Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „cynical“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

cyni·cal [ˈsɪnɪkəl] ADJ abw

2. cynical (doubtful):

to be cynical about sb/sth

3. cynical (exploitive):

cynical

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The Swiss photographer designs exuberant scenographies, in which the collapse of the protagonists in luxurious upper-class rooms emphasises a surreal reality.

Behind their perfectionist façade, the frozen figures are part of a cynical game, which disperses narrative fragments in the staged rooms like tracks, which in turn become lost in the nightmarish density of the interior.

In the four pictures of the series metaphors in nature animal furs, antlers and preserved skulls are draped in front of a black background.

www.triennale.at

Die Schweizer Fotografin entwirft überbordende Szenografien, in denen der Zusammenbruch der ProtagonistInnen in luxuriösen Upperclass-Räumlichkeiten eine surreale Wirklichkeit hervorkehrt.

Die erstarrten Figuren sind hinter ihrer perfektionistischen Fassade Teil eines zynischen Spiels, das in den inszenierten Räumen narrative Fragmente wie Fährten einstreut, die sich in der alptraumhaften Dichte der Interieurs jedoch wieder verlieren.

In den vier Bildern der Serie metaphors in nature sind Tierfelle, Geweihe und präparierte Schädel vor schwarzem Hintergrund drapiert.

www.triennale.at

.

" (Žižek) The assumption here is that with secularization and differentiation, the 'Wertrationalismus' of the Enlightenment has dissolved into cynical indifference, lack of principles and 'Zweckrationalismus' – in short:

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

( Žižek ).

Hinter dieser These steht die Annahme, dass sich die Wertrationalismen der Aufklärung im Zuge von Säkularisierung und gesellschaftlicher Ausdifferenzierung in zynischer Prinzipienlosigkeit, Zweckrationalität und Indifferenz – kurz:

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

Simultaneous in addition Malnàtt began therewith, the lyrics of its songs in the dialect of the city Bolognese to sing.

Malnàtt put very large value on that to differ of other formations of this branch through its cynical and itself at the roots of its origin oriented attitude.

Latter places the band also on the stage very gladly to the show.

ccp.com.93-90-186-201.web33.dogado.de

Simultan dazu begannen Malnàtt damit, die Texte ihrer Lieder im Bologneser Dialekt zu vertonen.

Malnàtt legen sehr großen Wert darauf, sich von anderen Formationen dieser Sparte durch ihre zynische und sich an den Wurzeln ihrer Herkunft orientierte Attitüde zu unterscheiden.

Letzteres stellt die Band auch auf der Bühne sehr gerne zur Schau.

ccp.com.93-90-186-201.web33.dogado.de

After five years of the most intense social and artistic activism, we have yet to develop a constructive critique.

The criticism of the magazines and curators remains pathetically servile ("affirmative," in Marcuse's phrase), while minority developments remain caught either in the trap of disillusionment and cynical observation of the disaster, or in the marginally preferable impasse of pure radicalism and refusal of anything that smacks of cooptation.

www.republicart.net

müssen wir erst eine konstruktive Kritik entwickeln.

Die Kritik der Zeitschriften und KuratorInnen bleibt pathetisch unterwürfig (nach Marcuse "affirmativ"), während minoritäre Entwicklungen entweder in der Falle der Desillusion und der zynischen Beobachtung der Katastrophe gefangen bleiben oder in der kaum vorzuziehenden Sackgasse puren Radikalismus' und der Verweigerung von allem, was nach Kooptierung riecht.

www.republicart.net

The festival will be kicked off by Csaba Polgár and the HOPPart Company, who will be in HAU1 on March 9 and 10 with Korijolánusz, based on Shakespeare and set in Hungary after the fall of Communism.

How cynical to do the promises of the future from that time sound today, after large portions of the political class have failed in their dealings with power?

The play was awarded best independent production of 2011 by the Association of Hungarian Theatre Critics.

www.hebbel-am-ufer.de

Zum Auftakt des Festivals zeigen Csaba Polgár und die HOPPart Company am 9. und 10. März im HAU1 Korijolánusz nach Shakespeare, übertragen ins Ungarn nach der Wende.

Wie zynisch klingen die Zukunftsversprechen von 1989 heute, nachdem weite Teile der politischen Klasse im Umgang mit der Macht gescheitert sind?

Die Inszenierung wurde 2011 von der Vereinigung der ungarischen Theaterkritiker als beste unabhängige Produktion des Jahres ausgezeichnet.

www.hebbel-am-ufer.de

Hungry Lyrics :

Kosheen - Hungry You're like a child with old eyes, cynical and sensible, always full of surprises

www.golyr.de

Hungry Übersetzung Lyrics :

Du bist wie ein Kind mit alten Augen zynisch & vernünftig, immer voller Überraschungen

www.golyr.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文