Englisch » Deutsch

con·tract·ing ˈpart·ner SUBST JUR

sub-contracting [ˌsʌbkənˈtræktɪŋ] SUBST

contracting out SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

contracting partner SUBST WIRECHT

Fachwortschatz

contract VERB

contract VERB trans WIRECHT

Fachwortschatz

contract VERB intr CTRL

Fachwortschatz

contract SUBST FINMKT

Fachwortschatz

contract SUBST WIRECHT

Fachwortschatz

contract (for work and material)

Fachwortschatz

I . con·tract1 [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] SUBST

1. contract (agreement):

Kontrakt m fachspr

I . con·tract2 [kənˈtrækt] VERB intr

3. contract LING:

II . con·tract2 [kənˈtrækt] VERB trans

bi·lat·er·al ˈcon·tract SUBST JUR

col·lat·er·al ˈcon·tract SUBST

contract in VERB intr (opt for involvement)

con·tract aˈnaly·sis SUBST JUR

ˈcon·tract date SUBST JUR

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

They can be downloaded or consulted HERE.

The guest's terms and conditions of business ('guest' here referring to the contracting partner – customer, guest, event organiser/tour operator etc.) do not form part of the contractual agreement, even if they have not been expressly rejected.

www.caroline-wien.at

Diese können elektronisch HIER bezogen, eingesehen bzw. bestellt werden.

Geschäftsbedingungen des Gastes einheitlicheBezeichnung für den Vertragspartner (Besteller/Gast/Veranstalter etc.) werden auch dann, wenn diesen nicht ausdrücklich widersprochen wird, nicht Vertragsinhalt.

www.caroline-wien.at

In case the lodging contract is unlimited, the contract can be dissolved anytime by the contracting parties subject to a term of 3 days.

The termination has to reach the contracting partner before 10 a.m., otherwise the next day is considered the first day of the term of notice.

13.4.

www.margarethenhof.com

Wurde der Beherbergungsvertrag auf unbestimmte Zeit abgeschlossen, so können die Vertragspartner den Vertrag bei Einhaltung einer Kündigungsfrist von drei Tagen jederzeit lösen.

Die Kündigung muss den Vertragspartner vor 10 Uhr erreichen, ansonsten gilt dieser Tag nicht als erster Tag der Kündigungsfrist, sondern erst der darauf folgende Tag.

13.4.

www.margarethenhof.com

If the lessor is charged with the transport and / or set up and dismantling of the instruments at the place of the event or rehearsal ( stage service ), the times indicated by the lessee shall be deemed as binding.

In the event that the lessee or his contracting partner(s) fail to comply with these times, the lessor shall be entitled to issue a separate invoice to cover the waiting times for his staff and vehicles.

www.preissler-music.com

Wird der Vermieter mit dem Transport der Instrumente und / oder dem Auf / Abbau vor Ort ( Stageservice ) beauftragt, gelten die vom Mieter angegebenen Uhrzeiten als fest verbindlich.

Sollte der Mieter, bzw. seine Vertragspartner, die angegebenen Zeiten nicht einhalten, ist der Vermieter berechtigt, Wartezeiten seines Personals und seiner Fahrzeuge gesondert in Rechnung zu stellen.

www.preissler-music.com

1.1.

Our contracting partner shall be referred to as client, and HOFFMANN Gastronomie & Catering GmbH & Co. KG shall be referred to as contractor or HOFFMANN in the following.

www.hoffmann-events.de

1.1.

Unsere Vertragspartner werden nachfolgend als Auftraggeber, die HOFFMANN Gastronomie & Catering GmbH & Co. KG als Auftragnehmer oder HOFFMANN bezeichnet.

www.hoffmann-events.de

1.1.

Our contracting partner shall be referred to as client, and HOFFMANN Gastronomie & Catering GmbH & Co. KG shall be referred to as contractor or HOFFMANN in the following.

www.hoffmann-events.de

1.1.

Unsere Vertragspartner werden nachfolgend als Auftraggeber, die HOFFMANN Gastronomie & Catering GmbH & Co. KG als Auftragnehmer oder HOFFMANN bezeichnet.

www.hoffmann-events.de

As the first mobile operator in Austria, A1 enables 4G / LTE data roaming.

The company’s first contracting partner is Swisscom, the largest mobile operator in Switzerland.

4G/LTE Roaming:

www.a1.net

Als erster österreichischer Mobilfunkbetreiber ermöglicht A1 Datenroaming mit 4G / LTE.

Erster Vertragspartner ist Swisscom, der größte Mobilfunkbetreiber der Schweiz.

4G/LTE Roaming:

www.a1.net

Until latest 1 month before the agreed arrival date the guest may cancel the reservation contract subject to a respective cancellation fee.

The written cancellation must also reach the contracting partner within this period of time.

www.murau-kreischberg.at

Bis längstens einem Monat vor dem vereinbarten Ankunftstag des Buchenden kann der Beherbergungsvertrag vom Gast mit einer entsprechenden Stornogebühr aufgelöst werden.

Auch hier muss die Stornoerklärung innerhalb der Frist beim Vertragspartner

www.murau-kreischberg.at

DstID=316.

The guest's terms and conditions of business ('guest' here referring to the contracting partner - customer, guest, event organiser/tour operator etc.) do not form part of the contractual agreement, even if they have not been expressly rejected.

www.kvu.at

DstID=316 bezogen, eingesehen bzw. bestellt werden.

Geschäftsbedingungen des Gastes einheitlicheBezeichnung für den Vertragspartner (Besteller/Gast/Veranstalter etc.) werden auch dann, wenn diesen nicht ausdrücklich widersprochen wird, nicht Vertragsinhalt.

www.kvu.at

Delays in decision-making by the body of arbitration may not unilaterally go at the expense of the affected pharmaceutical company.

Decentralized negotiations The creation of a passage addressing the health care issue in Section 130c of the German Social Code V and the pharmaceutical companies ' opportunity for active participation in integrated health care contracts as a full contracting partner, as created in Articles 18 and 19 of the draft bill, must be judged positively.

www.vfa.de

Verzögerungen bei der Entscheidungsfindung der Schiedsstelle dürfen nicht einseitig zu Lasten des betroffenen pharmazeutischen Unternehmens gehen.

Dezentrale Verhandlungen Positiv zu bewerten ist die Schaffung eines Versorgungsparagraphen in § 130c SGB V und die in den Artikeln 18 und 19 des Entwurfes eröffnete Möglichkeit zur aktiven Teilnahme der Hersteller pharmazeutischer Produkte an Verträgen der integrierten Versorgung als vollwertiger Vertragspartner.

www.vfa.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"contracting" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文