Englisch » Deutsch

I . con·tract1 [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] SUBST

1. contract (agreement):

contract
contract
Kontrakt m fachspr
contract amount JUR
contract amount JUR

2. contract sl (agreement to kill sb):

contract
there is a contract out for him

III . con·tract1 [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] VERB trans

I . con·tract2 [kənˈtrækt] VERB intr

1. contract (shrink):

contract
contract
contract pupils

2. contract (tense):

contract muscle
contract muscle
kontrahieren fachspr

3. contract LING:

to contract to sth

II . con·tract2 [kənˈtrækt] VERB trans

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth
to contract one's muscles

contract VERB

contract

contract VERB trans WIRECHT

Fachwortschatz

contract VERB intr CTRL

Fachwortschatz

contract SUBST FINMKT

Fachwortschatz

contract SUBST WIRECHT

Fachwortschatz

contract (for work and material)

Fachwortschatz

bi·lat·er·al ˈcon·tract SUBST JUR

col·lat·er·al ˈcon·tract SUBST

contract in VERB intr (opt for involvement)

contract in

contract out VERB trans

to contract out sth [to sb]
to contract out sth [to sb]

con·tract aˈnaly·sis SUBST JUR

ˈcon·tract date SUBST JUR

contract date

ˈcon·tract kill·er SUBST

ˈcon·tract law SUBST

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

service contract
aleatory contract
temporary contract
contract amount JUR
sample contract JUR
consensual contract
option contract
draft contract
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The adjustment shall be determined by the mean collectively agreed salary increases for ...................... ( sector of the economy ) in the collective agreement area ......... during the term of the present Contract.

The adjustment shall relate to only 80% of the expert-month rate, and to a period extending from the mid-point of the term of the present Contract to the mid-point of the term of the new contract:

NSR = OSR ( 1 + 0.8 x N x [ T1 + T2 +…+ Ta ] ) a x 100 where NSR = NEW Settlement Rate in EUR OSR = OLD Settlement Rate in EUR Ta = annual salary increase according to the collective bargaining agreement for each sector of the economy and collective agreement area a = number of rises according to the collective bargaining agreement during the term of the present Contract N = calculation period:

www.giz.de

Die Anpassung bestimmt sich nach den durchschnittlichen tariflichen Gehaltserhöhungen für ( Wirtschaftszweig ) im Tarifgebiet während der Laufzeit des vorliegenden Vertrages.

Die Anpassung bezieht sich nur auf 80 % des FMS und auf einen Zeitraum von der Mitte der Laufzeit des vorliegenden Vertrages bis zu der Mitte der Laufzeit des neuen Vertrages:

VSN =VSA ( 1 + 0,8 x N x [ T1 + T2 +…+ Ta ] ) a x 100 wobei VSN = Verrechnungssatz NEU in € VSA = Verrechnungssatz ALT in € Ta = jährliche tarifliche Gehaltserhöhung je Wirtschaftszweig und Tarifgebiet a = Anzahl der Tarifsteigerungen während der Laufzeit des vorliegenden Vertrages N = Berechnungszeitraum:

www.giz.de

NSR = OSR ( 1 + 0.8 x N x [ T1 + T2 + … + Ta ] ) a x 100 where NSR = NEW Settlement Rate in EUR OSR = OLD Settlement Rate in EUR Ta = annual salary increase according to the collective bargaining agreement for each sector of the economy and collective agreement area a = number of rises according to the collective bargaining agreement during the term of the present Contract N = calculation period :

mid-point of the term of the present Contract to the mid-point of the term of the new contract in years.

If in article 10, reference is made to salary increases for GIZ-staff, the following increases apply

www.giz.de

VSN = VSA ( 1 + 0,8 x N x [ T1 + T2 + … + Ta ] ) a x 100 wobei VSN = Verrechnungssatz NEU in € VSA = Verrechnungssatz ALT in € Ta = jährliche tarifliche Gehaltserhöhung je Wirtschaftszweig und Tarifgebiet a = Anzahl der Tarifsteigerungen während der Laufzeit des vorliegenden Vertrages N = Berechnungszeitraum :

Mitte der Laufzeit des vorliegenden bis Mitte der Laufzeit des neuen Vertrages in Jahren bedeutet.

Ist in Artikel 10 die Zugrundelegung der Tariferhöhungen für GIZ-Mitarbeiter/innen vereinbart, so kommen folgende Tariferhöhungen zum Einsatz:

www.giz.de

Here you can find the new formats, which come into effect from April 2012.

The older formats will remain valid for already concluded contracts.

You will find these formats here as well under the sub heading " Contract documents up to April 2012 ".

www.giz.de

Sie gelten ab April 2012.

Die alten Formate gelten selbstverständlich für die bereits vorher abgeschlossenen Verträge weiter.

Sie finden diese ebenfalls hier unter „ Vertragsdokumente bis April 2012 ".

www.giz.de

General Information

1.1 Where will you find the items of remuneration in the contract?

Please note that all the data relevant to remuneration are to be found in Section 7 "Remuneration", possibly in conjunction with Annex 2 "Price schedule with explanatory notes" of the contract.

www.giz.de

Allgemein

1.1 Wo finden Sie die Vergütungspositionen im Vertrag?

Bitte beachten Sie, dass sich alle vergütungsrelevanten Daten aus Position 7 „Vergü- tung“, evtl. mit Anlage 2 „Preisblatt mit Erläuterungen“, des Vertrages ergeben.

www.giz.de

1.1 Where will you find the items of remuneration in the contract ?

Please note that all the data relevant to remuneration are to be found in Section 7 "Remuneration", possibly in conjunction with Annex 2 "Price schedule with explanatory notes" of the contract.

www.giz.de

1.1 Wo finden Sie die Vergütungspositionen im Vertrag ?

Bitte beachten Sie, dass sich alle vergütungsrelevanten Daten aus Position 7 „Vergü- tung“, evtl. mit Anlage 2 „Preisblatt mit Erläuterungen“, des Vertrages ergeben.

www.giz.de

The findings from these discussions were then incorporated into a tailor-made proposal.

On 2 October 2012, the contract was signed by Jochen Renger, the Regional Director responsible for Iraq, at a ceremony in Erbil, the capital of Iraqi Kurdistan.

Once the contract was signed, things had to start happening fast.

www.giz.de

Diese Analysen wurden dann in ein passgenaues Angebot aufgenommen.

Am 2. Oktober 2012 wurde der Vertrag von Jochen Renger, dem für den Irak zuständigen Regionaldirektor, feierlich in Erbil, der Hauptstadt Kurdistans, unterzeichnet.

Nach der Vertragsunterzeichnung musste es dann schnell gehen.

www.giz.de

The pilot project also includes awareness-raising measures for the hospital staff, training and upgrading on the subject of cogeneration and energy efficiency in hospitals, and promotion of energy efficiency contracting in Chile.

Special contract conditions governing the implementation of energy efficiency measures will ensure that the savings made will cover the cost of the requisite investments.

