-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „decipher“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
de·ci·pher [dɪˈsaɪfəʳ, Am -ɚ] VERB trans
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The text shown in illustration no.
2, which is completely invisible to the naked eye, is very hard to decipher even after the use of our sophisticated technical device.
However, it seems to be an ordinary marginal correction of a scribal mistake in line 3.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deHinzu kommt, daß diese Bestimmung falsch ist, was dazu geführt haben mag, daß versucht worden ist, sie zu entfernen.
Der für das bloße Auge unsichtbare Text in Abbildung 3 ist auch nach dem Einsatz technischer Hilfsmittel schwer zu entziffern;
es scheint jedoch, daß es sich hier um eine bloße Randkorrektur eines Schreibfehlers in Zeile 3 handelt.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deIt was preceded, only, by an evocative text written by Christine Tohme, Ashkal Alwan ’s dynamic director and co-founder.
And yet, like code to be deciphered every day, and with every work, that text had everything in it, including a meticulous arrangement of carefully planned and plotted ideas related to trial, reenactment and transitional justice.
Other themes that emerged over the two weeks of programming included the body, authority, modesty, gender trouble, intimate violence, speech and silence and the devastating irrelevance of intellectual and ideological elites.
universes-in-universe.orgIm Vorfeld gab es nur einen evokativen Text, verfasst von Christine Tohme, der dynamischen Leiterin und Mitbegründerin von Ashkal Alwan.
Und so wie ein Code, der jeden Tag und mit jeder Arbeit zu entziffern ist, hatte dieser Text doch alles in sich, einschließlich eines akribischen Arrangements sorgfältig geplanter und dargelegter Ideen in Bezug auf Probe, Wiederaufführung und vorläufige Gerechtigkeit.
Zu den anderen Themen, die sich im Laufe des zweiwöchigen Programms abzeichneten, gehören Körper, Autorität, Bescheidenheit, Probleme zwischen den Geschlechtern, häusliche Gewalt, das Sprechen und das Schweigen und die niederschmetternde Irrelevanz intellektueller und ideologischer Eliten.
universes-in-universe.org90, is part of the splendid collection of the Beethoven-Haus in Bonn ; since digitalization some years ago, it has been available for contemplation on the Internet.
Even if in comparison with many other Beethoven manuscripts it is relatively easy to decipher, upon first glance at various pages the question is whether we are actually dealing here with a ‘ finished ’ work.
If, for example, we open the manuscript to page 8, the impression is that after the first measure in the lower system Beethoven gives up notating in full and only sketches the further measures:
www.henle.deDas Autograph von Beethovens Klaviersonate op. 90 gehört zu der großartigen Sammlung des Beethoven-Hauses in Bonn, die man seit einigen Jahren digitalisiert im Internet bewundern kann.
Auch wenn die Handschrift im Vergleich zu vielen anderen Manuskripten Beethovens relativ leicht zu entziffern ist, so fragt man sich doch beim ersten Betrachten vieler Seiten, ob wir es hier mit dem „ fertigen “ Werk zu tun haben.
Schlägt man zum Beispiel die Seite 8 des Autographs auf, so stellt sich der Eindruck ein, dass Beethoven die vollständige Notierung im untersten Klaviersystem nach dem ersten Takt aufgibt und die weiteren Takte nur noch skizziert:
www.henle.deAll the great works of the past, and especially those of a sacred origin, bear their virtual translation into the present within themselves.
The contemporary artists have learned to glean a spark of poetry from the most inconspicuous residuum and to decipher the secret index of the past, so that we are touched by a breath of the air that once surrounded the earlier artists.
It is almost as though there were a secret arrangement between the masters of Baroque and today’s artists, a weak Messianic power echoing down the centuries.
universes-in-universe.orgAlle großen Werke der Vergangenheit, gerade auch jene sakralen Ursprungs, tragen ja ihre virtuelle Übersetzung in die Gegenwart in sich.
Die zeitgenössischen Künstler haben gelernt, noch aus dem unscheinbarsten Residuum einen Funken von Poesie zu schlagen und den heimlichen Index der Vergangenheit zu entziffern, so dass uns ein Hauch der Luft streift, der um die Früheren gewesen ist.
Fast ist es, als gäbe es eine geheime Verabredung zwischen den Meistern des Barock und den heutigen Künstlern, eine schwache messianische Kraft, deren Echo die Jahrhunderte durchzieht.
universes-in-universe.orgs thing is to walk between graves, for the family, this research work unimagined ways of looking at, as a legacy of three centuries 2000 Inscriptions !
To commemorate all the inscriptions have been recorded here, even if the old gray and moss-covered stones were difficult to decipher determined.
In 1536 wurde der Alte Johanniskirchof von Herzog Georg zur allgemeinen Begräbnisstätte in Leipzig geweiht.
www.rambow.deAuch wenn es nicht Jedermanns Sache ist zwischen Gräbern zu wandeln, für die Familienforschung bietet dieses Werk ungeahnte Betrachtungsweisen, als Vermächtnis aus drei Jahrhunderten mit 2000 Inschriften !
Zum Gedenken wurden hier alle Inschriften aufgezeichnet, auch wenn die altersgrauen und bemoosten Steine bestimmt schwer zu entziffern waren.
Im Jahre 1536 wurde der Alte Johanniskirchof von Herzog Georg zur allgemeinen Begräbnisstätte in Leipzig geweiht.
www.rambow.dePez Hejduk
If there were a general theory of gestures, a semiological discipline that would allow us to decipher gestures, then art criticism would not be, as it is today, a matter of empiricism or "intuition" or causally explaining away aesthetic phenomena, but would instead be an exact analysis of gestures frozen into paintings.
www.secession.atPez Hejduk
Gäbe es eine allgemeine Theorie der Gesten, eine semiologische Disziplin, welche gestatten würde, Gesten zu entziffern, dann wäre Kunstkritik nicht, wie heute, eine Sache der Empirie oder der "Intuition" oder ein kausales Wegerklären der ästhetischen Phänomene, sondern eine exakte Analyse der zu Gemälden erstarrten Gesten.
www.secession.atPez Hejduk
If there were a general theory of gestures, a semiological discipline that would allow us to decipher gestures, then art criticism would not be, as it is today, a matter of empiricism or " intuition " or causally explaining away aesthetic phenomena, but would instead be an exact analysis of gestures frozen into paintings.
www.secession.atPez Hejduk
Gäbe es eine allgemeine Theorie der Gesten, eine semiologische Disziplin, welche gestatten würde, Gesten zu entziffern, dann wäre Kunstkritik nicht, wie heute, eine Sache der Empirie oder der " Intuition " oder ein kausales Wegerklären der ästhetischen Phänomene, sondern eine exakte Analyse der zu Gemälden erstarrten Gesten.
www.secession.atRecently archaeologists in China have unearthed many fragments of neolithic pottery, the oldest of which date from about 4800 BC, inscribed with symbols which could be a form of writing.
None of these symbols resemble any of the Shang characters and the likelyhood of deciphering them is remote given the paucity of material.
www.info2china.com800 v.Chr., eingraviert mit Symbolen welche eine Schriftform sein könnte.
Keine dieser Symbole gleicht dem der Shang Zeichen und die Wahrscheinlichkeit sie zu Entziffern ist gering, da es nur wenig Material gibt.
www.info2china.comThe oldest tombstones, the inscriptions of which I was able to decipher, date back to the 19th century.
There may be older inscriptions which I didn't notice or which I wasn't able to decipher.
www.kleinmexiko.deDeshalb erlauben sie auch ein Blick in Entwicklung der Gemeinde in Bremen.Die ältesten Steine, deren Inschriften ich identifizieren konnte, stammen aus dem 19. Jahrhundert.
Es mag ältere Inschriften geben, die ich nicht gesehen habe oder nicht entziffern konnte.
www.kleinmexiko.deThe most important milestone in the history of medicine :
scientists are deciphering the code of life and reading the human blueprint more
upload/mediapool//162/IMG_1...
www.ngfn.deDer bedeutendste Meilenstein in der Medizin-Geschichte :
Wissenschaftler entschlüsseln den Code des Lebens und lesen den Bauplan des Menschen. mehr
upload/mediapool//162/IMG_1...
www.ngfn.de1965
Heinrich Mathaei and Severo Ochoa decipher the genetic code: each of the 20 amino acids is defined by three letters of DNA " bases ".
www.ngfn.de1965
Auf der Grundlage der Arbeiten von Marshall Nirenberg gelingt es Heinrich Mathaei und Severo Ochoa den genetischen Code zu entschlüsseln: Jede der 20 Aminosäuren wird durch drei Basen-Buchstaben der DNA definiert.
www.ngfn.deReading
The most important milestone in the history of medicine: scientists are deciphering the code of life and reading the human blueprint more
upload / mediapool / / 162 / IMG_1249b.jpg
www.ngfn.deGene lesen
Der bedeutendste Meilenstein in der Medizin-Geschichte: Wissenschaftler entschlüsseln den Code des Lebens und lesen den Bauplan des Menschen. mehr
upload / mediapool / / 162 / IMG_1249b.jpg
www.ngfn.deThe most important milestone in the history of medicine :
scientists are deciphering the code of life and reading the human blueprint.
More…
www.ngfn-2.ngfn.deDer bedeutendste Meilenstein in der Medizin-Geschichte :
Wissenschaftler entschlüsseln den Codes des Lebens und lesen den Bauplan des Menschen.
mehr dazu…
www.ngfn-2.ngfn.de( and definitions to formulations ) in writing these letters of reference.
In the meantime, entire shelf lengths have been filled with guidebooks which pretend to be able decipher the "code" in these letters.
www.mbm.deIn den vergangenen 30 Jahren hat sich in Deutschland eine Geheimsprache bei der Zeugnisformulierung als bedauernswerte Unsitte eingeschlichen.
Inzwischen gibt es ganze Regale voll mit schriftlichen Ratgebern, die vorgeben, diese Codes entschlüsseln zu können.
www.mbm.deThe QR code could then be read out with an optical scanning and decoding device such as a smartphone.
To make the QR code temporarily non-decodable, the polymers are deformed after dyeing and engraving and are temporarily stabilised in different shapes, where the code is no longer able to be deciphered.
For the code to be made readable again, the polymer is heated above its switching temperature whereby the shape memory effect sets in.
www.bam.deDer QR Code ließ sich fehlerfrei mit einem optischen Lesegerät, wie beispielweise einem Smartphone, lesen.
Damit der QR Code nicht für jede Person frei zugänglich ist, werden die Polymere nach dem Einfärben und Gravieren verformt und in verschiedenen Formen vorübergehend stabilisiert, in denen der Code nicht mehr zu entschlüsseln ist.
Soll der Code wieder lesbar gemacht werden, wird das Polymer über seine Schalttemperatur erwärmt, wodurch der Formgedächtniseffekt ausgelöst wird.
www.bam.deInsight Into the Blueprint for Human Life
The most important milestone in the history of medicine: scientists are deciphering the code of life and reading the human blueprint.
More …
www.ngfn-2.ngfn.deEinblick in den Bauplan des Menschen
Der bedeutendste Meilenstein in der Medizin-Geschichte: Wissenschaftler entschlüsseln den Codes des Lebens und lesen den Bauplan des Menschen.
mehr dazu …
www.ngfn-2.ngfn.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.