Englisch » Deutsch

de·tec·tion [dɪˈtekʃən] SUBST no pl

1. detection (act of discovering):

detection
detection of cancer
detection of cancer

2. detection (work of detective):

crime detection

detection [dɪˈtekʃn] SUBST

detection
detection
detection
detection
detection
detection CHEM
Nachweis (m)

de·ˈtec·tion rate SUBST JUR

detection rate

early detection, early diagnosis SUBST

detection logic (for traffic detectors)

Fachwortschatz

incident detection KOMM

Fachwortschatz

preliminary detection

Fachwortschatz

ˈfire de·tec·tion sys·tem SUBST

vehicle detection equipment VZÄHL

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

crime detection
liveness detection

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The customer has to notify any deficiencies to Portrait Laubinger immediately, at the lastest within one week after receipt of the delivered subject.

Deficiencies that could not be discovered even after a careful inspection within this period are to be notified to Portrait Laubinger immediately after their detection in writing.

§ 9 Retention of Title 1.

www.dasportrait.de

Der Auftraggeber / Käufer muss uns die Mängel unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb einer Woche nach Eingang des Lieferungsgegenstandes, schriftlich mitteilen.

Mängel, die auch bei sorgfältiger Prüfung innerhalb dieser Frist nicht entdeckt werden können, sind uns unverzüglich nach Entdeckung schriftlich mitzuteilen.

§ 9 Eigentumsvorbehalt 1.

www.dasportrait.de

In applying this prediction model on the likely natural exposure of cattle ( rather than artificial laboratory experiments ), the BSE “ marker ” would either not be detectable or would still be absent in the vertebral column in cattle up to and including the age of 33 months.

However, the interpretation of such experimental data needs to take into account the exceptional detection of BSE infection in animals younger than 33 months in EU cohorts born after 2000, and the fact that failure to detect the BSE “marker” does not guarantee absence of infectivity in a tissue[4].

The Panel also noted that the BSE epidemic is in decline[5], and is likely to continue to decrease further, in the different EU Member States.

www.efsa.europa.eu

Wenn man dieses Vorhersagemodell auf die wahrscheinliche natürliche Exposition von Rindern anwendet ( im Gegensatz zu Versuchen in einer künstlichen Laborumgebung ), wäre der BSE- „ Marker “ bei Rindern bis einschließlich zum Alter von 33 Monaten in der Wirbelsäule entweder nicht nachweisbar oder noch nicht vorhanden.

Allerdings muss bei der Interpretation solcher Versuchsdaten die außergewöhnliche Entdeckung von BSE-Infektionen bei Tieren unter 33 Monaten in EU-Kohorten, die nach 2000 geboren wurden, berücksichtigt werden, und die Tatsache, dass ein fehlender Nachweis des BSE-„Markers“ keine Garantie für eine tatsächlich nicht vorhandene Infektiosität in einem Gewebe ist[4].

Das Gremium hat auch festgestellt, dass die BSE-Epidemie rückläufig ist[5] und in den verschiedenen EU-Mitgliedstaaten wahrscheinlich noch weiter zurückgehen wird.

www.efsa.europa.eu

( 37 ) The risk-management plan is a detailed description of the risk-management system.

( 38 ) The pharmacovigilance system is a system used by the marketing authorisation holder and the competent higher federal authority to fulfil especially the tasks and obligations listed in the Tenth Chapter and which serves the purpose of post-marketing surveillance and the detection of any changes in the risk-benefit profile.

( 39 ) The pharmacovigilance master file is a detailed description of the pharmacovigilance system used by the marketing authorisation holder with respect to one or more authorised medicinal products.

www.gesetze-im-internet.de

( 37 ) Der Risikomanagement-Plan ist eine detaillierte Beschreibung des Risikomanagement-Systems.

( 38 ) Das Pharmakovigilanz-System ist ein System, das der Inhaber der Zulassung und die zuständige Bundesoberbehörde anwenden, um insbesondere den im Zehnten Abschnitt aufgeführten Aufgaben und Pflichten nachzukommen, und das der Überwachung der Sicherheit zugelassener Arzneimittel und der Entdeckung sämtlicher Änderungen des Nutzen-Risiko-Verhältnisses dient.

( 39 ) Die Pharmakovigilanz-Stammdokum... ist eine detaillierte Beschreibung des Pharmakovigilanz-Systems, das der Inhaber der Zulassung auf eines oder mehrere zugelassene Arzneimittel anwendet.

www.gesetze-im-internet.de

Obligation to give notice of defects

Notices of defects reaching the supplier within two weeks of goods receipt or, in the case of hidden faults, within two weeks of their detection, shall always be deemed as ‘without delay’ within the meaning of section 377 HGB (German Commercial Code).