The project coordinates activities between the participating institutions and is responsible for the installation and commissioning of the equipment as well as for documenting, verifying and disseminating the findings.

www.giz.de

Bestandteil des Pilotprojekts sind Sensibilisierungsmaßnahmen für das Krankenhauspersonal, Aus- und Fortbildungen zum Thema Kraft-Wärme-Kopplung und Energieeffizienz in Krankenhäusern sowie die Förderung des Energiespar-Contracting in Chile.

Dabei werden aufgrund besonderer Verträge zur Umsetzung von Energieeffizienzmassnahmen nötige Investitionen mit den Einsparungen bezahlt.

Das Vorhaben koordiniert die Aktivitäten zwischen den beteiligten Institutionen und ist verantwortlich für Installation und Inbetriebnahme der Anlagen, für Messung, Verifizierung und das Verbreiten der Ergebnisse.

www.giz.de

Before inspecting the conference room and discussing single details, Jin Qiao had informed the Presidium that a contract would be signed by responsible persons of the Chinese authorities and the IVV President.

This contract is to give Chinese students the opportunity, in line with their education, to visit IVV countries and to inform themselves about the organization in clubs or associations.

The IVV welcomed this project but would like to be informed when contacting an IVV country to support the application.

www.ivv-web.org

Bevor der Konferenzraum vom Präsidium besichtigt wurde und die einzelnen Details der Organisation durchdiskutiert wurden, informiert Jin Qiao das Präsidium, dass ein Kontrakt unterschrieben wird mit den Verantwortlichen der chinesischen Autoritäten und dem IVV Präsidenten.

Dieser Kontrakt soll es erlauben, chinesischen Studenten, im Rahmen ihrer Ausbildung, die Möglichkeit zu geben, IVV Länder zu besuchen und sich in Vereinen oder Verbänden über deren Organisation und Funktionieren zu informieren.

Der IVV begrüßt dieses Projekt, möchte aber jedesmal über jede Kontaktaufnahme mit einem IVV Land informiert werden, um die Bewerbung unterstützen zu können.

www.ivv-web.org

This choice of motif may therefore be seen as a strategy to shift the creation of simultaneity to the viewer – into his or her perception.

Thus, the [Dickson Experimental Sound Film] not only represents the completion of a series of technical experiments, but the beginning of the negotiation of a specific audiovisual contract[6] between technology and perception.

www.see-this-sound.at

Diese Motivwahl könnte daher als Strategie verstanden werden, die Herstellung von Gleichzeitigkeit in den Betrachter – in seine Wahrnehmung hinein – zu verlagern.

Das Experiment von [Dickson Experimental Sound Film] stünde damit nicht nur am Ende einer Reihe technischer Versuche, sondern am Anfang der Aushandlung eines spezifischen audiovisuellen Kontrakts[6] zwischen Technik und Wahrnehmung.

www.see-this-sound.at

Each item was discussed and accepted by the Presidium.

Before inspecting the conference room and discussing single details, Jin Qiao had informed the Presidium that a contract would be signed by responsible persons of the Chinese authorities and the IVV President.

This contract is to give Chinese students the opportunity, in line with their education, to visit IVV countries and to inform themselves about the organization in clubs or associations.

www.ivv-web.org

Die einzelnen Punkte werden durchdiskutiert und vom Präsidium genehmigt.

Bevor der Konferenzraum vom Präsidium besichtigt wurde und die einzelnen Details der Organisation durchdiskutiert wurden, informiert Jin Qiao das Präsidium, dass ein Kontrakt unterschrieben wird mit den Verantwortlichen der chinesischen Autoritäten und dem IVV Präsidenten.

Dieser Kontrakt soll es erlauben, chinesischen Studenten, im Rahmen ihrer Ausbildung, die Möglichkeit zu geben, IVV Länder zu besuchen und sich in Vereinen oder Verbänden über deren Organisation und Funktionieren zu informieren.

www.ivv-web.org

until the 2pm embargo, reports the Financial Times.

Studying the action in gold trading as well as other contracts on the Chicago futures market, financial analysts Nanex say the " no QE tapering " decision must have been leaked, albeit a fraction of a second before the official deadline.

goldnews-de.bullionvault.com

Voraussetzung hierfür war, dass die Agenturen „ keinen öffentlichen Gebrauch oder eine andere Verbreitung “ dieser Information bis zum Ende der Nachrichtensperre um 14 Uhr machen dürfen, berichtet die Financial Times.

Nach Untersuchung des Handels von Gold und anderen Kontrakten auf dem Chicagoer Terminmarkt kam der Finanzanalyst Nanex zu der Schlussfolgerung, dass das „ Nein zum QE Tapering “ schon vorab enthüllt worden sein müsse, obgleich wohl nur für den Bruchteil einer Sekunde vor der offiziellen Frist.

goldnews-de.bullionvault.com

The word “ extreme ” is probably the most apt description of the decline in orders for new buildings in 2009.

A dramatic collapse resulted in the number of contracts falling from over 2500 in 2008 to little more than 600.

www.westfalia-separator.com

Das Wort „ extrem “ beschreibt den Rückgang der Neubauaufträge im Jahr 2009 wohl am treffendsten.

Ein erdrutschartiger Einbruch war es, der die Zahl der Kontrakte von über 2.500 im Jahr 2008 auf etwas mehr als 600 fallen ließ.

www.westfalia-separator.com

Conditions regarding time specify the period during which a quote has to be placed, conditions regarding quantities describe the required bid quantity and conditions regarding the price define the required difference between the buy and sell quote ( spread ).

This means in order to fulfil his obligation to quote a market maker for example has to quote for 80 per cent of the trading hours with a minimum number of 25 contracts and a maximum spread of 40 ticks ( EUR 0.40 ) in one contract.

6.

www.eex.com

Zeitliche Bedingungen beschreiben den erforderlichen Quotierungszeitraum, mengenmäßige Bedingungen die erforderliche Gebotsmenge und preisliche Bedingungen die erforderliche Differenz zwischen An- und Verkaufskurs ( Spread ).

Das heißt, dass zum Beispiel ein Market Maker, um seine Quotierungsverpflichtung zu erfüllen, in einem Kontrakt 80 % der Handelszeit mit einer Mindestanzahl von 25 Kontrakten und einem maximalen Spread von 40 Ticks ( 0,40 € ) quotieren muss.

6.

www.eex.com

Co. KG

SKW Schwarz Rechtsanwälte advised Hamburg-based Andree & Wilkerling GmbH & Co. KG on the transfer of all assets including its customer base and ongoing contracts to Toll Global Forwarding (Germany) GmbH.

www.skwschwarz.de

Co. KG

SKW Schwarz Rechtsanwälte hat die Andree & Wilkerling GmbH & Co. KG mit Sitz in Hamburg bei der Übertragung aller Aktiva inklusive des Kundenstamms und laufender Kontrakte auf die Toll Global Forwarding (Germany) GmbH beraten.

www.skwschwarz.de

In case of a prior delisting of the stocks VA Technologie AG ( before September expiration ) the following procedure will take place pursuant to our rules and regulations :

Recission of Listing (Suspension of Trade) of an Underlying Instrument If the admission of an underlying instrument to Wiener Börse for stock options contracts is rescinded, the exchange members may exercise their contracts in the options series concerned within five trading days after the rescission. Contracts thus exercised shall be settled in cash (Sect.

