Englisch » Deutsch

I . con·vert·ible [kənˈvɜ:tɪbl̩, Am -ˈvɜ:rt̬əbl̩] SUBST

II . con·vert·ible [kənˈvɜ:tɪbl̩, Am -ˈvɜ:rt̬əbl̩] ADJ

1. convertible (changeable):

convertible
convertible sofa
is this sofa convertible?

2. convertible FIN (exchangeable):

convertible
konvertibel fachspr
convertible
konvertierbar fachspr
a convertible currency
to be convertible into sth
in etw Akk konvertierbar sein fachspr
to be convertible into cash

convertible ADJ FINMKT

Fachwortschatz

con·vert·ible ˈbond SUBST FIN

con·vert·ible ˈcur·ren·cy SUBST FIN

con·vert·ible ˈde·ben·ture SUBST Brit FIN

con·vert·ible ˈloan SUBST FIN

convertible loan

non-con·ˈvert·ible ADJ inv FIN

busted convertible SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

convertible bond SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

convertible debenture SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

convertible loan SUBST INV-FIN

Fachwortschatz
convertible loan

convertible parity SUBST FINMKT

Fachwortschatz
convertible parity

con·vert·ible ˈloan stock SUBST Brit FIN

convertible loan stock

debt-con·ver·tible ˈbond SUBST WIRTSCH, FIN

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

convertible pants
convertible trousers
convertible sofa
convertible security
is this sofa convertible?
a convertible currency
to be convertible into cash

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This produces a harmonious design and sky without limits above the driver and front passenger.

The overall technical concept and agile engines with power outputs between 102 kW / 140 PS and 184 kW / 250 PS make the Eos one of the most successful German convertibles.

TT Roadster, Audi.

www.volkswagenag.com

Dies sorgt für ein harmonisches Design und Himmel ohne Ende über Fahrer und Beifahrer.

Das technische Gesamtkonzept und agile Motoren mit Leistungen zwischen 102 kW / 140 PS und 184 kW / 250 PS machen den Eos zum erfolgreichsten deutschen Cabriolet.

TT Roadster, Audi.

www.volkswagenag.com

the sedan and the estate alone sold 130,464 units ( + 27.4 % ).

The E-Class coupe and convertible were also very popular with customers:

Here, Mercedes-Benz posted growth of 25% since the beginning of the year.

www.daimler.com

Allein von Limousine und T-Modell wurden 130.464 Einheiten verkauft ( + 27,4 % ).

Sehr beliebt bei den Kunden waren auch Coupé und Cabrio der E-Klasse:

Hier verzeichnete Mercedes-Benz seit Jahresbeginn einen Zuwachs um 25%.

www.daimler.com

Thus the audience of his documentary handbikemovie will find itself being stuck in a traffic jam on New York ’ s Times Square, between tramways and car lanes on the Vienna Ring, or alongside a double-decker bus in the heavy traffic of London.

Motors are vibrating all around, tyres are thundering on the asphalt, and now and then sounds of music can be heard from a passing-by convertible.

Not a single one of the traffic ways Martin Bruch moves into with his handbike during the film is designed for him, that is to say, for a vehicle like his.

www.sixpackfilm.com

So befinden sich die Zuschauer seines Dokumentarfilms handbikemovie inmitten eines Staus auf dem New Yorker Times Square, zwischen Straßenbahn- und PKW-Spuren auf der Wiener Ringstraße oder neben einem Doppeldecker im dichten Verkehr von London.

Rings herum vibrieren Motoren, rauschen Reifen auf dem Asphalt, klingt gelegentlich Musik aus den Boxen eines vorbeifahrenden Cabriolets.

Keiner der Wege, die Martin Bruch in seinem Film nimmt, ist für ihn, d.h. für ein Fahrzeug wie das seine gemacht.

www.sixpackfilm.com

For the fitth year running, the four door Aston Martin was chosen by the readers of Auto Illustrierte as the winner of the “ Luxury Class ” category with a substantial lead over the second and third place placements.

