Englisch » Deutsch

I . dark [dɑ:k, Am dɑ:rk] ADJ

II . dark [dɑ:k, Am dɑ:rk] SUBST no pl

ˈDark Ages SUBST Pl

1. Dark Ages HIST:

the Dark Ages

dark ˈchoco·late SUBST no pl Am, Aus (plain chocolate)

ˈdark-col·oured <darker-, darkest-> ADJ

Dark ˈCon·ti·nent SUBST no pl

dark ˈcur·rent SUBST ELEK

dark ˈglasses SUBST Pl

dark ˈhorse SUBST

2. dark horse Am (victor):

dark horse

ˈdark mat·ter SUBST no pl ASTRON

dark matter
dunkle Materie fachspr

ˈdark-skinned <darker-, darkest-> ADJ

ˈpitch-dark ADJ inv

ˈdark net SUBST INET

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This volume contains the original short story by Patrick McGrath as well as a facsimile of the annotated shooting script.

Embark on a memorable journey with young Evelyn as she finds a lost explorer in her garden— and begins a haunting tale of dark adventure.

www.teneues.com

Das Buch enthält die dem Film zugrunde liegende Kurzgeschichte von Patrick McGrath und ein Faksimile des mit Anmerkungen versehenen Filmskripts.

Es entführt uns auf eine unvergessliche Reise mit der jungen Hauptfigur Evelyn, die zum Auftakt einer packenden Geschichte voll dunkler Abenteuer in ihrem Garten einen verschollenen Forscher entdeckt.

www.teneues.com

Train Train Médina by Mohamadou Ndoye Douts ( * 1973, Senegal ) recreates in an animation movie the chaotic liveliness of an old Dakar neighborhood, which grows to reduce itself to dust.

South African artist Thando Mama (* 1977, winner of the Belgian Community Prize) in We are Afraid shows and hides the face of a man in a video placed at the end of a dark tunnel, while some confused voices keep repeating "we are afraid".

universes-in-universe.org

Train Train Médina von Mohamadou Ndoye Douts ( * 1973, Senegal ) bildet in einem Animationsfilm die chaotische Quirligkeit in einem alten Viertel von Dakar nach, das solange wächst, bis es zu Staub zerfällt.

Im Video We are Afraid, das der südafrikanische Künstler Thando Mama (* 1977, Gewinner des belgischen Community-Preises) am Ende eines dunklen Tunnels plaziert hatte, erscheint und verschwindet das Gesicht eines Mannes, während verwirrte Stimmen laufend "wir haben Angst" wiederholen.

universes-in-universe.org

From different observations we know, that a large amount of non-visible, so-called Dark Matter, contributes more to the total matter in the universe, than all stars, even more than all the atoms in the universe together.

It is very interesting to know, especially for the still open questions of structure formation and the evolution of the universe, whether neutrinos contribute to this dark matter in a significant way or not.

Also the answer to this requires a sensitivity on the neutrino mass of 1 eV / c & sup2; .

www.physik.uni-mainz.de

Aus verschiedenen Beobachtungen heraus wissen wir, dass eine sehr große Menge an nicht sichtbarer, sogenannter dunkler Materie mehr zur Gesamtmasse im Universum beträgt als alle Sterne zusammen, sogar mehr als alle Atome im ganzen Universum.

Für die noch immer offenen Fragen der Strukturbildung und der Evolution des Universums ist es sehr interessant zu wissen, ob Neutrinos signifikant zu dieser dunklen Materie beitragen oder nicht.

Auch die Antwort darauf macht eine Sensitivität auf Neutrinomassen 1 eV / c & sup2; notwendig.

www.physik.uni-mainz.de

Within the standard LCDM paradigm, such an evolutionary path naturally explains a total density profile similar to those found in dark-matter-only simulations, together with a shallower dark matter density profile.

There seems no need to appeal to the more radical explanations proposed in some recent papers such as new physics in the dark matter sector or dynamical effects driven by star and black hole formation which are much more violent than any observed.

Chervin Laporte and Simon White

www.mpa-garching.mpg.de

Innerhalb des Standard-LCDM-Modells erklärt ein solcher Entwicklungspfad ganz natürlich das Dichteprofil der Gesamtmasse ( ähnlich dem, das bei Simulationen mit nur dunkler Materie gefunden wurde ) zusammen mit einem flacheren Dichteprofil für die dunkle Materie.