35, sub-sect.

www.ccpa.at

Im Falle eines vorzeitigen Delistings der VA Technologie AG Aktien ( vor September Verfall ) kommt es zu folgender Vorgehensweise gemäß Regelwerk :

Innerhalb einer Frist von fünf Börsetagen nach Widerruf der Zulassung können die Börsemitglieder Positionen in den Optionsserien ausüben (§8 (2) Optionsbedingungen) Wird die Zulassung eines Basiswertes zur Wiener Börse für Aktien-optionskontrakte widerrufen, können die Börsemitglieder innerhalb einer Frist von fünf Börsetagen nach Widerruf der Zulassung in den Optionsserien ihre Kontrakte ausüben.

Ausgeübte Kontrakte werden bar ausgeglichen (§ 35 Abs. 3).

www.ccpa.at

“ The speed-ups our users can achieve with CUDA and GPUs are astonishing, ” says Curt Randall, executive vice president of SciComp.

“ With parallel processing on GPUs, pricing a large portfolio of exotic contracts can be accomplished in minutes instead of hours.

Because of the ease with which a financial institution can implement the NVIDIA solutions with our software, doing so is an easy choice for them. ”

www.nvidia.de

„ Mit CUDA und Grafikprozessoren können unsere Kunden ganz erstaunliche Beschleunigungen erzielen “, sagt Curt Randall, Executive Vice President bei SciComp.

„ Mit Parallelberechnungen auf dem Grafikprozessor erfolgt die Bewertung eines umfangreichen Portfolios mit exotischen Kontrakten innerhalb von Minuten anstelle von Stunden.

Hinzu kommt die einfache Implementierung der NVIDIA Lösungen mit unserer Software, die schon viele Finanzinstitute überzeugt hat. “

www.nvidia.de

Types of Delivery, Closing Out of Positions To maintain a functioning market, the exchange operating company may order cash settlement instead of effective delivery for the exercise of stock options.

Cash settlement for stock options is determined by the difference between the last price determined in the closing auction of the last trading day of the stock on Wiener Börseand the exercise price of the call and/or put, multiplied by the number of shares underlying the contract.

If on the last trading day of the stock no price is determined at the closing auction, the trading volume-weighted average of the last three prices determined for the stock on Wiener Börse on the last trading day are used.

www.ccpa.at

Ausübung der offenen Positionen durch Barausgleich ( § 35 ( 3 ) Optionsbedingungen ) Zur Aufrechterhaltung der Marktverhältnisse kann das Börseunternehmen bei Ausübung von Aktienoptionen anstelle effektiver Lieferung einen Barausgleich anordnen.

Der Barausgleich bei Aktienoptionen bestimmt sich nach der Differenz zwischen dem in der Schlussauktion des letzten Handelstages zustande-gekommenen Preis der Aktie an der Wiener Börse und dem Ausübungspreis des Call bzw. Put, multipliziert mit der dem Kontrakt zugrundeliegenden Anzahl der Aktien.

Kommt am letzten Handelstag der Aktie in der Schlussauktion kein Preis zustande, ist der umsatzgewichtete Durchschnitt der letzten drei Kurse der Aktie an der Wiener Börse am letzten Handelstag maßgeblich.

www.ccpa.at

W-Mesh GmbH shall be entitled to claim the following compensation :

a) All debt enforcement and copying fees and legal, withdrawal and transport costs. b) Default interest on the total amount of the contract for the period from the due date up to resettlement. c) Compensation for the reduction in the value of the withdrawn goods.

W-Mesh GmbH expressly reserves the right to assert further claims to restore its position under the contract and make good any loss owing to defect.

www.waengi-mesh.ch

W-Mesh GmbH ist berechtigt, folgende Entschädigungen zu beanspruchen :

a) Sämtliche Mahn- und Schreibgebühren sowie Rechts-, Rücknahme- und Transportkosten. b) Verzugszins auf der Vertragssumme für den Zeitraum von der Fälligkeit bis zur Rückabwicklung. c) Entschädigung für die Wertminderung der zurückgenommenen Ware.

Weitergehende Ansprüche der W-Mesh GmbH zum Ersatz des positiven Vertragsinteresses und allfälliger Mangelfolgeschäden bleiben ausdrücklich vorbehalten.

www.waengi-mesh.ch

However, through the work on the DATENBANK SCHRIFTSTELLERINNEN IN DEUTSCHLAND, ÖSTERREICH, SCHWEIZ 1945-2008 my skills in the use of databases and the internet quickly expanded.

After the internship I delved into the different operations on a voluntary basis and thanks to a contract for work I am now in charge of several projects.

Helga Sparbert Teacher;

www.dasind.uni-bremen.de

Durch die Mitarbeit an der DATENBANK SCHRIFTSTELLERINNEN IN DEUTSCHLAND, ÖSTERREICH, SCHWEIZ 1945-2008 wurden jedoch rasch meine Kenntnisse im Umgang mit Datenbanken und dem Internet ausgebaut.

Nach dem Praktikum habe ich mich ehrenamtlich in die einzelnen Arbeitsgänge vertieft und Dank eines Werkvertrages betreue ich hier inzwischen verschiedene Projekte selbständig.

Helga Sparbert Lehrerin;

www.dasind.uni-bremen.de

Application These General Terms and Conditions apply to all stages of an order with freelancers.

By accepting an order, a contract for work and services is concluded between the freelancer ( the Contractor ) and intellitext SprachenService ( the Client ).

www.intellitext.de

1. Geltung Diese allgemeinen Bedingungen gelten für die gesamte Auftragsabwicklung mit freien Mitarbeitern.

Durch die Annahme eines Auftrags wird zwischen dem / der freien Mitarbeiter / in ( Auftragnehmer ) und intellitext SprachenService ( Auftraggeber ) ein Werkvertrag abgeschlossen.

www.intellitext.de

, warns Lipinski.

" "Several instruments will be available, for example, correctly drafted contracts for work or services, integration collective bargaining agreements, spin-off concepts or the formation of joint operations", said the lawyer.

www.bblaw.de

, mahnt Lipinski an.

"Es kommen diverse Instrumente in Betracht, so z.B. richtig gestaltete Werkverträge, Integrationstarifverträge, Ausgründungskonzepte oder die Bildung von Gemeinschaftsbetrieben", sagt der Anwalt.

www.bblaw.de

Creation of fair conditions

Contracts for work and services are an indispensable tool for corporate business activity.

Following criticism of the established practice, in the fall of 2013 Daimler promptly reviewed the existing contracts for work and services at the company and defined standards for the awarding of such contracts that go beyond the requirements of existing legal regulations.

www.daimler.com

faire Bedingungen schaffen

Werkverträge sind für Konzerne ein unverzichtbares Werkzeug des unternehmerischen Handelns.

