Providence guided here the steps of Stanisław Paszkowski of Brzezie, who wished to entrust to the custody of the Bernardine Fathers the image of the Most Holy Mother, which had already become famous for its graces when it was located in his house chapel.

From that time on, and particularly after the day in 1887 when, with the approval of Pope Leo XIII, it was crowned by the Bishop of Krakow, Albin Sas Dunajewski, pilgrims have concluded their pilgrimage in her sight.

www.vatican.va

Im Jahr 1641 wurde das Heiligtum von Kalwaria durch ein besonderes Geschenk bereichert.

Die Vorsehung leitete die Schritte von Stanislaw Paszkowski aus Brzezie nach Kalwaria, damit er der Obhut der Bernhardinerpatres das Bild der allerseligsten Mutter anvertraue, das schon zu Zeiten, als es sich noch in der Familienkapelle befand, durch viele Gebetserhörungen berühmt geworden war.

Seit jener Zeit und besonders seit dem Tag seiner Krönung durch den Bischof von Krakau, Albin Sas Dunajewski, die im Jahr 1887 it der Zustimmung von Papst Leo XIII. stattfand, beenden die Pilger ihre Pilgerfahrt durch die engen Straßen in Gegenwart des Gnadenbildes.

www.vatican.va

during custody ( collection – delivery ) · Combined load :

during custody (collection – delivery) · Carrier is also liable for loading and unloading · Damage to goods:

www.schunck.de

Obhut ( Übernahme-Übergabe ) · Sammelladungen :

Obhut (Übernahme-Übergabe) Frachtführer haftet auch für Be- und Entladung · Güterschäden:

www.schunck.de

Love an entirely free love that sustains boundless fidelity, even in times of difficulty or dejection.

These qualities are reflected eminently in the Holy Family in which Jesus came into the world, was raised and was filled with wisdom, with Mary s thoughtful care and St Joseph s faithful custody.

www.vatican.va

Eine vollkommen unentgeltliche Liebe, welche die grenzenlose Treue stützt, sogar in den Momenten der Schwierigkeit und der Mutlosigkeit.

Diese Qualitäten sind in hervorragender Weise in der Heiligen Familie auszumachen, in der Jesus auf die Welt gekommen ist, heranwuchs und von Weisheit erfüllt wurde, umgeben von der Fürsorge Mariens und unter der treuen Obhut des hl. Josef.

www.vatican.va

s sake, the Social Welfare Office decide to take away the toddler from his mother.

Although Hope is younger that the children who we normally accept, the Social Welfare Office has asked Lucy, the director of our centre, to take Hope into her custody.

Only then, he got his name, Hope.

www.amani-kinderdorf.de

Im Interesse des Kindes hat das Sozialamt beschlossen, der Mutter das Kind wegzunehmen.

Obwohl er eigentlich jünger ist als die Kinder die wir aufnehmen, hat das Sozialamt Lucy, unsere Dorfleiterin, gebeten, Hope in ihre Obhut zu nehmen.

Da erst bekam er seinen Namen, Hope, auf Deutsch, Hoffnung.

www.amani-kinderdorf.de

For Walper, who is Professor of Education at LMU, and now works as Research Director at the German Youth Institute, it is particularly important that parents are given down-to-earth, practical tips for such separation crises.

Many of those attending the course, which is now known nationwide, are here because a Family Court has ordered them to take it – following legal disputes concerning child custody or maintenance claims and obligations.

What mothers and fathers learn during the courses is based on research findings but is of an eminently practical nature.

www.uni-muenchen.de

Der Professorin für Pädogik der LMU, die mittlerweile als Forschungsdirektorin am Deutschen Jugendinstitut arbeitet, ist dabei besonders wichtig, dass sie den Eltern „ dabei ganz praktische Tipps an die Hand “ geben kann.

Nicht wenigen der Teilnehmer hat ein Familiengericht den Besuch des bundesweit etablierten Kurses auferlegt – nach juristischer Auseinandersetzung über Sorgerecht oder Unterhalt.

Was die Mütter und Väter in den Kursen lernen, beruht auf wissenschaftlichen Erkenntnissen, ist dabei aber sehr praxisnah.

www.uni-muenchen.de

I often advise on family disputes.