Es scheint daher keine Notwendigkeit für radikalere Erklärungen zu geben, die in einigen neueren Arbeiten vorgeschlagen wurden, wie neue Physik für die dunkle Materie oder dynamische Effekte, angetrieben durch Sternentstehung und schwarze Löcher, die viel heftiger sind, als alle beobachteten.

Chervin Laporte and Simon White

www.mpa-garching.mpg.de

Château Petrus 2006 At the beginning very dull on the nose, with air it is virtually exploding, fleshy blackberries, lingonberries and leather, on the palate green stem but pleasantly clothy, enjoyable fruit sweetness with very fine tannins, seems very balanced, when tasting again subtle cigarrs, slightly smoky, a touch of myrrh

Messorio 2004 In my opinion the best Merlot of Tuscany, incredibly multi-faceted on the nose, caramel, coffee, dark chocolate and ripe cherries, great acidity, on the palate very well integrated but playful acidity never feels obtrusive, very balanced with enthralling tannins

Desiderio 2004 On the nose vivid fruit, subtle oriental herbs, with air prunes, black olives with ethereous touch, on the palate very straight with no big surprises

www.poeckl.at

Château Petrus 2006 Anfangs in der Nase ziemlich dumpf, mit Luft explodiert er förmlich, fleischige Brombeeren, Preiselbeeren und Leder, am Gaumen grünstingelig, aber angenehm stoffig, angenehme Fruchtsüße mit sehr feinen Tanninen, wirkt sehr ausbalanciert, beim Nachverkosten leicht nach Zigarren, leicht rauchig, Anklänge von Myrrhe

Messorio 2004 Meiner Meinung der beste Merlot aus der Toscana, unglaublich vielschichtig in der Nase, Karamell, Kaffee, dunkle Schokolade und reife Kirschen, tolle Säure, am Gaumen total gut eingebundene aber verspielte Säure wirkt nie aufdringlich, sehr ausgewogen mit zupackenden Tanninen

Desiderio 2004 In der Nase lebendige Frucht, leicht orientalische Gewürze, mit Luft Dörrpflaumen, schwarze Oliven mit ätherischen Anklängen, am Gaumen sehr geradlinig ohne große Überraschungen

www.poeckl.at

He, who had once said of tourists visiting this picturesque place that they would never understand it has, with the passing of years, become a tourist himself, in the settings of his own memories.

Thus Totó strolls through alleys, visits the dark limestone caves, chats with Tropea´s last fisherman and Melo, his now toothless friend from childhood. And yet he remains without a home in his attempt to repatriate his soul in this setting of his childhood that has now become too small.

(Maya McKechneay)

www.sixpackfilm.com

Er, der über die Touristen im malerischen Tropea sagt, nie könnten sie den Ort begreifen, ist mit den Jahren selbst Tourist geworden, in den Räumen der eigenen Erinnerung.

So streift Totó durch die Gassen, besucht die dunklen Kalksteinhöhlen, plauscht mit dem letzten Fischer von Tropea und Melo, dem zahnlos gewordenen Jugendfreund, und bleibt doch unbehaust beim Versuch die eigene Seele wieder einzuquartieren in den zu klein gewordenen Räumen der Kindheit.

(Maya McKechneay)

www.sixpackfilm.com

Ahti Songtext :

At the time of sundown Nature bathes in colours In silence it waits For the approaching force In the halls of Ainola The true king of dark waters Lurks with his mistress Under the waves of a blue lake Dwells the mighty Ahti! Sailors praise the glorious name The ruler of tides;

Ahti!

www.golyr.de

Ahti Songtext Übersetzung :

Zur Zeit des Sonnenuntergangs, badet die Natur in Farben In Stille wartet sie, auf die kommende Macht In den Hallen von Ainola Der wahre König des dunklen Wassers schleicht mit seiner Geliebten umher Unter den Wellen eines blauen Sees haust der mächtige Ahti Seemänner preisen seinen glorreichen Namen Der Herr der Gezeiten;

Ahti!

www.golyr.de

Direct dark matter searches aim at the observation of interactions between WIMPs and atomic nuclei of the detector material.

Since such interactions between hypothetical WIMPs and nuclei are very weak, direct dark matter searches are located in deep underground laboratories to shield themselves against cosmic radiation and natural radioactivity.

CRESST experiment

www.hephy.at

Bei Experimenten zur direkten Suche nach Dunkler Materie wird nach Wechselwirkungen dieser WIMPs mit den Atomkernen des Detektormaterials gesucht.

Da die Wechselwirkung zwischen den hypothetischen WIMPs und Atomkernen sehr schwach ist, befinden sich alle Experimente zur direkten Suche nach Dunkler Materie in tiefen Untergrundlaboren, um sich gegen die kosmische Strahlung und natürliche Radioaktivität abzuschirmen.

CRESST Experiment

www.hephy.at

Wilfredo Prieto ’s One Million Dollars ( 2002 ) humorously reflects a fantasy of unlimited wealth - creating an illusion that a single dollar is reproduced to infinity.

An elusive grasp of currency is also key to the video Pasatiempo (Dinero) (Pastime (Money), 2005) by Diana Fonseca in which two peso coins suddenly vanish leaving a dark stain on the artist’s hands – her instrument of practice.

universes-in-universe.org

( 2002 ), ebenfalls von Prieto, reflektiert humorvoll den Traum von unbegrenztem Reichtum, indem es die Illusion erzeugt, dass sich ein einziger Dollar unendlich reproduzieren ließe.

Um die illusorische Wahrnehmung der Divisen geht es auch in dem Video "Zeitvertreib" (Geld, 2005) von Diana Fonseca, in dem sich zwei Ein-Peso-Münzen plötzlich verflüchtigen und dunkle Flecken auf den Händen der Künstlerin - den Werkzeugen ihres Handwerks - hinterlassen.

universes-in-universe.org

But be warned, this cave is different from all the others, it has the reputation to devour researchers.

At first, it is so dark that you cannot see your own hand in front of you, and it is hot, because steam is shooting out of every crack in the volcanic rock.

This steam cooks you in 10 seconds, then you look like a lobster.

www.c64-wiki.de

Aber sei gewarnt, diese Höhle ist anders als alle anderen, sie hat den Ruf Forscher zu verschlingen.

Zuerst einmal ist es so finster, dass man die Hand vor den Augen nicht sieht, und heiß, weil überall der Dampf aus den Ritzen des vulkanischen Gesteins schießt.

Dieser Dampf kocht dich in 10 Sekunden, da siehst du aus wie ein Hummer.

www.c64-wiki.de

They illustrated the fascination of earlier cosmopolitanism - of a vibrant and dynamic cultural exchange from Scandinavia to Sicily.

"The Middle Ages show how enlightenment, learning and knowledge were able to exist side by side with the darkest superstition, murderous prejudice and ruthless oppression," commented the federal president.

www.ekd.de

Es zeige den Zauber früher Internationalität, eines lebendigen und prägenden kulturellen Austausches von Skandinavien bis nach Sizilien.

"Es zeigt auch, wie Aufklärung, Gelehrsamkeit und Wissen Seite an Seite mit finsterem Aberglauben, mörderischem Vorurteil und gnadenloser Unterdrückung existieren können", sagte Gauck.

www.ekd.de

( 2009 ) goes a step further in this direction.

Similar to the early albums of the legendary songwriter Leonard Cohen, stories from the (inner) exile are told here with fatalistic gestures and dark timbre;

of the longing for a lost homeland, of loneliness and eternal travels, but also of unexpected friends far away and the actual homeland in your own heart.

www.infrarot.de

geht noch einen Schritt weiter in diese Richtung.

Ähnlich wie bei den frühen Alben des legendären Songwriters Leonard Cohen, werden hier mit fatalistischer Geste und finsterem Timbre Geschichten aus dem (inneren) Exil erzählt;

von der Sehnsucht nach einer verlorenen Heimat, von der Einsamkeit und der ewigen Wanderschaft, aber auch von unverhofften Freunden in der Ferne und der eigentlichen Heimat im eigenen Herzen.

www.infrarot.de

Hope – The Bonfire is an important feature in Dark Souls for many reasons.

Though in gameplay it serves as a health and magic recovery and a progression check point, it also happens to be the one place in the dark world where players can find a fleeting moment of warmth and calm.

Steam Community::

steamcommunity.com

Hoffnung – Die Leuchtfeuer sind aus vielerlei Gründen ein bedeutendes Feature in Dark Souls.

Nicht nur dienen sie im Spiel als Fortschrittskontroll- und Wiederherstellungspunkte für Gesundheit und Magie, sie sind auch der einzige Ort in dieser finsteren Welt, wo die Spieler einen flüchtigen Moment lang Wärme und Ruhe finden können.