Nachdem die gängige Praxis in die Kritik geraten war, hat Daimler im Herbst 2013 umgehend die Werkverträge auf dem Betriebsgelände überprüft und Standards festgelegt, die über die gesetzlichen Regelungen hinausgehen.

www.daimler.com

Aviation Industry Personnel Services GmbH

The recruiting company AIP-Services GmbH has its headquarters in Hamburg-Harburg. AIP-Services offers services such as temporary staff provision, contracts for work and services, recruitment services, coordination, on-site management, advanced training and outsourcing.

http://www.aip-services.de

www.erneuerbare-energien-hamburg.de

Aviation Industry Personnel Services GmbH

Der Personalvermittler AIP-Services GmbH mit Sitz in Hamburg-Harburg. AIP-Services bietet Serviceleistungen wie Zeitarbeit, Werkverträge, Personalvermittlung, Koordination, On-Site-Management, Weiterbildung und Outsourcing.

http://www.aip-services.de

www.erneuerbare-energien-hamburg.de

5.5.4

Advisory and other service agreements and contracts for work between a member of the Supervisory Board and the company require the Supervisory Board s approval.

www.corporate-governance-code.de

5.5.4

Berater- und sonstige Dienstleistungs- und Werkverträge eines Aufsichtsratsmitglieds mit der Gesellschaft bedürfen der Zustimmung des Aufsichtsrats.

www.corporate-governance-code.de

Therefore, companies that deliver goods or services before payment have a legitimate interest in obtaining information on the credit rating / creditworthiness of their customer.

In accordance with Section 29 of the Federal German Data Protection Act, a company has a legitimate interest when it sends goods for purchase on invoice or wishes to conclude a contract for services or work and labour that involves an economic risk.

Naturally, this also applies for on-going business relationships that involve a permanent economic risk.

www.arvato-infoscore.de

Unternehmen, die mit Waren oder Dienstleistungen in Vorleistung treten, haben deshalb ein berechtigtes Interesse daran, Informationen über die Bonität / Kreditwürdigkeit ihres Kunden zu erhalten.

Ein berechtigtes Interesse nach § 29 Bundesdatenschutzgesetz liegt z. B. vor, wenn ein Unternehmen Waren auf Rechnung versendet oder einen Dienstleistungs- bzw. Werkvertrag schließen möchten, der mit einem wirtschaftlichen Risiko verbunden ist.

Das gilt natürlich auch für laufende Geschäftsbeziehungen, die mit einem permanenten wirtschaftlichen Risiko verbunden sind.

www.arvato-infoscore.de

Contracts for work

A contract for work obliges the contractor to complete the specified work in accordance with the specifications of the client either in person or by an authorised subcontractor.

In practice, numerous types of contracts for work have evolved, such as consulting contracts, construction contracts, subcontractor contracts, architect contracts, project contracts, repair contracts and research and development contracts.

www.eulaw.at

Werkverträge

Ein Werkvertrag verpflichtet den Werkunternehmer das spezifizierte Werk nach den Vorstellungen des Auftraggebers ( Werkbesteller ) persönlich oder durch beauftragte Subunternehmer herzustellen.

In der Praxis haben sich zahlreiche Typen von Werkverträgen wie Beratungsverträge, Bauverträge, Subunternehmerverträge, Architektenverträge, Projektverträge, Reparaturaufträge und Forschungs- und Entwicklungsverträge entwickelt.

www.eulaw.at

Contracts for work and services are an indispensable tool for corporate business activity.

Following criticism of the established practice, in the fall of 2013 Daimler promptly reviewed the existing contracts for work and services at the company and defined standards for the awarding of such contracts that go beyond the requirements of existing legal regulations.

More on this topic

www.daimler.com

Werkverträge sind für Konzerne ein unverzichtbares Werkzeug des unternehmerischen Handelns.

Nachdem die gängige Praxis in die Kritik geraten war, hat Daimler im Herbst 2013 umgehend die Werkverträge auf dem Betriebsgelände überprüft und Standards festgelegt, die über die gesetzlichen Regelungen hinausgehen.

Mehr zu diesem Thema

www.daimler.com

Terms and Conditions of Purchase

Here you will find our current Terms and Conditions of Purchase along with sample Contracts for Work and Services for subcontractors.

| more

www.implenia.com

Einkaufsbedingungen

Hier finden Sie unsere aktuellen Einkaufsbedingungen sowie die Werkverträge für Subunternehmer.

| mehr

www.implenia.com

Competition ( 2002 ), beyond this she received a grant from the Jürgen Ponto Foundation and the German Music Life Foundation.

After temporary contracts with the SWR Symphony Orchestra in Stuttgart and the Gürzenich Orchestra in Cologne, Barbara Kehrig has been a bassoonist in the Munich Philharmonic since April of 2006.

17.05.15 11:00 o'clock "Der Freischütz"

www.mphil.de

darüber hinaus war sie Stipendiatin der Jürgen Ponto-Stiftung und der Deutschen Stiftung Musikleben.

Nach Zeitverträgen beim SWR-Sinfonieorchester Stuttgart und beim Gürzenich-Orchester Köln ist Barbara Kehrig seit April 2006 Fagottistin bei den Münchner Philharmonikern.

17.05.15 11:00 Uhr "Der Freischütz"

www.mphil.de

Hours :

seasonal/temporary contract starting November 15 this year or by arrangement – 6-day week

Days off:

www.wismeyerhaus.at

Arbeitszeit :

Saison/Zeitvertrag ab 15. November d.J. oder nach Absprache – 6tage-Woche

Freie Tage:

www.wismeyerhaus.at

s employment rate ( e.g. Spain and Poland ), the majority of young temporary workers are on short-term contracts involuntarily, and the duration of those contracts is shorter.

This reflects problems of labour market segmentation, where long-established workers enjoy very high levels of employment protection and newcomers are either unemployed or on short duration temporary contracts.

The Commission is urging all Member states to urgently put in place the Youth Guarantee, proposed by the Commission as part of the Youth Employment Package in December 2012 (see IP/12/1311 and MEMO/12/938) and adopted by the Council in April 2013.

europa.eu

Dagegen müssen in Ländern mit stark rückläufigen Beschäftigungsquoten bei jungen Menschen ( z. B. Spanien und Polen ) die meisten jungen Arbeitskräfte unfreiwillig Zeitverträge hinnehmen, deren Laufzeit auch noch kürzer ist.

Dies zeigt die Probleme der Arbeitsmarktsegmentierung auf: langjährige Arbeitskräfte genießen sehr großen Beschäftigungsschutz, Neulinge dagegen sind entweder arbeitslos oder haben kurze Zeitverträge.

Die Europäische Kommission fordert alle Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, dringend die Jugendgarantie umzusetzen, die als Teil des Jugendbeschäftigungspakets im Dezember 2012 von der Europäischen Kommission vorgeschlagen (siehe IP/12/1311 und MEMO/12/938) und im April 2013 vom Rat angenommen wurde.

europa.eu

( See also Fixed-term contracts )

Temporary contracts are offered for a wide variety of highly specialised or temporary tasks, for limited durations, for example in the field of scientific research.

Selection and recruitment of temporary staff is generally run by individual EU institutions and agencies.

europa.eu

( Siehe auch „ Befristete Beschäftigungsverhältnisse “ ).