As a female lawyer I have a lot of female clients who want a divorce but who do not know how to retain custody of their children and separate their assets.

What does your work mean to you?

www.giz.de

Oft berate ich bei Familienstreitigkeiten.

Als Anwältin habe ich viele Mandantinnen, die sich scheiden lassen wollen und nicht wissen, wie sie ihr Sorgerecht behalten und ihre Güter trennen können.

Was bedeutet Ihnen Ihre Arbeit?

www.giz.de

It must be a third-party care of the own children or children in custody.

www.min.uni-hamburg.de

Es muss sich um Fremdbetreuung der eigenen Kinder bzw. von Kindern handeln, für die ein Sorgerecht besteht.

www.min.uni-hamburg.de

It can be extended by two additional months if earnings cease and the partner is involved in caring for the child.

Single parents who have sole custody or at least the right to determine the place of residence can receive parental allowance to compensate for their loss of earnings and, due to the absence of a partner, claim the full 14 months for themselves.

Since parental allowance is paid exclusively on the basis of the child's age in months, the amount of parental leave requested from the employer should always match the child's age in months.

international.ruhr-uni-bochum.de

Zwei weitere Monate gibt es, wenn in dieser Zeit das Erwerbsein-kommen wegfällt und die Partnerin oder der Partner sich an der Betreuung des Kindes beteiligt.

Alleinerziehende, denen das alleinige Sorgerecht oder zumindest das Aufenthaltsbestim-mungsrecht zusteht, können das Elterngeld zum Ausgleich wegfallenden Erwerbseinkommens beziehen und aufgrund der fehlenden Partnerin oder des fehlenden Partners die vollen 14 Monate Elterngeld in Anspruch nehmen.

Da das Elterngeld ausschließlich nach Lebensmonaten des Kindes gezahlt wird, sollte die beim Arbeitgeber beantragte Elternzeit immer identisch mit den Lebensmonaten des Kindes sein.

international.ruhr-uni-bochum.de

The mother has been released from prison and, pressured by her family, wants Amaton back.

Now she is allowed to visit him under supervision, but we hope that she will not get custody, since she is in our opinion not suited to take over responsibility for a small child, also she is not really interested in Amaton.

In addition, something would really be missing in Nice View, and also Amaton would suffer, since we are for him his family.

www.kenia-hilfe.com

Die Mutter ist jetzt wieder frei und fordert auf Druck ihrer Familie Amaton zurück.

Sie darf ihn nun unter Aufsicht besuchen, aber wir hoffen, dass sie für Amaton nicht das Sorgerecht erhalten wird, da sie in unseren Augen nicht geeignet ist für ein kleines Kind die Verantwortung zu übernehmen und kein wirkliches Interesse an Amaton hat.

Ausserdem würde in Nice View wirklich etwas fehlen und auch Amaton würde sicherlich sehr leiden, da wir für ihn seine Familie sind.

www.kenia-hilfe.com

Sample story

Making sure custody rights are respected

Irena and Vincenzo lived in Italy for 14 years, but are now going through a divorce,.

europa.eu

Fallbeispiel

Versichern Sie sich, dass alle Sorgerechte respektiert werden

Irena and Vincenzo lebten 14 Jahre lang in Italien.

europa.eu

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

Übersetzungen für „custody“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

cus·to·dy [ˈkʌstədi] SUBST no pl

1. custody (guardianship):

2. custody (detention):

3. custody FIN:

custody SUBST FINMKT

custody SUBST

custody SUBST

ˈcus·to·dy ac·count SUBST FIN

ˈcus·to·dy fee SUBST FIN

joint ˈcus·to·dy SUBST no pl

pro·tec·tive ˈcus·to·dy SUBST no pl

1. protective custody (protection for own safety):

2. protective custody HIST euph (Nazi police state):

custody account SUBST INV-FIN

custody administration SUBST INV-FIN

custody business SUBST FINMKT

custody fee SUBST INV-FIN

custody item SUBST FINMKT

custody process SUBST FINMKT

jacket custody SUBST FINMKT

safe custody SUBST INV-FIN

securities custody SUBST FINMKT

youth ˈcus·to·dy or·der SUBST JUR

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

"custody" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf