Wollen Sie einen Satz übersetzen? Dann nutzen Sie unsere Textübersetzung
Möchten Sie ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Senden Sie uns gern einen neuen Eintrag.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
-
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Its function is now to support the implementation of the right to consultation and information within the context of its constitutionally defined mandate.
This includes making the indigenous population aware of their rights, monitoring the government agencies responsible for implementation to ensure that they apply the law correctly, and fostering dialogue between parties to potential conflicts.
However, the Office of the Public Defender lacks the necessary competences and resources to perform this new task properly.
www.giz.deIhre Funktion ist nun, die Umsetzung des Konsultations- und Informationsrechts im Rahmen ihres von der Verfassung definierten Mandats zu begleiten.
Dazu gehört, die indigene Bevölkerung über ihre Rechte aufzuklären, die für die Durchführung verantwortlichen staatlichen Stellen dahingehend zu überwachen, dass sie das Gesetz korrekt anwenden, sowie den Dialog zwischen potenziellen Konfliktparteien zu fördern.
Um dieser neuen Aufgabe gerecht zu werden, fehlen der Ombudsbehörde jedoch die nötigen Kompetenzen und Ressourcen.
www.giz.deIf by iterating nally a tuple ( a 1 ) is reached, answer yes.
Show that this procedure terminates and correctly solves our Problem for every input and that it requires in the worst case O ( ( a ) 2 ) bit operations.
Exercise 2:
www-madlener.informatik.uni-kl.de.
Zeigen Sie, dass dieses Verfahren das Problem für jede Eingabe korrekt löst ( und terminiert ) und im schlechtesten Fall O ( ( a ) 2 ) Bitoperationen benötigt.
Exercise 2:
www-madlener.informatik.uni-kl.deIf – by iterating – finally a tuple ( a ′, 1 ) is reached, answer “ yes ”.
Show that this procedure terminates and correctly solves our Problem for every input and that it requires – in the worst case – O(λ(a)2) bit operations.
Exercise 2:
www-madlener.informatik.uni-kl.de’.
Zeigen Sie, dass dieses Verfahren das Problem für jede Eingabe korrekt löst (und terminiert) und im schlechtesten Fall O(λ(a)2) Bitoperationen benötigt.
Exercise 2:
www-madlener.informatik.uni-kl.deTo this must systematical all 272 keys may tested.
One doesn't know on principle while trying out all these keys to start with whether one decrypted the message correctly since every key leads to some decoded message (that then but in general only sign salad contains).
doc.xforce-online.deDazu müssen sämtliche 272 Schlüssel systematisch durchprobiert werden.
Prinzipiell weiß man natürlich auch beim Ausprobieren all dieser Schlüssel erst einmal nicht, ob man die Nachricht korrekt entschlüsselt hat, da jeder Schlüssel zu irgendeiner dekodierten Nachricht führt (die dann aber im Allgemeinen nur Zeichensalat enthält).
doc.xforce-online.deAlternatively you may try a Fake Installation of Netscape 4.x.
The newest Gecko browsers wo t read large structure files correctly ( but it will work locally:
www.biologie.uni-hamburg.deAls Alternative kann eine Netscape 4.x-Installation simuliert werden.
Die neuesten Gecko-Browser lesen große Strukturfiles nicht korrekt, die Modelle sind dann lückenhaft ( aber es geht lokal:
www.biologie.uni-hamburg.debullet
For hybrid Java FX and Swing applications replaying an event on an embedded component now correctly raises and activates the surrounding window of the other toolkit which improves the reliability of such tests.
bullet
www.qfs.debullet
Bei hybriden Java FX und Swing Anwendungen wird beim Abspielen eines Events auf eine eingebettete Komponente nun das umgebende Fenster des anderen Toolkits korrekt nach vorne gebracht und aktiviert, was die Stabilität solcher Tests erhöht.
bullet
www.qfs.deA European fundamental right to asylum and subsidiary protection should be laid down as soon as possible by the ratification of the Constitutional Treaty.
Existing international law on the protection of refugees must be fully and correctly applied in order to achieve high standards in a common asylum system and, in particular, ensure a high level of protection for refugees in accordance with the rules of international law.
11.
www.ccme.beEin Europäisches Grundrecht auf Asyl und subsidiären Schutz sollte sobald wie möglich durch die Ratifikation des Verfassungsvertrages geschaffen werden.
Bestehendes internationales Recht zum Schutz von Flüchtlingen muss vollständig und korrekt angewandt werden, um hohe Standards in einem gemeinsamen Asylsystem zu erzielen und insbesondere im Einklang mit internationalem Recht ein hohes Maß an Flüchtlingsschutz sicherzustellen.
11.
www.ccme.bePut simply, this means that the more qubits a quantum register has, the more time and effort are required to determine its condition following a logical operation.
