Englisch » Deutsch

I . cue [kju:] SUBST

2. cue (in billiards, snooker):

cue
Queue nt o A a. m fachspr
cue

II . cue [kju:] VERB trans

ˈcue ball SUBST (in billiards, snooker)

ˈcue card SUBST TV

cue card
cue card
Neger m abw sl

molecular cue [məˌlekjələˈkjuː] SUBST

cue detector INFRASTR

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

[right] on cue
to cue in sb [or to cue sb in]
to throw sb a cue

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

While living and working mainly in Siderno as a photographer for ceremonies, I carried out a number of services in the most beautiful places in Italy including Rome, Perugia, Benevento, some areas of Sicily and beyond, to Sao Paulo in Brazil.

As a fan of the art in its wider sense, since a young age I have given rise to an intense research activity and not only convinced that any form of art, such as painting, could provide an important cue to my growth.

www.wpja.com

Während lebt und arbeitet hauptsächlich in Siderno als Fotograf für Zeremonien, führte ich eine Reihe von Dienstleistungen in den schönsten Orten in Italien wie Rom, Perugia, Benevento, einigen Bereichen von Sizilien und darüber hinaus, um Sao Paulo in Brasilien.

Als Fan der Technik im weiteren Sinne, da einem jungen Alter I haben zu einer intensiven Forschungstätigkeit gegeben und nicht nur davon überzeugt, dass jede Form von Kunst, wie Malerei, könnte eine wichtige Stichwort, um mein Wachstum bieten.

www.wpja.com

The fear of unauthorized copies was often so great that not even the actors themselves were given the full text.

Instead, they had to make do with fragments that only contained their own words and just the necessary cues.

So, among other things, the young scientist is also having to travel around a lot and search in archives and libraries for old manuscripts.

www.uni-wuerzburg.de

Die Angst vor unerlaubten Kopien ging häufig sogar soweit, dass nicht einmal die Schauspieler selbst den gesamten Text bekamen.

Sie mussten sich stattdessen mit Fragmenten begnügen, die nur ihren eigenen Text enthielten und gerade noch das notwendige Stichwort vor dem Einsatz.

Unter anderem deshalb muss die junge Wissenschaftlerin auch so viel herumreisen und in Archiven und Bibliotheken nach alten Handschriften suchen.

www.uni-wuerzburg.de

The geodata services and the graphical user interface ( Client ).

Through the use of map servers geodata can be made available as a service, either as a whole or in tiles (cue:

Tile Server).

www.terrestris.de

Den Geodatendiensten und der Bedienoberfläche ( Client ).

Geodaten können durch den Einsatz von Kartenservern als Geodatendienste verfügbar gemacht werden, entweder direkt oder als gekachelte Karten (Stichwort:

Tileserver).

www.terrestris.de

Learn more.

Text to Speech (TTS)delivers expressive, clear, natural and fluent voices, enriched with a repertoire of "expressive cues" that allow for highly emotional pronunciation.

www.nuance.de

Weitere Informationen.

Text to Speech (TTS)liefert ausdrucksvolle, deutliche, natürliche und fließende Stimmen, die mit einem reichhaltigen Repertoire „ausdrucksvoller Stichwörter“ ausgerüstet sind und eine gefühlvolle Aussprache ermöglichen.

www.nuance.de

The tune was in truth a mechanical drone ;

I was a pitiful monkey jigging on cue.

I came back to earth with a land, to rain on my face, to sun in my hair.

www.neuesirene.de

Die Melodie war in Wahrheit ein mechanisches Summen ;

ich ein erbärmlicher Affe, der auf Stichwort herumhüpfte.

Abrupt kehrte ich auf die Erde zurück, zu Regen im Gesicht und Sonne im Haar.

www.neuesirene.de

What peculiar wonderland have I wandered into ?

As if on cue, artist Hannes Van Severen, dressed in denim and boots, walks out of the neighbouring barn that houses a design studio.

He greets me with a calm, genuine smile and welcomes me into the home where I’m introduced to his life and creative partner, photographer Fien Muller.

www5.mercedes-benz.com

Vom Alltag inspiriert © Frederik Vercruysse Kunst aus Draht.

Wie auf ein Stichwort kommt mir Hannes Van Severen in Jeans und Stiefeln aus der benachbarten Scheune entgegen, in der das Designstudio des Künstlerpaars untergebracht ist.

Er begrüßt mich mit einem ruhigen, sysmpathischen Lächeln und bittet mich in das Haus, wo schon seine kreative und Lebenspartnerin, die Fotografin Fien Muller, auf uns wartet.

www5.mercedes-benz.com

If climatic conditions change, we have to ask ourselves – what can we do to enable society and our ecological system to deal properly with this change ?

The vital cue here is - actively adapting to the changes, and, of course, reducing emissions.

“Climate change is a tricky problem”

www.goethe.de

Was können wir tun, damit Gesellschaft und Ökosysteme mit diesem Wandel ordentlich umgehen können ?

Sich aktiv an die Veränderungen anzupassen, ist hier ein wichtiges Stichwort – neben einer Verminderung der Emissionen.

