Englisch » Deutsch

lit·er·ary ˈcrit·ic SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The Ministry currently has only 19 inspectors, who are supposed to visit thousands of garment factories – which of course does n’t work out.

Your critics argue that the deficiencies in the firms can only be eradicated if labour unions are allowed to carry out independent inspections.

Is GIZ working to make this possible?

www.giz.de

Bisher verfügt das Arbeitsministerium nur über 19 Kontrolleure, die Tausende von Textilfabriken besuchen sollen - was natürlich nicht richtig funktioniert.

Ihre Kritiker argumentieren, die Missstände in den Betrieben ließen sich nur abstellen, wenn Gewerkschafter unabhängige Kontrollen durchführen könnten.

Bemüht sich die GIZ, dies zu ermöglichen?

www.giz.de

Whitechapel Gallery, London, 1997.

Olivier Debroise was co-initiator, and from 1993 until 1997, director of CURARE, the art critics' and art historian's association founded in 1991 in Mexico City, dedicated to interdisciplinary research and analysis of Mexico's visual culture, which publishes the magazine of the same name.

universes-in-universe.org

Whitechapel Gallery, London, 1997.

Olivier Debroise war Mitinitiator und von 1993 bis 1997 Leiter von CURARE, der 1991 in Mexiko-Stadt gegründete Vereinigung von Kritikern und Kunsthistorikern, die sich der interdisziplinären Erforschung und Analyse der visuellen Kultur Mexikos widmet und die gleichnamige Fachzeitschrift herausgibt.

universes-in-universe.org

( Re ) constructions Contemporary Art from South Africa April 2011

Twenty-one years after the announcement of the re-democratizing of South Africa, in February 1990, the artistic production of the country has not permitted that the much demanded end of apartheid would lead to a crisis of creation, as some critics had feared.

If South African art no longer is in the service of the struggle against the segregationist regime, it has sustained the dynamism of the artistic strategies by expanding its aesthetic, formal and operational models as of its massive internationalization and the fostering of domestic infrastructure.

universes-in-universe.org

( Re ) konstruktionen Zeitgenössische Kunst aus Südafrika April 2011

Einundzwanzig Jahre nach der Verkündung der Re-Demokratisierung Südafrikas im Februar 1990 hat die künstlerische Produktion des Landes verhindert, dass nach dem so nachdrücklich geforderten Ende der Apartheid eine Krise des Schaffens eingetreten wäre, wie es einige Kritiker befürchtet hatten.

Obwohl die Kunst Südafrikas nicht länger dem Kampf gegen das Regime der Rassentrennung dient, behielt sie dennoch die Dynamik der Kunststrategien bei, indem sie ihre Ästhetik, ihre formalen und operativen Modelle sowie ihre massive Internationalisierung und die Stärkung der heimischen Infrastruktur erweiterte.

universes-in-universe.org

In 1924, he moved to Le Cannet on the French Riviera, where he shared a manikin with his friend Bonnard.

The painter Lebasque, called by critics and artists the painter of " joy and light, " was admired for the intimacy of his themes and the unique joy in his colors and forms.

www.kettererkunst.de

1924 zieht der Künstler nach Le Cannet an der französischen Riviera, wo er sich mit seinem Freund Bonnard ein Modell teilt.

Henri Lebasque, von Kritikern und Künstlern gleichermaßen als " der Maler der Freude und des Lichtes " ' bezeichnet, wird auf Grund der Intimität seiner Themen und seiner einzigartigen Freude an Farben und Formen bewundert.

www.kettererkunst.de

But apart from that, not much.

Be that as it may, there was a desire among modernist critics and collectors to place American artists in one pot, to grasp them with the term Abstract Expressionism or even the New York School, and thus stamp them with a brand name.

These efforts, according to Serge Guilbault in his 1983 book How New York Stole the Idea of Modern Art, was also politically motivated.

www.museenkoeln.de

Aber sonst : nicht viel.

Und doch gab es ein Bestreben seitens modernistischer Kritiker und Sammler, diese amerikanischen Künstler unter ein Dach zu bringen, sie unter den Begriff des Abstrakten Expressionismus oder gar der New Yorker Schule zu fassen, also ein Markenzeichen zu prägen.

Dieses Bestreben war, so Serge Guilbault in seinem 1983 erschienenen Buch „ Wie New York die Idee der Modernen Kunst stahl “, auch politisch motiviert.

www.museenkoeln.de

It was not easy for critics to categorise Eugen Cicero ’ s playing.

The designation “ golden hands ”, which was attributed to him throughout his career, was an indication that both music lovers and critics valued his consistently high level of performance, especially at times of radical change in the music scene.