Section 377 HGB shall not apply to the delivery of non-fungible goods.

www.hela.eu

7. Rügepflicht

Rügen, die beim Lieferanten innerhalb einer Frist von zwei Wochen, gerechnet ab Wareneingang oder bei versteckten Mängeln ab Entdeckung, eingehen, gelten stets als unverzüglich im Sinne des § 377 HGB.

Bei Lieferung von nicht vertretbaren Sachen findet § 377 HGB keine Anwendung.

www.hela.eu

Both cosmology and particle physics provide consistent hints on the existence of dark matter.

A search for WIMP particles is therefore well motivated and a direct detection of such particles is the central missing piece of information to confirm this new picture of our universe.

In 2011, the XENON100 collaboration published results from 100 days of data taking.

www.uni-mainz.de

WIMPs ( Weakly Interacting Massive Particles ), also schwere Teilchen, die nur schwach wechselwirken und somit sowohl durch Kosmologie als auch Teilchenphysik motiviert sind.

Die Suche danach ist also wohl begründet und ihre Entdeckung würde dieses neue Bild des Universums bestätigen.

2011 hat die XENON-Kollaboration die Ergebnisse von 100 Messtagen veröffentlicht.

www.uni-mainz.de

Notifi cation of defects relating to obvious defects or volume discrepancies are only admitted, if they arrive in writing at our offi ce within 5 working days after arrival of the goods in the factory of the customer or the consignee specifi ed by the customer.

Defects which could not be determined in the course of a regular inspection of incoming goods or could only be determined in the course of converting have to be notifi ed likewise within 5 working days after detection.

www.neenah-lahnstein.de

Mängelrügen hinsichtlich offener Mängel oder Mengenabweichungen sind nur zulässig, wenn sie schriftlich innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Ankunft der Ware im Betrieb des Kunden oder des von ihm benannten Empfängers bei uns eingehen.

Mängel, die auch im Rahmen einer ordnungsgemäßen Wareneingangskontrolle nicht entdeckt wurden oder erst im Rahmen der Weiterverarbeitung entdeckt werden konnten, sind gleichfalls innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Entdeckung schriftlich zu rügen.

www.neenah-lahnstein.de

Our research is dedicated to the identification and characterization of tumor cells that have disseminated from the primary tumor and may give rise to overt metastases in cancer patients.

The early detection of " dormant " tumor cells is important to estimate the prognosis of patients with breast cancer and other carcinomas, may improve the individual management of targeted therapy options and might, in a long term, contribute to the development of new innovative cancer therapy approaches.

www.uke.de

Wir forschen mit dem Ziel, diejenigen Zellen unter den Krebszellen frühzeitig zu entdecken, die später streuen und Metastasen bilden.

Diese frühe Entdeckung von " Schlafenden Tumorzellen " ist für die Abschätzung der Prognose von Patient (inn) en mit Brustkrebs und anderen Karzinomen wichtig, ermöglicht eine gezielte Therapie und kann langfristig zur Entwicklung neuer innovativer Krebstherapien beitragen.

www.uke.de

If the innocent user in good faith follows the instructions in the eMail and enters its personal data in such a form they will not be sent to the supposed provider of the online service but to the fraudster that can now perform actions in the name of the victim.

For example in onlinebanking using the first TAN he can transfer money from the bank account of his victim and then change the PIN using the second TAN so that the bank account holder himself does not have access to his bank account anymore and the detection of the fraud will be delayed for as long as possible.

Which types of phishing exist?

www.nutzwerk.de

Folgt der ahnungslose Nutzer im guten Glauben den Aufforderungen in der eMail und gibt seine persönlichen Daten in ein solches Formular ein, werden diese jedoch nicht an den vermeintlichen Betreiber des Online-Dienstes gesendet, sondern an den Betrüger, der nun im Namen seines Opfers Aktionen ausführen kann.

So kann er z.B. im Onlinebanking mit der ersten TAN Geld vom Bankkonto seines Opfers überweisen und anschließend mit der zweiten TAN die PIN ändern, sodass der Konto-Inhaber selbst keinen Zugriff mehr auf sein Konto hat und somit die Entdeckung des Betrugs möglichst lange hinausgezögert wird.

Welche Arten von Phishing gibt es?

www.nutzwerk.de

In general all businesses subject to VAT are vulnerable to VAT fraud.

After the detection of VAT fraud on the Carbon market and the introduction of the reverse charge mechanism in some EU members states, there is a risk of fraudulent activity moving to energy products.

In this high risk context of possible VAT fraud on the electricity market, EPEX SPOT actively participates in the different actions to fight against VAT fraud.

www.epexspot.com

Ganz generell sind alle Geschäfte, die der Umsatzsteuer unterliegen, letztlich von Umsatzsteuerbetrug bedroht.

Nach der Entdeckung von Umsatzsteuerbetrug im CO2-Markt und der Einführung von rückwirkenden Berechnungsmechanismen in einigen Mitgliedsstaaten besteht ein Risiko, dass Betrüger ihre Aktivitäten auf Energieprodukte ausweiten.

Wegen des hohen Risikos von Umsatzsteuerbetrug im Strommarkt nimmt EPEX SPOT aktiv an verschiedenen Maßnahmen teil, um Umsatzsteuerbetrug vorzubeugen.

www.epexspot.com

Under a typical case-control design involving 500 to 2,000 individuals in both subsamples, 500,000 to 1,000,000 SNP markers are genotyped on each DNA sample using highthroughput microarray-based chip technology.

SP11 and SP12 will use this approach within the IG, and, following a stringent design based on extensive statistical power calculations, aim at the detection and characterization of etiologically relevant genes.

Further Coordinators:

www.ngfn.de

Bei einem typischen Fall-Kontroll-Design mit 500 bis 2 000 Individuen in beiden Gruppen werden 500 000 bis 1 000 000 SNP-Marker ( häufige Variationen einzelner Basenpaare in Genom ) für jede Probe durch Mikroarrays erhoben.

Dieser Ansatz wird in SP11 und SP12 basierend auf einem strikten Versuchsdesign auf Grundlage von umfassenden statistischen Poweranalysen zur Entdeckung und Charakterisierung von Genen, die für die Entstehung der Erkrankung relevant sind, angewendet.

Weitere Teilprojektleiter:

www.ngfn.de

A test method that addresses the subjects, the assignment of price tags to one or more test products.

Experiment Check method for the detection of effects of changes in one or more of (independent) variables to one or more (dependent) variables with the aim of causal hypotheses Expert…

1.

de.mimi.hu

Ein Testverfahren, das die Versuchspersonen anspricht, ist die Zuordnung von Preisschildern zu einem oder mehreren Testprodukten.

Experiment Verfahren zur Feststellung von Auswirkungen der Veränderung einer oder mehrerer (unabhängiger) Variablen auf eine oder mehrere (abhängige) Variablen mit dem Ziel, Kausalhypothesen zu überprüfen Experte…

1.

de.mimi.hu

s possible to control data sent to virtual com port by other applications and respond to them by sending your own data.

Virtual Serial Port ActiveX from Eltima lets developers enjoy such features, as detection of applications, which open virtual serial port; full baud rate emulation, connection line break emulation; virtual ports re-naming and a lot of other amazing features.

Virtual Serial Port ActiveX is compatible with Microsoft Visual C++ 5-6, Microsoft Visual Basic 5-6, Borland C++ Builder 3-6, Borland Delphi 3-6.

www.shareware4u.de

Es ist möglich, die von einer anderen Anwendung an die virtuelle COM-Schnittstelle gesendeten Daten zu kontrollieren und darauf zu antworten, indem man eigene Daten sendet.

Eltimas Virtual Serial Port ActiveX besitzt solche Features wie die Feststellung der Anwendungen, die die virtuelle serielle Schnittstelle öffnen; genaue Emulation der Baudrate, Emulation der Abbrüche der Verbindung; die Umbenennung der virtuellen Schnittstellen und vieles mehr.

Virtual Serial Port ActiveX ist kompatibel mit Microsoft Visual C++ 5-6, Microsoft Visual Basic 5-6, Borland C++ Builder 3-6, Borland Delphi 3-6.

www.shareware4u.de

By taking a responsible position the project owner can make use of the Pörner Group ’s expertise advantage.

Supporting control means for the project owner permanent information on the current situation when it comes to quality, costs and time schedule, checking for compliance with specifications and detection of any variation and taking the necessary corrective action without delay.

Site supervision

www.poerner.at

Durch die Tätigkeit in verantwortlicher Position steht dem Bauherrn der Erfahrungsvorsprung der Pörner Gruppe bei der Realisierung seines Projektes zur Verfügung.

Die begleitende Kontrolle bedeutet für den Bauherrn die ständige Information über die aktuelle Situation in den Bereichen Qualität, Kosten und Termine, die Überprüfung der Einhaltung aller Sollvorgaben und die Feststellung von eventuellen Abweichungen sowie die unverzügliche Einleitung notwendiger Korrekturmaßnahmen.

Örtliche Bauaufsicht

www.poerner.at

View with the naked eye

Viewing angle for the detection of surface defects approx. 90° to the concerning surface

Light quantity min.

www.krapf-lex.de

Betrachtungsweise mit bloßem Auge

Betrachtungswinkel zur Feststellung von Oberflächenstörungen ca. 90° zu der zu beurteilenden Fläche.

Lichtmenge mind. 500 Lux

www.krapf-lex.de

An SQL Create script was published on an Internet site with the internal contact data of Deutsche Telekom employees ( name, department, unit and telephone number ).

The data were deleted immediately upon detection.

At the beginning of May 2012, Deutsche Telekom found out that there was a security issue with one of their online applicant portals.

www.telekom.com

Auf einer Internetseite wurde ein SQL-Create Skript veröffentlicht, in welchem interne Kontaktdaten ( Name, Abteilung, Betrieb, Telefonnummer ) von Telekom-Mitarbeitern veröffentlicht wurden.

Nach Feststellung wurden die Daten umgehend gelöscht.

Anfang Mai 2012 hat die Telekom festgestellt, dass bei einer ihrer Online Bewerber Portale eine Sicherheitslücke vorgelegen hat.

www.telekom.com

).

This concept is a standardised approach for the detection and threshold-based declaration of inadvertent traces of allergens in foodstuffs.

www.produktqualitaet.com

Im Jahr 2007 wurde von verschiedenen internationalen Lebensmittelherstellern sowie dem Australian Food and Grocery Council ( AFGC ) auf freiwilliger Basis das sogenannte VITAL-Konzept ( „ Voluntary Incidental Trace Allergen Labelling “ ) entwickelt.

Bei dem VITAL-Konzept handelte es sich um ein standardisiertes Vorgehen zur Feststellung und Deklaration unbeabsichtigter Spuren von Allergenen in Lebensmitteln auf der Basis von Schwellenwerten.

www.produktqualitaet.com

In instances of partial deliveries the previously mentioned obligation of the Purchaser shall also apply for each partial delivery.

8.2 The Purchaser is required to notify hidden defects immediately after detection, but not later than six months after delivery.

8.3 A notification of defects does not entitle the Purchaser to refrain from performance of payments due or to refuse acceptance of further deliveries.

www.krahn.de

Diese Obliegenheit des Käufers bezieht sich bei Teillieferungen auf jede einzelne Teilmenge.

8.2 Verborgene Mängel hat der Käufer unverzüglich nach Feststellung des Mangels, spätestens jedoch innerhalb von sechs Monaten nach Ablieferung zu rügen.

8.3 Eine Rüge berechtigt den Käufer nicht, fällige Zahlungen zurückzuhalten oder die Abnahme weiterer Lieferungen zu verweigern.

www.krahn.de

The warranty conditions of our products are as follows :

We eliminate in accordance with the following conditions damage to the device resulting from a material and/or manufacturing error at no cost, if you inform us of same immediately upon detection and within 24 months after delivery to the first buyers.

www.inpotron.com

Für unsere Produkte leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen :

Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material- und/oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach der Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstabnehmer gemeldet werden.

www.inpotron.com

Guiding principles for the valorisation of research results and intellectual property rights.pdf 216.11 kB

A complete valorisation process has usually four main phases (detection – protection – publication – exploitation of research results) which are detailed below.

University

wwwde.uni.lu

Guiding principles for the valorisation of research results and intellectual property rights.pdf 216,11 kB

Ein vollständiger Verwertungsprozess besteht gewöhnlich aus vier Hauptphasen (Feststellung – Schutz – Veröffentlichung – Nutzung der Forschungsergebnisse), die untenstehend genauer beschrieben werden.

Universität

wwwde.uni.lu

Regardless of the number of cameras MULTIEYE ® -NET offers among others live-monitoring, recording, play-back and remote control.

The software supports more than 400 of the most popular IP-cameras and videoservers from 75 different manufacturers and enables a fast and easy integration of cameras (automatic detection of the camera IP addresses on the network) and maximum flexibility.

The activation of additional IP video channels is very flexible with the IP-1 or IP-4 licenses (extending to 1 or 4 channels) up to 32 channels per system.

www.artec.de

Unabhängig von der Kanalanzahl bietet MULTIEYE ® -NET unter anderem Live-Monitoring, Aufzeichnung, Wiedergabe und Fernabfrage.