The top model Vanquish Volante, which was launched in the autumn of 2013, won second place in the “Convertibles” category.

www.astonmartin.com

Bereits zum fünften Mal in Folge wurde er von den Lesern der „ Auto Illustrierte “ zum Sieger in der Kategorie „ Luxusklasse “ gekürt – mit einem deutlichem Abstand zum Zweit- und Drittplazierten.

Das im Herbst 2013 eingeführte Top-Modell Aston Martin Vanquish Volante gewinnt Platz zwei in der Kategorie „Cabrios“.

www.astonmartin.com

Which is why you can look forward to the fun sports opportunities on offer as much as your children will :

Typically Italian Why not explore the Merano region on one of our DolceVita Vespas or in the Porsche Boxster Cabriolet convertible?

Feel the wind in your hair and enjoy the traditional Italian way of lif…Fast fun … along the Meran 2000 bobsled track.

www.feldhof.com

Deshalb werden Sie sich mindestens ebenso über die Funsport-Möglichkeiten im Feldhof freuen wie Ihre Kids und Teens :

Typisch italienisch Warum erkunden Sie das Meraner Land nicht mit einer unserer DolceVita Vespas oder dem Cabrio Porsche Boxster?

Lassen Sie sich den Fahrtwind um die Nase wehen und genießen Sie italienisches Lebensgefüh…Ein rasantes Vergnügen…ist die Fahrt mit der Schienenrodelbahn Meran 2000.

www.feldhof.com

Our are sure to get you dreaming about your next vacation.

Hiking, golf, convertibles, bikes, and much more await you in one of the most beautiful corners of Salzburger Land!

Our summer packages 2014

www.eva-paradise.at

Genießen Sie unsere Vorteilspakete mit vielen paradiesischen Extras.

Wandern, Golfen, Cabrio, Biken und vieles mehr in einer der schönsten Gegenden im Salzburger Land!

Unsere Sommer-Pauschalen 2014

www.eva-paradise.at

With this design show car, the brand revived the tradition of large luxury convertibles with a specially manufactured one-off model.

Without the constraints of technical and production specifications, the designers created the most comfortable and most elegant convertible in the world.

Mercedes-Benz design study:

www.daimler.com

Mit diesem Design-Showcar belebt die Marke die Tradition der großen Luxus-Cabriolets in einem speziell gefertigten Einzelstück neu.

Ohne die Zwänge von Lastenheft oder Produktionsvorgaben haben die Designer das komfortabelste und eleganteste Cabriolet der Welt entworfen.

Mercedes-Benz Design-Showcar:

www.daimler.com

Numerous well-known car dealers from the region and other suppliers of car parts and accessories will be exhibiting new, used and historic convertible models, offering advice on types and buying and giving tips on care as well as inspiration for your next outing in a convertible.

A multicoloured fringe programme with live music and discussions as well as various attractions associated with the convertible will make the visit an exciting experience for the whole family.

Mona Schönhammer, deputy advertising sales manager for cars at the media group, explains:

www.rheinischepostmediengruppe.de

Zahlreiche namhafte Autohäuser der Region und weitere Aussteller, die den Bedarf rund um das Auto anbieten, präsentieren neue, gebrauchte und historische Cabriolet-Modelle, bieten Typen- und Kaufberatung, geben Pflegetipps sowie Inspirationen für die nächste Cabrio-Reise.

Ein buntes Rahmenprogramm mit Livemusik und Talkrunden sowie vielfältigen Attraktionen rund um das Cabrio macht den Besuch für die gesamte Familie zu einem spannenden Erlebnis.

Mona Schönhammer, stellvertretende Anzeigenverkaufsleiterin KFZ bei der Mediengruppe, erklärt:

www.rheinischepostmediengruppe.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文