„Der Klimawandel ist ein verflixtes Problem“

www.goethe.de

For these reasons, the handle goes with me thus increasingly becoming a raincoat, as is to be expected especially at our latitude with rapid temperature changes, and the closer we are traveling in the Alpine region, the more violent will this change.

Almost as if on cue, I was one of the select circle of the chosen few who, in collaboration with bergfreunde.de a new Active Shell jacket had a look on the world market leader for functional Gore.

This jacket advertises to be extremely breathable to have a low weight and excellent " Next-to-skin comfort " exhibit.

geocaching-blog.de

Aus diesen Gründen geht bei mir der Griff also immer häufiger zur Regenjacke, da vor allem in unseren Breitengraden mit schnelleren Temperaturwechseln zu rechnen ist, und je näher wir in der Alpenregion unterwegs sind, desto heftiger werden diese Wechsel.

Fast wie aufs Stichwort gehörte ich zum erlesenen Kreis der wenigen Auserwählten, die in Zusammenarbeit mit bergfreunde.de eine neue Active Shell Jacke vom Weltmarktführer für funktionelle Bekleidung Gore testen durften.

Diese Jacke wirbt damit extrem atmungsaktiv zu sein, ein geringes Gewicht zu haben und einen hervorragenden? Next-to-Skin-Komfort? aufzuweisen.

geocaching-blog.de

What is clear at present is that these epigenetic effectors play a critical role in defining set-points for entire functional gene sets ;

the fundamental outstanding question we are interested in is how these epigenetic cues influence the susceptibility and development of human disease.

© 2003-2015, Max-Planck-Gesellschaft, München

www.ie-freiburg.mpg.de

Zum heutigen Zeitpunkt ist klar, dass diese epigenetischen Wirkweisen für ganze funktionelle Gen-Gruppen eine zentrale Rolle in der Bestimmung von Sollwerten spielen ;

die grundlegend offene Frage, an der wir interessiert sind, ist, wie diese epigenetischen Signale die Anfälligkeit und die Entwicklung menschlicher Krankheiten beeinflussen können.

© 2003-2015, Max-Planck-Gesellschaft, München

www.ie-freiburg.mpg.de

When walking around, ants ( and other arthropods ) leave small amounts of them as chemical footprints - and these footprints can be deciphered by other species.

We are currently investigating the role of these footprints and other chemical cues in a community context.

Ant communities are strongly structured by direct interactions between ant species.

www.bio.uni-mainz.de

Wenn Insekten umherlaufen, hinterlassen sie kleine Kohlenwasserstoffmengen als chemische Fußspuren - und diese können von anderen Arten wahrgenommen und entziffert werden.

Wir untersuchen momentan die Rolle dieser Fußspuren und anderer Signale im Kontext der ganzen Artengemeinschaft.

Ameisengemeinschaften sind stark durch direkte Interaktionen zwischen den Arten strukturiert.

www.bio.uni-mainz.de

HD 1080p video quality at 30 frames-per-second

Brings life-like HD video to conference calls, enabling expressions, non-verbal cues and movements to be seen clearly.

www.logitech.com

HD-Videoqualität in 1080p mit 30 Bildern pro Sekunde

Ermöglicht lebensechte HD-Videokonferenzen, sodass Sie Gesichtsausdrücke, nonverbale Signale und Bewegungen deutlich sehen können.

www.logitech.com

Ecosystem functions and community organization in ants of tropical rainforests of South America and Southeast Asia.

Antipredator behaviour and non-consumptive effects of spider predators on arthropod prey: behavioural interactions, chemical cues, ecological consequences

Division of labour in the ant Myrmica rubra

www.bio.uni-mainz.de

Ökosystemfunktionen und Organisation von Ameisengemeinschaften in den tropischen Regenwäldern Südamerikas und Südostasiens

Feindvermeidungsverhalten (antipredator behavior) und nicht-konsumptive Effekte von Spinnen auf Beute-Arthropoden: Verhaltensinteraktionen, chemische Signale, ökologische Konsequenzen

Arbeitsteilung bei der Ameise Myrmica rubra

www.bio.uni-mainz.de

the puppies even beat the adult dogs in this task.

The researchers conclude that dogs do not rely on visual cues only, but on a combination of human communicative hints.

These social skills may have become part of the dog’s genetic make-up during domestication.

www.mpg.de

einige Welpen schnitten sogar besser ab als die erwachsenen Tiere.

Hunde verlassen sich also nicht nur auf visuelle Hinweise, sondern kombinieren verschiedene kommunikative Signale des Menschen miteinander.

Diese sozialen Fertigkeiten könnten im Laufe der Domestizierung Teil des genetischen Bauplans von Hunden geworden sein.

www.mpg.de

We are interested in quantitative understanding of the design and functioning of cellular networks that are involved in signaling and regulation.

Although specific molecular mechanisms differ, any such system must be able to extract signals from a noisy environment, adapt to large changes in signal and background strengths, and integrate multiple cues.

www.dkfz-zmbh-allianz.de

Proteinnetzwerke spielen eine zentrale Rolle in der Signaltransduktion und der Regulation zellulärer Prozesse.