Even now, after more than 40 years, the name of Eugen Cicero stands for amazing pianistic virtuosity, phenomenal rhythmic feeling and an inexhaustibly inventive genius.

www.eugen-cicero.de

Eugen Cicero machte es der Presse nicht leicht, wenn sie versuchte sein Klavierspiel zu charakterisieren.

Das Prädikat von den „ Golden Hands “, das ihm zeitlebens anhing, zeigt, dass Musikliebhaber und Rezensenten inmitten einer Zeit rasanter Umbrüche seine Qualitätskonstante zu schätzen wußten.

Heute noch, nach über 40 Jahren, steht der Name Eugen Cicero für faszinierende Virtuosität, phänomenales Rhythmusgefühl und einem unerschöpflichen Erfindergeist am Klavier.

www.eugen-cicero.de

Mark McGuire has aimed high with » Along The Way «, his debut for Dead Oceans.

A little too high, if you ask the critic.

― more

www.hhv-mag.com

Mark McGuire hat sich für » Along The Way «, sein Debüt für Dead Oceans, viel vorgenommen.

Ein wenig zu viel, wenn man den Rezensenten fragt.

― mehr

www.hhv-mag.com

After initially pursuing a teaching degree in biology and English, he studied English and media studies at the University of Marburg.

He now works as a translator and critic and writes screen plays. Yet he is most known as the author of numerous, award-winning books for children and young adults.

Photo:

www.litrix.de

Er studierte zunächst Biologie und Englisch auf Lehramt, entschloss sich jedoch dann, ein Studium der Anglistik, Amerikanistik und Medienwissenschaften an der Universität Marburg zu beginnen.

Heute arbeitet er als Übersetzer und Rezensent und schreibt Drehbücher - vor allem aber ist er Autor zahlreicher, vielfach preisgekrönter Kinder- und Jugendbücher.

Foto:

www.litrix.de

Born in Frankfurt in 1964, Claus Guth enjoyed a triumph when he made his debut at Oper Frankfurt with this production of Ein Maskenball / Un ballo in maschera / A Masked Ball by Giuseppe Verdi ( 1813 - 1901 ) in 2005 / 06.

A thrilled critic wrote:

"What better milieu could there be in which to set Verdi s opera about the fatal consequences of concealment, underestimation, deception and disappointments, than the world of politicians, who are often prepared to betray their credibility and morals for their share of power?"

www.oper-frankfurt.de

Mit Ein Maskenball ( Un ballo in maschera ) von Giuseppe Verdi ( 1813 - 1901 ) gab der 1964 in Frankfurt geborene Regisseur Claus Guth in der Spielzeit 2005 / 2006 sein erfolgreiches Debüt an der Oper Frankfurt.

Ein begeisterter Rezensent fragte sich seinerzeit:

"In welchem Milieu ließe sich schließlich Verdis Oper über die fatalen Folgen des Verbergens und Verkennens, über Täuschungen und Enttäuschungen besser ansiedeln als in der Umgebung von Politikern, die für die Teilhabe an der Macht oft bereit sind, Überzeugung, Glaubwürdigkeit und Moral zu verraten?"

www.oper-frankfurt.de

130.

However, according to one critic, the listeners of the time considered it to be “ unintelligible, like Chinese ”.

At the urging of his publisher, Beethoven then replaced it with a newly composed closing movement for the quartet.

www.henle.de

Die „ Große Fuge “ hatte er ursprünglich als Finalsatz des B-dur-Streichquartetts op. 130 komponiert.

Den zeitgenössischen Hörern erschien sie jedoch – wie ein Rezensent formulierte – „ unverständlich, wie Chinesisch “.

Auf Drängen seines Verlegers ersetzte Beethoven sie daraufhin durch einen neu komponierten Schlusssatz für das Quartett.

www.henle.de

I feel as if it ’s always been forms of World Soul.

In 2008 when I released Dopamine and critics called it a Nu-Soul LP, I knew I was on to something fresh.

Sonically I know my music now reaches a wider range of listeners, more cultures and a lot of different generations can connect with it.

mb.mercedes-benz.com

In gewisser Weise war es schon immer World Soul.

Als die Rezensenten meine Dopamine-EP 2008 in der Nu Soul-Ecke verordneten, war mir klar, dass ich da etwas ganz Neuem auf der Spur bin.

Andererseits erreiche ich mit meinem aktuellen Output ein größeres Hörerspektrum, neue Kulturen und viele Generationen, die sich mit meinem Sound identifizieren können.

mb.mercedes-benz.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"critics" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文