.beronet.comJump to : navigation, search
Hier werden sie Abkürzungen, Begriffe und Redewendungen finden, die Nützlich seien können um unser Wiki besser zu verstehen.
Alle Erklärungen die sie hier finden werden, sind verfasst in deutscher Sprache (sofern möglich).
wiki.beronet.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.