With the current protocols it takes several days to ascertain whether a quantum operation has been correctly executed, even with a small number of qubits.
For the verification of 3 qubits, for example, 2 billion measurements are required.
www.uni-kassel.deJe mehr QBits ein Quantenregister hat, desto mühsamer und zeitaufwändiger ist es, dessen Zustand nach einer logischen Operation zu bestimmen.
Mit den derzeitigen Protokollen dauert es bereits bei wenigen QBits mehrere Tage, um überhaupt herauszufinden, ob eine Quantenoperation korrekt ausgeführt worden ist.
Für die Überprüfung von 3 QBits sind aktuell beispielsweise 2 Milliarden Messungen erforderlich.
www.uni-kassel.deImage Space Relighting
Global illumination effects, such as reflections, refractions and shadows are handled intrinsically correctly for a multitude of materials by image space relighting.
This picture shows a rendering of a test scene assembled from only 230 input pictures.
www.visus.uni-stuttgart.deImage Space Relighting
Globale Beleuchtungseffekte (Brechungen, Spiegelungen, Schatten) werden beim Neubeleuchten im Bildraum für eine Vielzahl verschiedener Materialien automatisch korrekt behandelt.
Dieses Bild wurde aus nur 230 Einzelbildern generiert.
www.visus.uni-stuttgart.deAlternatively you may try a Fake Installation of Netscape 4.x.
The newest Gecko browsers won t read large structure files correctly ( but it will work locally:
www.biologie.uni-hamburg.deAls Alternative kann eine Netscape 4.x-Installation simuliert werden.
Die neuesten Gecko-Browser lesen große Strukturfiles nicht korrekt, die Modelle sind dann lückenhaft ( aber es geht lokal:
www.biologie.uni-hamburg.de80 % of these transactions fail due to a lack of professional integration and synergy management
Incorporating a PMI manager right from the start of an M & A process is crucial to success, along with correctly choosing and organizing the synergy actions
www.rolandberger.de80 Prozent dieser Transaktionen scheitern wegen unprofessionellen Integrations- und Synergiemanagements
Die Einbindung eines PMI-Managers schon zum Start eines M & A-Prozesses ist neben der richtigen Auswahl und Anordnung der Synergiemaßnahmen von großer Bedeutung
www.rolandberger.deEarly Chinese wrote I, II, IIII, IIII, and X.
“In these advanced civilizations with a well-developed calendar and accounting system people consciously or subconsciously felt or understood that up to 4 objects could be identified correctly every time without counting them and that from as few as five dots or strokes counting was required.
Hence, they gave the number 5 its own new symbol,” says Hans Gross.
www.uni-wuerzburg.deFrühe Chinesen schrieben I, II, IIII, IIII und X.
„In diesen Hochkulturen mit einem entwickelten Kalender- und Rechnungswesen hat man bewusst oder unbewusst gefühlt oder verstanden, dass Objektzahlen bis 4 ohne zu zählen richtig und fehlerfrei erkannt werden und dass bereits bei fünf Punkten oder Strichen gezählt werden muss.
So hat man für die Zahl 5 eigene, neue Zeichen erfunden“, sagt Hans Gross.
www.uni-wuerzburg.deAccording to Prof. Ommer, this was not enough to bring about the desired regeneration.
In their tests the interdisciplinary team was able to show that, besides the immune treatment, it was only the addition of correctly coordinated physical training – reaching out to grasp food pellets – that brought about the desired restoration of motor skills.
“With correct timing the rats regained an amazing 85 percent of their original performance,” explains Björn Ommer, quoting the recently published research findings of the Heidelberg and Zürich scientists.
www.uni-heidelberg.deDies alleine zeigte nach den Worten von Prof. Ommer jedoch nicht die erwünschte Regeneration.
In seinen Versuchen konnte das interdisziplinäre Team zeigen, dass erst das richtig koordinierte physische Training – das Greifen nach Futterpellets – zusammen mit der Immuntherapie die erhoffte Wiederherstellung der motorischen Fähigkeiten bewirkt.
„Bei korrektem Timing erlangten die Ratten erstaunliche 85 Prozent der ursprünglichen Performanz wieder“, erläutert Björn Ommer mit Blick auf die jetzt veröffentlichten Forschungsergebnisse der Heidelberger und Zürcher Wissenschaftler.
www.uni-heidelberg.deSECURITY FIX :
January 9, 2009 All architectures The OpenSSL libraries did not correctly check the return value from certain verification functions, allowing validation to be bypassed and permitting a remote attacker to conduct a "man in the middle attack" against SSL/TLS connections if the server is configured with a DSA or ECDSA certificate.
www.openbsd.orgSECURITY FIX :
9. Januar 2009 alle Architekturen Die OpenSSL-Bibliotheken haben die Rückgabewerte von bestimmten Verifikationsfunktionen nicht richtig überprüft, wodurch eine Verifikation überbrückt werden konnte und ein entfernter Angreifer auf diese Weise einen »Man in the middle«-Angriff gegen SSL/TLS-Verbindungen durchführen konnte, wenn der Server mit DSA- oder ECDSA-Zertifikaten konfiguriert wurde.
www.openbsd.orgNevertheless it can be dangerous to move around there.