Zeitverträge gibt es für zahlreiche, sehr spezialisierte oder zeitlich befristete Aufgaben, zum Beispiel in der wissenschaftlichen Forschung.

Auswahl und Einstellung von Bediensteten auf Zeit werden im Allgemeinen von den einzelnen EU-Institutionen und -Agenturen selbst vorgenommen.

europa.eu

faq-43_en.xml

I am working in Sweden on a 10-month temporary contract, after which I will return to Slovakia.

Do I have to register my car in Sweden?

europa.eu

faq-43_de.xml

Ich arbeite mit einem zehnmonatigen Zeitvertrag in Schweden. Danach kehre ich in die Slowakei zurück.

Muss ich mein Auto in Schweden anmelden?

europa.eu

Nevertheless there is still a lot of work to be done, for example, with respect to the prospects for up and coming, young researchers.

Many young researchers go from one temporary contract to the next and do a 40-hour week, although they only have a part-time position.

On top of that there is a distinct lack of career paths for them to take.

www.goethe.de

Trotzdem gibt es auch noch viele Baustellen, etwa, was die Perspektiven des wissenschaftlichen Nachwuchses angeht.

Viele junge Forscher hangeln sich von einem Zeitvertrag zum nächsten und arbeiten 40 Stunden in der Woche, obwohl sie nur eine Teilzeitstelle haben.

Außerdem fehlen planbare Karrierewege.

www.goethe.de

The funding for this Young Investigators Group will stop.

But the group was so successfully assessed, that my temporary contract now was changed to a permanent one – an absolutely unique feature of Helmholtz Young Investigators Groups.

www.helmholtz.de

Die Fördergelder für die Nachwuchsgruppe laufen aus, das stimmt.

Aber die Evaluation der Gruppe war sehr erfolgreich, so dass mein Zeitvertrag nun in eine permanente Stelle umgewandelt wurde – ein absolutes Alleinstellungsmerkmal der Helmholtz-Nachwuchsgruppen.

www.helmholtz.de

Want to know how ?

Temporary contracts with EU Institutions and agencies.

Find out more.

europa.eu

Finden Sie heraus, wo und wie.

Zeitverträge bei EU-Institutionen und -Agenturen.

Interessiert?

europa.eu

t reveal the secret of the tarts.

If they broke this contract their properties would be expropriated and they could even go to jail.

Fortunately, no one ever broke it and the secret still remains inside the factory walls today.

www.visitar-lisbon.com

Selbst dann musste dieser neue Kuchenbäcker einen Eid schwören und eine Vereinbarung unterschreiben, die besagte, dass er auf keinen Fall das Geheimnis des Rezeptes verraten durfte.

Wenn er diesen Vertrag bräche, würde er von seinem Eigentum vertrieben werden und könnte dafür sogar ins Gefängnis gehen.

Glücklicherweise wurde dieser Vertrag niemals von jemandem gebrochen und das Geheimnis des Rezeptes bleibt bis heute hinter den Fabrikmauern verwahrt.

www.visitar-lisbon.com

Frimme Hersh

A contract with God isn ’ t something one breaks lightly — or is it?

Orphan child Frimme must face exile yet surely he can rely on the contract he ’ s made with God.

www.jmberlin.de

Frimme Hersh

Einen Vertrag mit Gott bricht man nicht so leicht – oder etwa doch?

Das Waisenkind Frimme muss zwar ins Exil gehen, aber es verlässt sich auf den Vertrag, den es mit Gott geschlossen hat.

www.jmberlin.de

Other sales successes include a contract with Spirit Airlines to overhaul thrust reversers and a base maintenance contract with Pegasus Airlines.

Spairliners GmbH entered into a contract with the French regional airline HOP ! to supply components for 26 Embraer aircraft.Sky Regional Airlines signed an exclusive contract with Lufthansa Technik AERO Alzey for PW150A engines.

In the first half of 2013, there was a particular focus on the successful implementation of major SCORE projects, including in the engines and component maintenance units.

www.lufthansa-technik.com

Weitere Vertriebserfolge umfassen einen Vertrag mit Spirit Airlines über die Überholung von Schubumkehrern und einen Base-Maintenance-Vertrag mit Pegasus Airlines.

Die Spairliners GmbH schloss einen Vertrag mit der französischen Regionalfluggesellschaft HOP! über die Komponentenversorgung von 26 Embraer Flugzeugen ab. Sky Regional Airlines hat mit der Lufthansa Technik AERO Alzey einen exklusiven Vertrag für PW150A Triebwerke unterzeichnet.

Der besondere Fokus im ersten Halbjahr 2013 lag auf der erfolgreichen Umsetzung von SCORE-Großprojekten, unter anderem im Triebwerksbereich und in der Geräteinstandhaltung.

www.lufthansa-technik.com

Information that should appear in your contract

When you enter into a contract with a service provider, the provider must give you the following information ( or ensure that you can obtain it quickly and easily at any time ):

name and physical address

europa.eu

Informationen, die in Ihrem Vertrag aufgeführt sein sollten

Wenn Sie mit einem Diensteanbieter einen Vertrag schließen, muss der Anbieter Ihnen die folgenden Auskünfte erteilen ( oder sicherstellen, dass Sie sie jederzeit schnell und einfach erhalten können ):

Name und Postanschrift;

europa.eu

For reasons such as improving personalisation of our services ( for example, providing recommendations or special offers that we think will interest you ), we might receive information about you from other sources and add it to your existing information.

We may share your existing information with third parties where this is necessary to provide you with our services, enter into or fulfill a contract with you and / or reply to or take actions in response to your enquiries or requests.

Age Limitations:

www.mandarinoriental.de

Aus Gründen der besseren Personalisierung unserer Leistungen ( z.B. zur Empfehlung von Sonderangeboten, die Sie interessieren könnten ) können wir Daten über Sie aus anderen Quellen erhalten und diese mit bestehenden Daten über Sie verbinden.

Wir können bestehende Daten über Sie an Dritte weitergeben, wenn dies notwendig ist, um unsere Leistungen zu erbringen, einen Vertrag mit Ihnen abzuschließen oder zu erfüllen und / oder Ihre Fragen oder Wünsche zu beantworten oder umzusetzen.

Altersbeschränkungen:

www.mandarinoriental.de

Roaming charges

Additional costs will be incurred because when abroad you are using the mobile phone network of a local provider who has entered into a contract with Swisscom.

The roaming charges will be added to your Swisscom bill on behalf of the foreign providers.

www.swisscom.ch

Roaming-Gebühren

Weil Sie im Ausland das Mobilnetz eines lokalen Anbieters nutzen, der mit Swisscom einen Vertrag abgeschlossen hat, fallen zusätzliche Kosten an.

Diese Roaming-Gebühren werden Ihnen im Auftrag der ausländischen Anbieter auf der Swisscom Rechnung belastet.

www.swisscom.ch

The tours presented here are suggested tours that are provided free of charge and are for information purposes only.

We have no intention of entering into a contract with users of this website.