Obwohl molekular unterschiedlich, müssen diese Netzwerke alle Signale aus dem Rauschen extrahieren, multiple Signale integrieren und sich an die wechselnde Signalstärken anpassen.

www.dkfz-zmbh-allianz.de

The main causes of these metabolic disorders are believed to be malfunctions in the activity of genes regulating our metabolism.

By analyzing the signal-dependent activity of such genes in response to hormonal, nutritional and inflammatory cues, we aim to define disease-causing malfunctions in glucose, fat and protein metabolism, ultimately aiming at the identification of genes and gene products which increase the susceptibility to metabolic diseases.

Subsequently, identified gene defects are tested for their potential to serve as molecular connections between metabolic and tumor diseases and as potential novel drug targets within these disease entities.

www.dkfz.de

Als Hauptursachen dieser Stoffwechselkrankheiten gelten Störungen in der Aktivität von Stoffwechsel-regulierenden Genen.

Indem wir die Aktivität solcher Gene in Abhängigkeit verschiedener externer Signale, wie Hormonen, Nahrung und Entzündung, analysieren, wollen wir krankheitsverursachenden Defekten im Zucker-, Fett- und Eiweißstoffwechsel auf die Spur kommen und solche Gene und Genprodukte identifizieren, welche die Anfälligkeit für Stoffwechselkrankheiten erhöhen.

Im zweiten Schritt untersuchen wir, ob identifizierte Gendefekte auch eine molekulare Verbindung zwischen Stoffwechsel- und Tumorerkrankungen darstellen und sich somit als Angriffspunkte für gemeinsame Wirkstoffe eignen.

www.dkfz.de

The choice of a specific mate can decisively influence the evolutionary development of a species.

In mice, the attractiveness of a potential mate is conveyed by scent cues and ultrasonic vocalizations.

Researchers from the Max Planck Institute for Evolutionary Biology in Plön investigated whether house mice ( Mus musculus ) would mate with each other even if they were from two populations which had been separated from each other for a long time period.

www.evolbio.mpg.de

Die Wahl für einen ganz bestimmten Partner kann die evolutionäre Entwicklung einer Art entscheidend beeinflussen.

Bei Mäusen wird die Attraktivität des Gegenübers über Geruchsstoffe und akustische Signale im Ultraschallbereich vermittelt.

Wissenschaftler des Max-Planck-Instituts für Evolutionsbiologie in Plön haben untersucht, ob sich Hausmäuse ( Mus musculus ) auch dann noch miteinander paaren, wenn sie aus lange voneinander getrennten Populationen stammen.

www.evolbio.mpg.de

A middle-aged man came out of the apartment and walked directly up to me.

Figuring this was my cue to abandon my already-suspicious real estate, I began to back off before the man looked at me and asked who I was waiting for.

noisey.vice.com

Ein Mann mittleren Alters kam aus dem Gebäude und direkt auf mich zu.

Es schien, als sei das für mich das Signal, meinen verdächtig wirkenden Platz zu räumen, doch der Mann fragte mich, auf wen ich denn warte.

noisey.vice.com

Use text or visual alternatives to sounds

Windows provides settings for using visual cues to replace sounds in many programs.

You can adjust these settings on the Use text or visual alternatives for sounds page in the Ease of Access Center.

windows.microsoft.com

Verwenden von Text oder visuellen Alternativen zum Wiedergeben von Sounds

Windows stellt Einstellungen für die Verwendung visueller Signale als Ersatz für Sounds in vielen Programmen bereit.

Sie können diese Einstellungen auf der Seite Text oder visuelle Alternativen zum Wiedergeben von Sounds verwenden im Center für erleichterte Bedienung anpassen.

windows.microsoft.com

But in 1999, British music showcase awards ceremony the Brits introduced internet voting for the first time.

This was the cue for Belle & Sebastian’s extensive following of boys in duffle coats and girls with ironic hair clips to join forces and vote the band best newcomers – to the intense irritation of manufactured pop svengali Pete Waterman and a generation of pre-pubescent Steps fans.

www.redbull.com

Im Jahr 1999 allerdings gab es bei der Verleihung der prestigeträchtigen Brit Awards erstmals ein Online-Voting.

Für Belle & Sebastians gewaltige Anhängerschaft aus Jungs in Dufflecoats und Mädchen mit ironischen Haarspangen war dies das Zeichen, sich zu verbünden und die Band zum besten Newcomer zu wählen – sehr zum Ärger vom 08/15-Pop-Produzent Pete Waterman und einer ganzen Generation vorpubertärer Steps-Fans.

www.redbull.com

You are travelling less, with more meetings taking place over the phone.

This means you have no ability to impart body language or read cues from others.

Now it ’ s up to you to control the meeting with your ‘ voice presence ’.

www.plantronics.com

Die Kommunikation über Telefon oder andere Medien ersetzt immer häufiger das persönliche Treffen.

Daher haben Sie keine Möglichkeit mehr, Körpersprache einzusetzen oder die Zeichen des Gesprächspartners zu deuten.

Nun liegt es an Ihnen, das Meeting über Ihre ‘ Sprachpräsenz ’ zu steuern.

www.plantronics.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文