Steam Community::

steamcommunity.com

Whether a demonic realm of shades, a cosy haven, or a brightly illuminated reflection of itself : numerous artists and scientists of various disciplines have been dealing with the night since time immemorial.

The Belvedere is to devote an exhibition to this omnipresent yet seemingly diminishing power that also allows taking an ironical look at the dark hours of the day and images thereof.

If the dark half of the day had long been associated with frequently threatening metaphors, symbols, and personifications, it underwent a wider interpretation and redefinition in the cultural perception of the past 200 years.

www.belvedere.at

Zahlreiche Künstler und Wissenschafter verschiedenster Disziplinen setzen sich seit jeher mit der Nacht auseinander.

Das Belvedere widmet dieser allgegenwärtigen und zugleich scheinbar schwindenden Macht eine Ausstellung, die auch einen ironischen Blick auf die finstere Tageszeit und ihre Bilder erlaubt.

War die dunkle Hälfte des Tages lange Zeit mit häufig bedrohlichen Metaphern, Symbolismen und Personifikationen behaftet, so erlebte sie insbesondere in den letzten 200 Jahren eine Bedeutungserweiterung und eine Neudefinition in der kulturellen Wahrnehmung.

www.belvedere.at

However, alien forces stand between the Space Marines and any hope of victory.

A Stony Sleep—On the hunt for a missing Inquisitor, the Kill-team faces dark enemies and a mysterious city beneath the sea.

Can the Kill-team solve the riddle in time to save the heart of the Crusade itself?

www.sirengames.at

Doch Xenosstreitkräfte stehen zwischen den Space Marines und ihrer Hoffnung auf Sieg.

• Steinerner Schlaf – Auf der Suche nach einem verschwundenen Inquisitor bekommt es das Exterminatorteam mit finsteren Feinden und einer geheimnisvollen Stadt unter dem Meer zu tun.

Kann es deren Rätsel rechtzeitig lösen, um das Herz des Kreuzzugs selbst zu retten?

www.sirengames.at

Everything he creates is pervaded by a morbid and romantic spell imminent to the works of Edgar Allan Poe, Charles Baudelaire, H.P. Lovecraft or Lord Byron.

Equally effective, this architect of Gothic Novel Rock designs horribly beautiful cathedrals of dark music since the last breaths of the former millennium, painting sublime castles in the sky with dark clouds and continually burns himself to ashes in the reverberation of his own possession.

For possessed he is, possessed by his visions, his art, possessed by his words and notes.

www.infrarot.de

Alles ist durchweht von einem morbiden-romantischen Hauch, wie er sonst nur den Werken Edgar Allan Poes, Charles Baudelaires, H.P. Lovecrafts oder Lord Byrons entströmt.

So entwirft dieser Architekt des Gothic Novel Rock seit den letzten Atemzügen des vorigen Jahrtausends schrecklich-schöne Kathedralen düsterer Musik, zeichnet feine Luftschlösser aus dunklen Wolken und verbrennt sich stets selbst im Widerschein seiner eigenen Besessenheit.

Denn besessen ist er, besessen von seinen Visionen, seiner Kunst, besessen von seinen Worten und Noten.

www.infrarot.de

Alternating melancholy and hope, Slimane ’s images are composed with great precision.

The classical lighting and compositions are paired with dark, intriguing narratives.

Influenced by many genres, Slimane’s vision is fresh and tinged by a romantic sensibility.

www.teneues.com

Seine extrem sorgfältig arrangierten Bilder changieren zwischen Melancholie und Hoffnung.

Klassische Lichtführung und Komposition paaren sich mit düsteren, fesselnden Geschichten.

Slimanes frischer, von vielen Genres geprägter Blick atmet einen Hauch von Romantik.

www.teneues.com

Da5id Din and Tyler Newman are musicians from two successful, but quite different music projects : din fiv and Battery Cage.

Starting with a harsh EBM sound, Informatik spent a decade developing into a more mature and introverted style with deep vocoder vocals, dark melodies, empathetic lyrics, melodic synthesi-er string sounds and brilliant production quality.

Informatik present their album " Arena " consisting of 12 outstanding emotional compositions that make a statement in one mellow and excellently produced package.

www.infrarot.de

Über die letzten sechs Alben hat sich ihre Musik parallel zu ihren Persönlichkeiten entwickelt.