Using the data does not constitute entering into a contract with us.

www.oberoesterreich.at

Die vorgestellten Rennradtouren sind als unentgeltliche Tourenvorschläge zu sehen und dienen ausschließlich der unverbindlichen Information.

Wir haben keine Absicht, mit Usern dieser Website einen Vertrag abzuschließen.

Durch die Nutzung der Daten kommt kein Vertrag mit uns zustande.

www.oberoesterreich.at

What Information About You Do We Gather ?

Information you give us helps us to provide you with our services, enter into or fulfill a contract with you and / or reply to or take actions in response to your enquiries or requests.

The types of information we gather are:

www.mandarinoriental.de

Welche Daten erheben wir über Sie ?

Die Daten, die Sie uns zur Verfügung stellen, helfen uns dabei, unsere Leistungen zu erbringen, einen Vertrag mit Ihnen abzuschließen oder zu erfüllen und / oder Ihre Fragen oder Wünsche zu beantworten oder umzusetzen.

Wir erheben folgende Arten von Daten:

www.mandarinoriental.de

1 General Remarks

1.1 The General Terms and Conditions of ilis apply to all contracts resulting from the business relationship with the contracting party, even if not explicitly made a subject matter of the contract in following business transactions.

Any General Terms and Conditions of the contracting party are not accepted.

www.ilis.de

§ 1 Allgemeines

1.1 Für alle Verträge aus der Geschäftsverbindung mit dem Vertragspartner gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von ilis, auch wenn sie bei Folgegeschäften nicht ausdrücklich zum Gegenstand des Vertrages gemacht werden sollten.

Allgemeine Geschäftsbedingungen des Vertragspartners werden nicht anerkannt.

www.ilis.de

Our way

We make contracts with the producers, consult them in bio-cultivation and help them with certifications.

We pay an accurate price and process and sell the products preferably regionally.

www.gebana.ch

Unser Weg

Wir schliessen Verträge mit den Produzenten ab, beraten sie im Bioanbau und helfen ihnen bei den Zertifizierungen.

Wir bezahlen einen korrekten Preis und verarbeiten und verkaufen die Produkte möglichst regional.

www.gebana.ch

The decision is made by the respective department and Human Resources

We make a contract with you and you start working with us

Unsolicited applications:

www.reinisch.de

Die Entscheidung fällt durch die zuständige Fach- oder Personalabteilung

Wir schließen einen Vertrag mit Ihnen und Sie nehmen Ihre Arbeit auf

Initiativbewerbungen:

www.reinisch.de

Mayflower, Speedwell

They made a contract with English merchants who chartered two ships for the pilgrims and financed the journey.

In return, the emigrants were to send back cargoes of fish, furs and lumber.

www.seemotive.de

Mayflower, Speedwell

Sie schlossen einen Vertrag mit englischen Kaufleuten, die zwei Schiffe für die Pilger charterten und die Reise finanzierten.

Als Gegenleistung sollten die Auswanderer Ladungen aus Fisch, Pelzen und Holz zurückschicken.

www.seemotive.de

The Advisory and Executive Boards are able to make decisions without administrative obstacles, thus providing clarity for the applicant.

Directly after the executive decision has been made, the business office sets up the contracts with the research partners.

The on-going projects of the working groups and the decision-finding sessions ensure that projects tailored to the needs of the members are implemented as quickly as possible.

www.vda.de

Beirat und Vorstand entscheiden ohne administrative Hürde und schaffen Klarheit für die Antragsteller.

Unmittelbar nach Vorstandsentscheidung schließt die Geschäftsstelle die Verträge mit den Forschungspartnern.

Die kontinuierliche Projektarbeit der Arbeitskreise und die Entscheidungssitzungen stellen sicher, dass äußerst zeitnah, an den Bedürfnissen der Mitglieder orientiert, Projekte auf den Weg gebracht werden.

www.vda.de

A contract with God isn ’ t something one breaks lightly — or is it ?

Orphan child Frimme must face exile yet surely he can rely on the contract he ’ s made with God.

But when the only person he loves in the world dies, Frimme, now an adult, tries to end his contract, and turns into New York ’ s most unscrupulous real estate tycoon.

www.jmberlin.de

Einen Vertrag mit Gott bricht man nicht so leicht – oder etwa doch ?

Das Waisenkind Frimme muss zwar ins Exil gehen, aber es verlässt sich auf den Vertrag, den es mit Gott geschlossen hat.

Doch dann stirbt der einzige Mensch, den der mittlerweile Erwachsene liebt.

www.jmberlin.de

We advise and represent with warning letters, in preliminary injunction proceedings and in proceedings on the principal claim in court.

We also negotiate licence contracts and draft contracts related to the commercial exploitation of the trademark rights.

[ < < back ]

www.moogpartner.de

Wir beraten und vertreten bei Abmahnungen, im Einstweiligen Verfügungsverfahren und im Hauptsacheprozess vor Gericht.

Ebenso verhandeln wir Lizenzverträge und gestalten Verträge über die wirtschaftliche Verwertung der Markenrechte.

[ < < zurück ]

www.moogpartner.de

On behalf of a large German furniture seller we drafted a framework contract for IT services including contract templates for works and support services.

This contract was negotiated with roughly a dozen regular contract partners.

Example 3

www.skwschwarz.de

Wir haben für eine der großen Möbelhausketten in Deutschland einen Rahmenvertrag für IT-Leistungen einschließlich entsprechender Muster für Werkleistungen und Supportleistungen neu entwickelt.

Diesen Vertrag verhandelten wir mit rund einem Dutzend ständiger Vertragspartner.

Beispiel 3

www.skwschwarz.de

Fabian advises both providers and customers on technology, IT and commercial transactions, projects and outsourcing matters.

He also specialises in drafting and negotiating complex contracts; software, hardware, copyright and licence issues and related disputes; as well as advising on contractual and regulatory issues in the mobile-/eCommerce, social media, digital media, convergence, IT security and data protection sectors.

He has in-depth experience and a strong reputation for advising on legal issues related to new technology and convergence topics, such as Software as a Service (SaaS), cloud computing, geo-location services and copyright levies.

www.twobirds.com

Er berät Anbieter und Kunden in Technologie-, IT- und Konvergenztransaktionen, -projekten und -outsourcings.

Daneben ist er spezialisiert auf das Entwerfen und Verhandeln komplexer Verträge, auf software-, hardware-, urheber- und lizenzrechtliche Fragestellungen und Streitigkeiten sowie auf regulatorische Fragen in den Bereichen M-/E-Commerce, Social Media, Konvergenz, Medien- und Rundfunkrecht sowie IT Sicherheit und Datenschutz.

Dr. Fabian Niemann hat eine besondere Reputation bei Rechtsfragen neuer Technologien und Geschäftsmodelle, wie z.B. Software as a Service (SaaS), Cloud Computing und Urheberrechtsabgaben.

www.twobirds.com

Research management

Together, the EU GrantsAccess Research Managers have accompanied about 670 FP7 Projects currently running at the University of Zurich and at ETH Zurich (among them over 80 approved ERC Projects and over 180 approved Marie Curie Projects); they have lead them through the budgeting discussions, have negotiated Consortium Agreements and concluded contracts.

Besides, they are responsible for the administrative management of numerous additional projects; they are Project Partners in EURAXESS Projects and advise Sciex Fellows and NIH Project Proposals.

grantsaccess.ethz.ch

Forschungsmanagement

Die Forschungsmanager und Forschungsmanagerinnen von EU GrantsAccess haben zusammen rund 670 aktuell an Universität und ETH Zürich laufende FP7-Projekte (davon über 80 bewilligte ERC-Projekte und über 180 bewilligte Marie Curie-Projekte) in der Antragsphase begleitet, durch die Budgetverhandlungen geführt, Konsortialverträge verhandelt und Verträge abgeschlossen.

Daneben sind sie für das administrative Management von zahlreichen weiteren Projekten verantwortlich, sind Projektpartner in EURAXESS-Projekten und beraten Sciex Fellows und NIH - Projektanträge.

grantsaccess.ethz.ch

Improve profitability with in-depth analysis of service and network portfolio across customers, suppliers and every step in the logistics chain

Track supplier performance against service level agreements to identify opportunities, negotiate intelligently, and tier contracts based on results

Analyze loads, routes, carriers, tendering, bookings, customs filings, freight audit and payment on a by-order basis to reduce cost variables

www.qlikview.com

die Rentabilität durch Detailanalysen der gesamten Lieferkette und des Service-Portfolios von Kunden und Lieferanten steigern

die Lieferantenleistungen mit Service Level Agreements abgleichen und neue Chancen erkennen, intelligent verhandeln und ergebnisorientierte Verträge abschließen

Frachten, Routen, Carrier, Angebote, Buchungen, Zollabwicklung, Frachtkontrollen und Zahlungen nach Aufträgen mit dem Ziel der Kostensenkung analysieren

www.qlikview.com

We have established a strong network within the scientific community and industry, comprising professional investors, lawyers, patent attorneys and tax consultants, as well as scientific experts and company representatives from various sectors of industry.

We have closed contracts with more than 200 different companies and negotiated seed funding rounds for spin-offs from the Max Planck Society with more than 35 investors.

Our experience and contacts are the fundamental components of our success.

www.max-planck-innovation.de

Dazu zählen professionelle Investoren, Rechts-, Patent- und Steueranwälte ebenso wie wissenschaftliche Experten und Firmenvertreter vielfältiger Branchen.

Mit mehr als 200 verschiedenen Unternehmen haben wir bisher Verträge geschlossen und mit über 35 Investoren Erstfinanzierungen für Ausgründungen der Max-Planck-Gesellschaft verhandelt.

Diese Erfahrungen und Kontakte sind ein wesentlicher Erfolgsfaktor unserer Arbeit.

www.max-planck-innovation.de

At a glance :

Drafting and negotiating turn-key construction contracts on behalf of owners

Monitoring the construction procedures of large projects;

www.bblaw.de

Im Überblick :

Verhandeln und Erstellen von Verträgen für schlüsselfertige Bauweisen (für die Bauherren)

Überwachung des Bauverfahrens bei Großprojekten

www.bblaw.de

Display Keywords

achievement adult agree agreement background business businessman colleagues commerce company concept contact contract corporate deal discussing elderly executive finance glass happy males mature meet meeting men money negotiate negotiation network networking office partners partnership sale saving senior smile smiling success successful table team teamwork white work working young See all keywords

Launch search

de.fotolia.com

Keywords anzeigen

abmachen absprache altlasten begegnen betrieb business büro deal discussing erfolg erfolgreiche erwachsen financial firmen logo freudig geld geschäftsführer gespann glas handel hintergrund jung kaufmann kontaktperson konzept leistung lächeln lächelnd males meeting männer mündig network partnerschaft preisvorteil senior tisch verhandeln verhandlungen verkauf vernetzung verträge weiß work working zusammenarbeit Alle Keywords einsehen

Suche beginnen

de.fotolia.com

Bonn / Eschborn.

The Indian Government signed the contract with the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) today to dispose of 350 tonnes of soil contaminated with pesticides and heavy metals.

In the next few months, the aim is to pack the hazardous waste safely and prepare for transportation.

www.giz.de

Bonn / Eschborn.

Die indische Regierung hat heute den Vertrag mit der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH zur Entsorgung von 350 Tonnen mit Pestiziden und Schwermetallen kontaminierter Erde unterschrieben.

Nun wird es in den nächsten Monaten zunächst darum gehen, die Pestizide zu sichern und für den Transport vorzubereiten.

www.giz.de

The findings from these discussions were then incorporated into a tailor-made proposal.

On 2 October 2012, the contract was signed by Jochen Renger, the Regional Director responsible for Iraq, at a ceremony in Erbil, the capital of Iraqi Kurdistan.

Once the contract was signed, things had to start happening fast.

www.giz.de

Diese Analysen wurden dann in ein passgenaues Angebot aufgenommen.

Am 2. Oktober 2012 wurde der Vertrag von Jochen Renger, dem für den Irak zuständigen Regionaldirektor, feierlich in Erbil, der Hauptstadt Kurdistans, unterzeichnet.

Nach der Vertragsunterzeichnung musste es dann schnell gehen.

www.giz.de

Once the finalised development partnership has been approved, a contract is drawn up between the company and GIZ.

Following the signing of the contract, work can begin on implementing the development partnership.

MORE CLOSE

www.giz.de

Nach Freigabe der fertig ausgearbeiteten Entwicklungspartnerschaft wird ein Vertrag zwischen dem Unternehmen und der GIZ geschlossen.

Sobald der Vertrag unterzeichnet ist, kann die Umsetzung der Entwicklungspartnerschaft beginnen.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

However, the damage suffered by the old painting must have been such as to convince the pontiff to entrust Michelangelo with a new pictorial decoration.

On 8 May 1508, the artist signed the contract which foresaw the painting of twelve apostles in the pendentives and ornamental motifs in the rest.

Subsequently, at the request of Buonarotti himself, who considered the project to be a "poor thing", the Pope gave him a new commission in which he left the full planning of the programme to the artist.

mv.vatican.va

Die Schäden an den vorhandenen andbildern mussten allerdings derart schwerwiegend gewesen sein, dass der Papst beschloss, Michelangelo mit der Erneuerung der malerischen Dekoration zu betrauen.

Am 8. Mai 1508 unterzeichnete der Künstler den Vertrag, der die Ausführung von zwölf Aposteln in den Stichkappen und auf der restlichen Fläche ornamentale Motive vorsah.

Auf Wunsch Buonarrotis, der das Programm als eine „cosa povera“ (eine arme Sache) ansah, erteilte ihm der Papst einen neuen Auftrag, wobei er die Ausarbeitung des Programms ganz dem Künstler überließ.

mv.vatican.va

Telekom Austria and the Austrian Bar Association ( ÖRAK ) today jointly presented the new lawyer identification card, which combines three important features in a single card.

It is valid as lawyer legitimation as well as official photo identification, and contains an electronic signature through which contracts can be legally signed and securely transported via electronic media.

Anton Steinringer, Head of Telekom Austria Business Solutions:

www.a1.net

Telekom Austria und der Österreichische Rechtsanwaltskammertag ( ÖRAK ) präsentieren heute gemeinsam den neuen Anwaltsausweis, der drei wesentliche Funktionen in einer einzigen Karte vereint :

Er gilt sowohl als Anwaltslegitimation als auch als amtlicher Lichtbildausweis und er enthält die elektronische Signatur, durch die Verträge rechtswirksam unterzeichnet und sicher über elektronische Medien transportiert werden können.

Mag. Anton Steinringer, Leiter Telekom Austria Business Solutions:

www.a1.net

The following prerequisites must be fulfilled in order to issue the MB-Approval Certificate :

- Product fulfills the prerequisites of the corresponding specification - The "Obligations Regarding Approval for Operating Fluids" contract shall be signed and stamped and sent by post or fax to Daimler AG, Operating Fluids Department - Invoices shall be paid within 60 days from the invoice date.

bevo.mercedes-benz.com

Für die Erstellung des MB-Freigabebriefes sind folgende Voraussetzungen zu erfüllen :

- Produkt erfüllt die Voraussetzungen der entsprechenden Spezifikation - Vertrag „Freigabeverpflichtungen für Betriebsstoffe“ wird unterschrieben und gestempelt an die Daimler AG, Abteilung Betriebsstoffe per Post oder Fax übermittelt - Rechnungsbegleichung erfolgt innerhalb 60 Tage ab Rechnungsdatum.

bevo.mercedes-benz.com

male

available: means that the kitten isn t booked or reserved yet reserved: means that someone is interested in the kitten but nothing is decided yet booked: means that a contract has been signed and a deposit has been paid sold: means that the kitten has moved into its new home

www.vom-ohlenberg.de

männlich

verfügbar: das Baby ist noch zu haben reserviert: jemand interessiert sich für das Baby, aber es ist noch nichts entschieden vergeben: es wurde ein Vertrag unterzeichnet und eine Anzahlung geleistet verkauft: das Baby ist in ' s neue Zuhause umgezogen

www.vom-ohlenberg.de

On 21 May, the Swiss Federal Council laid out a new direction for post-2020 Swiss climate policy. myclimate expressly welcomes the Federal Council ’s intent to focus on the 2-degree target.

Lutz Pfannenstiel (on the right), founder and president of Global Football United e.V. and Rainer Hahn, General Secretary, signing the contract with myclimate.

Lutz Pfannenstiel, Rainer Hahn, myclimate, football, climate protection, Global Football United, football charity

www.myclimate.org

Unsere Stellungnahme zur Schweizer Klimapolitik nach 2020.

Lutz Pfannenstiel (rechts auf dem Bild), Gründer und Präident des Global Football United e.V., und Rainer Hahn, Generalsekretär (COO), unterzeichnen den Vertrag mit myclimate.

Lutz Pfannenstiel, Rainer Hahn, myclimate, Fussball, Klimaschutz, Global Football United, Fussballprojekte

www.myclimate.org

News

Just signed the contract (l. to r.):

Prof. Thomas Ludwig (director of DKRZ), Gerd-Lothar Leonhart and Philippe Miltin (directors of Bull)

www.cen.uni-hamburg.de

Aktuelle Meldungen

Haben gerade den Vertrag unterzeichnet (v. r. n. l.):

Prof. Thomas Ludwig (DKRZ-Geschäftsführer), Gerd-Lothar Leonhart und Philippe Miltin (Bull-Deutschland-Geschäfts...

www.cen.uni-hamburg.de

2.

In the case of an off-premises contract, the withdrawal period shall begin from the day when the consumer signs the order form or in cases where the order form is not on paper, when the consumer receives a copy of the order form on another durable medium.

2.

www.europarl.europa.eu

2.

Im Fall eines außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Vertrags beginnt die Widerrufsfrist an dem Tag zu laufen, an dem der Verbraucher das Bestellformular unterzeichnet oder – falls es sich nicht um ein Papierformular handelt – an dem Tag, an dem der Verbraucher eine Kopie des Bestellformulars auf einem anderen dauerhaften Datenträger erhält.

2.

www.europarl.europa.eu

14.12.2009

ALPINE wins contract to build the 2.1 km Markovec Tunnel

Construction to start in 2010 and to be completed in 32 months.

www.alpine.at

14.12.2009

ALPINE gewinnt Ausschreibung des 2,1 km langen Markovec- Tunnels

Mit den Bauarbeiten wird 2010 begonnen, Fertigstellung innerhalb von 32 Monaten.

www.alpine.at

We have the right solu- tions to benefit from the global trend toward economical and eco- friendly vehicles and plants, ” says Dr. Georg Pachta-Reyhofen, Chief Executive Officer of MAN SE.

Major orders at MAN Truck & Bus In the Commercial Vehicles business area, the past few weeks have seen MAN win several key contracts for city buses.

www.entry.man.eu

Wir haben die passenden Lösungen, um vom weltweiten Trend hin zu sparsamen und umweltfreundlichen Fahrzeugen und Anlagen zu profitieren “, sagt Dr. Georg Pachta-Reyhofen, Sprecher des Vorstands der MAN SE.

Großaufträge bei MAN Truck & Bus Im Nutzfahrzeugbereich hat MAN in den vergangenen Wochen mehrere bedeutende Ausschreibungen für Stadtbusse gewonnen.

www.entry.man.eu

Additional Content

PostBus wins public tender contract in France

back

www.postauto.ch

Weiterführende Inhalte

PostAuto gewinnt Ausschreibung in Südfrankreich

zurück

www.postauto.ch

Search results

ALPINE wins contract to build the 2.1 km Markovec Tunnel ( Alpine hot-topics, Press Release )

Slovenia / Austria:

www.alpine.at

Zum Suchergebnis

ALPINE gewinnt Ausschreibung des 2,1 km langen Markovec- Tunnels ( Alpine Top-Themen, Presseinformation )

Slowenien / Österreich:

www.alpine.at

Architect Helle Flou of Copenhagen

>Helle, you won the contract for our hotel’s interior design.

www.ap-hotel.de

Architektin Helle Flou aus Kopenhagen.

> Helle, du hast die Ausschreibung für das Interior Design unseres Hotels gewonnen.

www.ap-hotel.de

Projekt GmbH buys the prototype of a VW Golf CityStromer and gains its first experience in the field of electro-mobility.

Projekt GmbH wins the contract for project planning for a wind energy turbine for the model village of the Hermannsdorfer Landwerkstätten on the Expo exhibition site in Hanover.

The turbine is part of the model village’s energy strategy.

projekt-firmengruppe.de

Die Projekt GmbH kauft den Prototyp eines VW Golf CityStromers und sammelt damit erste Erfahrungen im Bereich Elektromobilität.

Die Projekt GmbH gewinnt die Ausschreibung für die Projektierung einer Windenergieanlage für das Modelldorf der Hermannsdorfer Landwerkstätten auf dem Expo-Gelände in Hannover.

Die Anlage ist Teil des energetischen Konzepts des Modelldorfes.

projekt-firmengruppe.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文