“It’s not always easy to correctly gauge the local situation,” says the hydro-geologist whose last visit to Egypt was shortly before the start of the Egyptian revolution last year.
And besides:
www.magazin.uni-halle.deUnd dennoch kann es gefährlich sein, sich dort zu bewegen.
„Es ist nicht immer leicht, die Situation vor Ort richtig einzuschätzen“, sagt der Hydrogeologe, der kurz vor Beginn der ägyptischen Revolution im vergangenen Jahr zuletzt in Ägypten war.
Und außerdem:
www.magazin.uni-halle.deThe human body is not merely a machine which you just have to give an occasional oil change, so that it functions properly once more.
Experienced doctors and physiotherapists have known for some time that the body sends out many different signals, which are associated with certain illnesses or health problems, and which help you combat them in the early stages, when interpreted correctly.
Here are 5 symptoms displayed by the human body, which can help you to understand it better:
holmesplace.deDer menschliche Körper ist keine Maschine, bei der Sie nur lediglich einen Ölwechsel vornehmen müssen, damit alles wieder rund läuft.
Erfahrene Ärzte und Physiotherapeuten wissen schon lange, dass der Körper viele verschiedene Signale aussendet, die mit bestimmten Krankheiten oder gesundheitlichen Problemen einhergehen und die sich bei richtiger Interpretation potenziell frühzeitig bekämpfen lassen.
Hier sind 5 Symptome des menschlichen Körpers, die Ihnen dabei helfen, ihn besser zu verstehen:
holmesplace.deDepending on the colour and the model, they promise fun, a good feeling, relaxation and reliability.
This effect is to be conveyed not only by correctly placed magnets, but also by warm – even vivid – colours such as raspberry red, lemon yellow and azure blue and of course a range of modern styles.
Text:
www.gds-online.comJe nach Farbe und Modell verheißen sie Lebensfreude und Emotionen, Entspannung und Vertrauen.
Diese Wirkung soll nicht nur durch die an richtiger Stelle platzierten Magneten erzeugen, sondern auch die warmen bis lebendigen Farben wie Himbeerrot, Limonengelb und Azurblau – und natürlich der modische Style.
Text:
www.gds-online.coms trade surplus.
Mario Draghi correctly pointed out that weakening Germany is no solution to the problem of export surpluses, because "weakening the strongest does not strengthen the weak."
www.rolandberger.deDas alles würde Binnennachfrage und Investitionen ankurbeln und somit die deutschen Handelsbilanzüberschüsse reduzieren.
Mario Draghi hat richtig festgestellt, dass es keine Lösung für das Problem der Exportüberschüsse sei, Deutschland zu schwächen, denn "den Stärksten zu schwächen, stärkt nicht die Schwachen“.
www.rolandberger.deHow do you protect yourself and others today ?
As a volunteer first-aider for disaster management and control, I have learned to respond correctly to the dangers of nature.
We now have an observation system for the River Búzi:
www.giz.deWie schützen Sie sich und andere heute ?
Als freiwilliger Ersthelfer im Katastrophenschutz habe ich gelernt, richtig auf die Bedrohungen der Natur zu reagieren.
Es gibt heute ein Beobachtungssystem für den Búzi-Fluss:
www.giz.deBecause there are so many artists living and working in Berlin and because the Berlin House of Representatives ’ annual budget for the independent arts scene is limited, not every applicant ’ s project can be funded.
The ratio of applications to grants is between 5 to 1 and 10 to 1, which makes it all the more important to submit applications correctly.
www.berlin.deAngesichts der Vielzahl der in Berlin lebende und arbeitende Künstlerinnen und Künstler und des vom Berliner Abgeordnetenhaus jährlich zur Verfügung gestellten Budgets für die sogenannte freie Szene ist erkennbar, dass bei weitem nicht jedes beantragte Projekt gefördert werden kann.
Die entsprechenden Quoten liegen zwischen 10:1 und 5:1. Um so wichtiger wird die richtige Antragstellung.
www.berlin.de
Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Links zu weiteren Informationen
Meine Favoriten
Der Eintrag wurde Ihren Favoriten hinzugefügt.
Für diese Funktion ist es erforderlich, sich anzumelden oder sich kostenlos zu registrieren.
Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
Meine Favoriten
Feedback
Hier können Sie uns Verbesserungen dieses PONS-Eintrags vorschlagen:
Vielen Dank! Ihre Nachricht wurde jetzt an die PONS-Redaktion übermittelt.
Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
Vokabeltrainer
Wie kann ich Übersetzungen in den Vokabeltrainer übernehmen?
- Sammeln Sie die Vokabeln, die Sie später lernen möchten, während Sie im Wörterbuch nachschlagen. Die gesammelten Vokabeln werden unter "Vokabelliste" angezeigt.
- Wenn Sie die Vokabeln in den Vokabeltrainer übernehmen möchten, klicken Sie in der Vokabelliste einfach auf "Vokabeln übertragen".
Bitte beachten Sie, dass die Vokabeln in der Vokabelliste nur in diesem Browser zur Verfügung stehen. Sobald sie in den Vokabeltrainer übernommen wurden, sind sie auch auf anderen Geräten verfügbar.
Neu im Online-Wörterbuch - Mehrere hundert Millionen Übersetzungsbeispiele aus dem Internet!
Einzigartig: Das redaktionell gepflegte PONS Online-Wörterbuch, die Textübersetzung und jetzt auch eine Datenbank mit mehreren hundert Millionen von authentischen Übersetzungen aus dem Internet, die verdeutlichen, wie ein Ausdruck in der Fremdsprache tatsächlich verwendet wird. Das sorgt für authentischen Sprachgebrauch und gibt Sicherheit bei der Übersetzung!
Wie finde ich die neuen Satzbeispiele?
Sie geben im Sucheingabefeld ein Wort („Pfanne“), eine Wortkombination (z.B. „schnelles Auto“) oder eine Phrase (z.B. „mit besten Grüßen“) ein. Als Ergebnis finden Sie Treffer im Wörterbuch und Übersetzungsbeispiele, die das Wort oder die Phrase exakt oder in ähnlicher Form enthalten.
Im Wörterbuch sehen Sie ab sofort in vielen PONS-Einträgen Verweise auf Satzpaare aus bereits übersetzen Texten, die wir für Sie im Internet gefunden haben.
Die zu allen Bedeutungen des Stichworts gefundenen Übersetzungen finden Sie in dem Tab „Beispielsätze“. Falls wir im PONS-Wörterbuch entsprechende Beispiele gefunden haben, werden diese zuerst angezeigt.
Dann folgen passende Beispiele aus dem Internet.
Was sind die Vorteile?
Das PONS Wörterbuch bietet Ihnen die Sicherheit eines über Jahrzehnte tagtäglich redaktionell geprüften und erweiterten Wörterbuchs. Dazu kommen jetzt Millionen von authentischen Übersetzungsbeispielen aus externen Quellen, die zeigen, wie ein Begriff im Zusammenhang übersetzt wird. Das beantwortet Fragen wie „Sagt man im Englischen wirklich…?“ - und sorgt für stilsichere Übersetzungen.
Woher kommen diese „Beispiele aus dem Internet“?
Die „Beispiele aus dem Internet“ stammen tatsächlich aus dem Internet. Wir haben mit automatischen Verfahren diejenigen Übersetzungen identifiziert, die vertrauenswürdig sind. Dabei geht es vor allem um professionell übersetzte Webseiten von Unternehmen und wissenschaftlichen Einrichtungen. Außerdem galt unser Augenmerk den internationalen Organisationen wie z.B. der Europäischen Union. Angesichts der übergroßen Datenmenge ist eine manuelle Prüfung all dieser Dokumente durch die Redaktion leider nicht möglich. Darum können wir im Einzelfall auch nicht für die Qualität der Übersetzungen einstehen, so dass diese Beispielsätze folgerichtig auch als „nicht von der PONS Redaktion geprüft“ markiert wurden. Die Beispielsätze sind eine wertvolle Ergänzung zu den PONS Wörterbüchern, können die Arbeit mit dem Wörterbuch jedoch nicht ersetzen. Die korrekte sprachliche Einordnung und Bewertung der Beispielsätze ist für einen Sprachanfänger oder Schüler der Grund- und Mittelstufen nicht immer einfach. Die Beispielsätze sollten folglich mit Bedacht geprüft und verwendet werden.
Wie geht es mit den Beispielsätzen weiter?
Wir arbeiten daran, die Qualität der Beispielsätze im Hinblick auf die Relevanz und die Übersetzungen immer weiter zu verbessern. Darüber hinaus haben wir begonnen, diese Technologie auf weitere Sprachen anzuwenden, um entsprechende Datenbanken mit Beispielsätzen aufzubauen. Außerdem werden wir versuchen, die Beispielsätze so schnell wie möglich auch in unsere mobilen Anwendungen (mobile Website, Apps) zu integrieren.
Synonyms
Mein Suchverlauf