Englisch » Deutsch

I . cork [kɔ:k, Am kɔ:rk] SUBST

1. cork no pl (material):

cork
Kork m

2. cork (stopper):

cork
Korken m
ugs hey, put a cork on it!

3. cork (in fishing):

cork

II . cork [kɔ:k, Am kɔ:rk] SUBST modifier

cork (flooring, tile, board, tree):

cork
Kork-

III . cork [kɔ:k, Am kɔ:rk] VERB trans

1. cork (seal bottle):

to cork a bottle

2. cork Am übtr ugs:

cork it!
halt die Klappe! ugs

crown ˈcork SUBST

cork cell

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

cork coaster
cork it!
to cork a bottle
cork won't sink
to cork up a bottle
to cork up one's feelings übtr
to let the cork pop
ugs hey, put a cork on it!
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Where are you from ?

This question is only the cork that opens a whole barrel.

In one report it was aptly described like this:

www.deutschland-schwarzweiss.de

Woher kommst du ?

Diese Frage ist nur der Korken, der ein ganzes Fass aufmacht.

In einer Einsendung wurde es treffend so beschrieben:

www.deutschland-schwarzweiss.de

The results are surreally translucent bowl objects of radiant beauty, which Arnold Annen also presents in groups as lighting installations.

In addition to his huge, thorny wheel-thrown sculptures inspired by the siliceous skeletons of radiolarians and crafted from porcelain clay with pieces of cork or charcoal incorporated, this lighting magician will design such an installation specifically for his exhibition at the Marianne Heller Gallery in Heidelberg.

22.06.2014

artaurea.de

Das Ergebnis sind unwirklich luzide Schalenobjekte von strahlender Schönheit, die Arnold Annen auch in Gruppen als Lichtinstallationen präsentiert.

Neben seinen von den Kalkskeletten sogenannter Radiolarien inspirierten, riesenhaft gedrehten, stachligen Plastiken aus einer mit Kork oder Holzkohle versetzten Porzellanmasse wird der Lichtmagier für seine Ausstellung in der Heidelberger Galerie Heller eine solche Installation speziell konzipieren.

22.06.2014

artaurea.de

A Loctite Primer is required for materials that are difficult to bond.

The new formulations are also ideal for bonding porous materials such as wood, paper, leather, cork and fabric.

They are capable of resisting temperatures between minus 40 degrees Celsius and 80 degrees Celsius; clarity is another noteworthy product attribute.

www.henkel.de

Für schwer zu verklebende Materialien wird ein Loctite Primer benötigt.

Die neuen Formulierungen sind zudem ideal für das Kleben von porösen Materialien, wie zum Beispiel Holz, Papier, Leder, Kork und Stoff.

Sie widerstehen Temperaturen zwischen minus 40 Grad Celsius und plus 80 Grad Celsius und zeichnen sich dadurch aus, dass sie farblos sind.

www.henkel.de

Simply enter top right of the search box the Info Code 3.0.15276.

For the cork stays in the bottle, despite the high pressure, it is held by a lid clasp and champagne.

B:

de.mimi.hu

Dazu einfach oben rechts im Suchfeld den Infocode 3.0.15276 eingeben.

Damit der Korken trotz des hohen Drucks in der Flasche bleibt, wird er durch eine Agraffe und einen Champagnerdeckel gehalten.

B:

de.mimi.hu

The export trade with plastic goods generated foreign sales of EUR 3,262 million.

Austria´s export of rubber, cork, cardboard, textiles, and plastics amounted to over EUR 10 million in 2010 (Statistik Austria).

Increasing demand for green packaging Consumers demand products that come in an eco-friendly packaging.

www.austria-export.at

Im Export von Kunststoffwaren wurde ein Auslandsumsatz von 3.262 Mio. Euro erwirtschaftet.

Die Ausfuhren aus Österreich von Kautschuk, Kork, Pappe, Textilien und Kunststoff beliefen sich 2010 auf mehr als 10 Mio. Euro (Statistik Austria).

Umweltfreundliche Verpackung im Aufschwung Der Konsument fordert Produkte in umweltfreundlicher Verpackung.

www.austria-export.at

Case study external cladding made of sandwich panels and open hat profiles

Sandwich made of cork as core material and flax/Furan resin as cover

<< Back to "Projects A-D"

www.ivw.uni-kl.de

Fallstudie Außenverkleidung aus Sandwich-Platten und offenen Hutprofilen

Sandwich mit Kork als Kernmaterial und Flachs/Furanharz-Deckmaterial

<< Zurück zu "Projekte A-D"

www.ivw.uni-kl.de

Corkscrew - Hangar-7 Onlineshop

Corkscrew - Color Black The corkscrew‘s double lever allows pulling corks out effortlessly in two steps without breaking or damaging them.

shop.hangar-7.com

Korkenzieher - Red Bull Hangar-7 Online-Shop

Korkenzieher - Farbe Schwarz Durch den doppelten Hebel des Korkenziehers kann der Korken ohne Kraftaufwand in zwei Stufen gezogen werden, ohne sie dabei zu beschädigen.

shop.hangar-7.com

Every 9 to 15 years the bole of the cork oak is peeled by hand.

This way, the bole is not damaged in any way and new cork starts growing immediately.

At least 20% of the bole are not peeled in order to protect the oak from withering.

www.wiho.at

Alle 9 bis 15 Jahre wird der Stamm der Korkeiche von Hand geschält.

Der Stamm erleidet dabei keinerlei Schaden und es beginnt sofort wieder neuer Kork zu wachsen.

Mindestens 20% des Stammes werden nicht geschält, um die Eiche vor dem Austrocknen zu schützen.

www.wiho.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文