-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „craggy“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
crag·gy [ˈkrægi] ADJ
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- craggy features
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
On August 10, the president rode horseback to the mountain, sporting cowboy boots and a 10-gallon hat given to him by local residents.
After listening to the President s speech, the 60-year-old Borglum climbed to the mountain s craggy summit and symbolically drilled six holes to mark the commencement of carving.
www.englisch-hilfen.deAm 10. August ritt der Präsident in Cowboystiefeln und einem großen Hut, der ihm von Einheimischen geschenkt wurde, zu dem Berg.
Nach der Rede des Präsidenten, kletterte der 60-jährige Borglum auf den felsigen Gipfel und bohrte symbolisch sechs Löcher, mit denen er den Beginn der Arbeiten markierte.
www.englisch-hilfen.deThe appearance of the landscape is provided by the geologic construction, but of course also by the processes and evolutions which the region encountered during its geologic history, mainly during the period at the turn between the Tertiary and Quarternary.
In the morphology of the Český Krumlov town landscape, the meandering and deeply engraved Vltava valley makes an expressive mark with steep, often craggy slopes, as do the valleys of the Vltava affluents.
In contrast with these lowly situated areas, we are greeted with the surrounding hills of the landscape with hillocks, mainly with the dominating highest point of the Blanský woods - the mountain Kleť (1084 m).
www.encyklopedie.ckrumlov.czDie Beschaffenheit der Landschaft ist vom geologischen Bau gegeben, aber selbstverständlich auch von den Prozessen und Vorgängen, von denen die Region in der geologischen Geschichte betroffen war, insbesondere in der Zeit der Wende des Tertiärs zum Quartär.
In der Morphologie der städtischen Landschaft von Český Krumlov kommen das markant gekrümmte und tief eingeschnittene Tal der Vltava (Moldau) mit steilen, oft felsigen Abhängen und ebenfalls die Täler der Nebenflüsse der Vltava zur Geltung.
Im Kontrast zu diesen niedriger gelegten Stellen stehen der umliegende hügelige Charakter der Landschaft mit Anhöhen und vor allem der dominierende höchste Gipfel des Blansker Waldes - der Berg Kleť (1084 m).
www.encyklopedie.ckrumlov.czs Horní street ), the surrounding landscape, in medieval times being mainly agricultural, entered in close contact with the interior of the medieval built-up area.
>From the visual perspective of the town square, from the bridge, and often at the end of the town streets as well, the first horizon to appear was mainly the silhouettes of the fitful craggy banks of the river Vltava, covered with a woody vegetation.
www.encyklopedie.ckrumlov.czHinsichtlich der Lage der mittelalterlichen Stadtteile in der Aue der Krümmung der Vltava ( mit Ausnahme des Gebäudekomplexes um die Kirche herum in der heutigen Horní-Gasse ) stand die umliegende, im Mittelalter überwiegend landwirtschaftliche Landschaft in einem engen Kontakt mit dem Interieur der mittelalterlichen Bebauung.
In den Ansichten vom Stadtplatz, von den Brücken und oft auch in der Beendigung der Ansichtsachsen der Stadtstraßen erschienen im ersten Horizont vor allem Silhouetten von felsigen Ufern der Vltava, die mit Beständen vom Waldcharakter bedeckt waren.
www.encyklopedie.ckrumlov.czTriggers of mental chains of association, they floated freely in the centre of Euclidean bodies.
These plexi-glass cubes, tetrahedrons and octahedrons consequently did not rest on static pedestals but rather floated freely in front of the craggy walls of the tunnel system.
The crystals could not be viewed from every angle because some of the cubes were not transparent but brightly coloured, black, reflective or translucent, depending on the object and the tunnel background.
www.graz03.atAls Auslöser einer gedanklichen Assoziationskette schwebten sie frei im Zentrum euklidischer Körper.
Diese Plexiglaskuben, -tetraeder oder -oktaeder standen folgerichtig nicht auf statischen Podesten, sondern schwebten frei vor den felsigen Wänden der Stollen.
Der Einblick in diese Kristalle wurde nicht aus jedem Blickwinkel gewährt, waren doch manche Wände der Kuben nicht transparent, sondern je nach Objekt und Stollenhintergrund buntfarbig, schwarz, verspiegelt oder transluzent.
www.graz03.atNearby attractions
A neighboring reserve is Maslen Nos, with Sanctuary of the holy wedding between God-Mother and God-Sun on the holy Mountain of Trace, serpent lair and craggy arduous shore.
ferienwohnung-gaestezimmer.deSehenswürdigkeiten in der Nähe
Eine nahe gelegene Reserve ist Maslen Nos, mit seinem Schongebiet der heiligen Hochzeit zwischen dem heidnischen Mutter-Gott und dem Sonne-Gott auf dem heiligen Berg von Thrace, seinem Schlangelager und felsig Ufer.
ferienwohnung-gaestezimmer.deSnowdonia
Snowdonia is one of Wales’ most famous regions, known for its craggy mountains, brooding natural landscapes, rugged coastline and Wales an…
The Cotswolds Source:© Christopher Chan (Flickr)
www.visitbritain.comSnowdonia
Snowdonia ist eine der berühmtesten Regionen von Wales und vor allem für seine zerklüfteten Berge, stimmungsvollen Landschaften…
The Cotswolds Source:© Christopher Chan (Flickr)
www.visitbritain.comSurf the breakers in Croyde, Saunton Sands or Lynmouth.
Camp wild on Dartmoor with its wind sculpted tors, craggy landscape and wild ponies.
Catch and barbecue your own mackerel in Brixham, Exmouth or Appledore.
www.visitbritain.comSurfen Sie auf Sturzwellen in Croyde, Saunton Sands oder Lynmouth.
Campen Sie im wilden Dartmoor mit seinen schroffen Felsen, wilden Ponys und der zerklüfteten Landschaft.
Fangen und grillen Sie Ihre eigenen Makrelen in Brixham, Exmouth oder Appledore.
www.visitbritain.comIt is a hauntingly austere place with bleak, unhospitable terrain.
But astonishing man-built structures await the visitor who makes the effort to climb the rough one-lane access track that leads to its craggy, windswept summit.
Daria Cervini, the owner of the Vivo d’Orcia, one of our Trust & Travel estates, took me there once.
www.trustandtravel.comEr ist, im Gegensatz zum großen Bruder, ein karger, ernster Ort, mit einer unwirtlichen Landschaft.
Aber wer sich aufmacht, ihn zu besteigen, dem begegnen auf dem Weg zu seinem windigen, zerklüfteten Gipfel erstaunliche Zeugnisse menschlichen Wirkens.
Daria Cervini, die Besitzerin des Trust & Travel Landguts Vivo d’Orcia, hat mich vor langer Zeit einmal dorthin mitgenommen.
www.trustandtravel.com[ Baalbek ] [ Aanjar ]
The craggy Lebanon Mountains are ideal for hiking tours, like here near the village of Baslouqit.
In the background, you can see the coast and Tripoli.
photos.eisenbach.at[ Baalbek ] [ Aanjar ]
Das wild zerklüftete, bis zu 3000m hohe, Libanongebirge bietet auch gute Wandermöglichkeiten, wie hier nahe des Örtchens Baslouqit.
Im Hintergrund ist die Küste und Tripoli zu sehen.
photos.eisenbach.atExotic wild animals live in harmony side-by-side with an abundance of native birds and mammals.
The craggy sandstone formations offer the animals natural-looking and large pens, in which they can climb or find natural places to rest.
tourismus.nuernberg.deHarmonisch leben exotische Wildtiere in direkter Nachbarschhaft mit einer Fülle an heimischen Vogelarten und Säugetieren nebeneinander.
Die zerklüfteten Sandsteinformationen bieten vielen Bewohnern natürliche und großzügige Gehege, in denen sie klettern und sich ausruhen können.
tourismus.nuernberg.dePfahl Weißenstein Burgruine Weißenstein Regen
In days gone by, the Pfahl was feared by the local population as bewitched, but today the craggy, white rocks are simply admired by visitors.
The quarz rocks stretch for kilometers through the Bavarian and Upper Pfalz forests and reach their highest point at Weißenstein.
www.regen.dePfahl Weißenstein Burgruine Weißenstein Regen
Früher war der Pfahl bei der Bevölkerung als „Hexenfelsen“ gefürchtet, heute bringt der weiße, zerklüftete Felsen die Besucher zum Staunen.
Der Quarzfelsen zieht sich kilometerlang durch den Bayerischen Wald und den Oberpfälzer Wald und erreicht in Weißenstein einen seiner höchsten Punkte.
www.regen.deLifestyles, customs, faces, accents and even the way of wearing the beret all show subtle changes as you cross this surprising region.
Unlike the straight coastal line of the Gironde and the Landes, a wonderland for nudists, the Basque coast is more rocky and craggy.
Just off the resorts stretching from Soulac to Hendaye, a peaceful countryside spreads inland, lined with vineyards, picturesque villages and chateaux that will greatly appeal to nature lovers.
www.logishotels.comDie Lebensarten, Bräuche und Traditionen, Physionomien, der Akzent und selbst die Art und Weise, wie die Baskenmütze hier getragen wird, wechseln unmerklich im Verlauf Ihrer Reise durch diese eindrucksvolle Region Frankreichs …
Auf die geradlinige Küste der Gironde und der Landes, die ein Paradies für Naturisten ist, folgt die eher felsige und zerklüftete baskische Küste, die somit einen starken Gegensatz bildet.
Vor den Toren der Kurorte, die sich von Soulac bis Hendaye wie an einer Perlenkette aufreihen, breitet sich eine friedliche Landschaft, geprägt von Weinbergen, malerischen Dörfern und Burgen aus, die alle Naturliebhaber bezaubern wird!
www.logishotels.comWhen you reach the Bay of Islands, you will experience a natural paradise of unparalleled beauty.
The craggy island world off the northeast coast of the North Island is the perfect place for a boat expedition.
On the ride, you’ll see the spectacular “Hole in the Rock”, a hole in the cliff carved out by the waves.
www.cardelmar.deEin Naturparadies von unvergleichlicher Ausstrahlung erreichen Sie mit der Bay of Islands.
Die zerklüftete Inselwelt vor der Nordostküste der Nordinsel lädt zu einer Entdeckungsreise mit dem Boot ein.
Auf dieser Fahrt durchqueren Sie das spektakuläre „Hole in the Rock“, ein von den Wellen geschaffenes Loch im Felsen.
www.cardelmar.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.