Ausgehend von hartem EBM-Sound haben Informatik ein Jahrzehnt damit verbracht, sich zu einem weitaus reiferen und introvertierteren Stil zu entwickeln, der durch tiefen Vocodergesang, düstere Melodien, einfühlsame Texte, melodische Synthesizerflächen und hervorragendem Sound glänzt.

Die beiden Klangforscher mit Kopf und Herz legen also nun ihr neuestes Werk " Arena " vor, dass mit 12 herausragenden Kompositionen mit Aussage und Emotion in exzellenter ausgereifter Produktionsqualität glänzt.

www.infrarot.de

Its glamour sets it apart from the many functional pools around the city and offers its visitors not only a place to swim, but also a journey into the magnificent architecture of the turn of the last century.

At the time, city baths were often the only place for citizens to shower or bathe, especially for those Berliners who lived in dark, crowded tenements with catastrophic sanitary conditions.

traveltrade.visitberlin.de

Damit unterscheidet es sich heute von vielen funktional wirkenden Stadtbädern und bietet seinen Besuchern nicht nur ein Schwimmerlebnis, sondern auch eine Zeitreise in die prächtige Architektur der Jahrhundertwende.

Zu dieser Zeit boten Stadtbäder oft die einzige Möglichkeit, zu duschen oder zu baden, nicht zuletzt für diejenigen Berliner, die in düsteren, überfüllten Mietskasernen und katastrophalen hygienischen Zuständen leben mussten.

traveltrade.visitberlin.de

High Tide hypnotically fixes its gaze on a landscape that ’s either prehuman or postapocalyptic, but definitely a timeless arrangement in shades of gray — Lovecraft ’s At the Mountains of Madness.

Stiff, dry and dully gleaming like damp tar, they tear a hole between the dark, gloomy sea and the grayish sky.

As the minutes pass, the gaze itself becomes the focus of attention and Marxt creates a thoroughly insistent presence of the camera’s eye, the frozen rigidity of which produces an infinite number of each filmed movement, no matter how minute.

www.sixpackfilm.com

Hypnotisch bannt High Tide den Blick auf eine Landschaft, eine vormenschlich- oder postapokalyptische, in jedem Fall aber zeitlose Anordnung in Variationen von Grau - Lovecrafts Berge des Wahnsinns.

Erstarrt, trocken und matt glänzend wie nasser Teer reißen sie ein Loch zwischen das düstere Meer und den gräulichen Himmel.

Im Vergehen der Minuten wird der Blick selbst zum eigentlichen Zentrum der Aufmerksamkeit, entwirft Marxt einen durch und durch insistierenden Gestus des Kameraauges, dessen erstarrte Rigidität jede noch so kleine der aufgezeichneten Bewegungen unendlich vervielfacht.

www.sixpackfilm.com

channels nothing less that the artistic essence of this outstanding project.

10 pure songs, 10 moments brimful of dramatic power and dark atmospheres, presented by a choir of desperation, an orchestra of doom.

L'ame Immortelle have always been masters of drama - and nothing has changed here since their milestone 'Lieder die wie Wunden bluten' (1997).

www.infrarot.de

bündelt nicht weniger als die pure Essenz des künstlerischen Schaffens dieser Ausnahmeformation.

10 pure Stücke, 10 Momente voller dramatischer Wucht und düsterer Stimmung, vorgetragen von einem Chor der Verzweifelten, von einem Orchester des Untergangs.

Denn Meister der Dramatik waren L'ame Immortelle schon immer - daran hat sich seit dem Meilenstein "Lieder die wie Wunden bluten" (1997) nichts geändert.

www.infrarot.de

As his beloved Euridice, Austrian soprano Eva Liebau juggles joy and jealousy.

Bringing comic relief to the work's dark tone is Regula Mühlemann as Amore, who cheerily sends mortals zigzagging on their way to life, love and, maybe, death.

shop.orf.at

Die österreichische Sopranistin Eva Liebau schwankt als seine Geliebte Euridice zwischen Freude und Eifersucht.

Regula Mühlemann erhellt mit ihrer vergnügten Darstellung des Amor die düsteren Töne des Werks und begleitet die Sterblichen auf ihrem gewundenen Weg durch Leben, Liebe - und womöglich den Tod.

shop.orf.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文