Die Software unterstützt über 400 der gängigsten IP-Kameras und Videoserver von 75 verschiedenen Herstellern und ermöglicht so eine blitzschnelle und unkomplizierte Kameraeinbindung (automatische Erkennung der Kamera IP Adressen im Netzwerk) und größtmögliche Flexibilität.

Die Aktivierung weiterer IP-Videokanäle erfolgt sehr flexibel über die IP-1 oder IP-4 Lizenz (Erweiterung um 1 bzw. 4 Kanäle) bis zu 32 Kanälen pro System.

www.artec.de

The remaining material, and also your healthrelated personal data ( e.g. age, sex, genetic data, blood test results, health status, conditions, treatments, etc. ), is very useful for biomedical research.

Although biomedical research has made substantial progress in recent decades, there are still many areas where knowledge of the causes, detection and treatment of diseases could be further improved for the benefit of the patients concerned.

Numerous research projects in these areas can only be carried out today if biological material and health-related data are available.

www.swissethics.ch

Alter, Geschlecht, genetische Daten, Blutwerte, Gesundheitszustand, Krankheiten, Therapien usw. ) sind sehr wertvoll für die biomedizinische Forschung.

Obwohl die biomedizinische Forschung in den letzten Jahrzehnten grosse Fortschritte gemacht hat, gibt es immer noch viele Bereiche, in welchen die Kenntnis über Ursachen, Erkennung und Behandlung von Krankheiten zum Wohle der betroffenen Patienten noch verbessert werden können.

Zahlreiche Forschungsprojekte in diesen Bereichen sind heute nur realisierbar, wenn biologisches Material und gesundheitsbezogene Daten zur Verfügung stehen.

www.swissethics.ch

Vision Systems Metal

In the manufacturing of steel tubes an early detection and prevention of faults is extremely important.

Our inspection systems are designed for a fully automated 100% control in rough industrial environments.

www.intego.de

Prüfanlagen für die Metallfertigung

Bei der Herstellung von Stahlrohren ist eine frühzeitige Erkennung und damit Vermeidung von Fehlern extrem wichtig.

Unsere Prüfsysteme sind für die vollautomatische 100%-Kontrolle in rauer Industrieumgebung ausgelegt.

www.intego.de

Note that your daily limit is a target -- your actual spend might be higher or lower.

Variations are caused by a number of factors, such as different traffic volumes in different days of the week, or automatic detection and refunding of fraud clicks that can give money back to a campaign within a few hours of the click.

Bing Ads anticipates and automatically compensates for the fluctuations, and usually keeps overspend to less than 20% above your daily limit.

advertise.bingads.microsoft.com

Ihr Tageslimit ist eine Zielvorgabe – die tatsächlichen Ausgaben können höher oder niedriger sein.

Abweichungen entstehen durch eine Reihe von Faktoren, zum Beispiel durch unterschiedlich hohen Datenverkehr an verschiedenen Wochentagen oder durch die automatische Erkennung und Erstattung von betrügerischen Klicks, bei denen eine Kampagne innerhalb weniger Stunden nach dem Klick Geld zurückerhält.

Bing Ads rechnet mit Schwankungen und berücksichtigt sie automatisch, sodass das Tageslimit in der Regel um weniger als 20 % überschritten wird.

advertise.bingads.microsoft.com

Responsibilities of Fraunhofer IDMT

In this project, the involved departments of Fraunhofer IDMT focussed on acoustic signal recording and pre-processing, software algorithms for robust localization of sound sources, methods for acoustic event detection, procedures for optical object and motion detection of crowds and the integration of the plattform into a client-server architecture.

www.idmt.fraunhofer.de

Aufgabenbereich Fraunhofer IDMT

Die beteiligten Abteilungen des Fraunhofer IDMT befassten sich im Projekt mit der akustischen Signalaufnahme und Vorverarbeitung, Software-Algorithmen zur robusten räumlichen Ortung von Schallquellen, Methoden zur Erkennung akustischer Ereignisse, Verfahrenen zur optischen Objekt- und Bewegungserkennung von Menschenmassen und der Integration der Plattform in eine Client-Server-Architektur.

www.idmt.fraunhofer.de

It consistently describes hydrogen bonds, the hydrophobic effect and desolvation.

The comprehensible score contributions and the intuitive atom-based coloring scheme allow an easy detection of favorable and unfavorable contributions to binding affinity.

Meet me @

www.zbh.uni-hamburg.de

Sie liefert eine konsistente Beschreibung der Energie von Wasserstoff-Brücken, des hydrophoben Effektes und der Desolvatisierung.

Die Visualisierung der atombasierten Einzelbeträge durch eine intuitive Farbcodierung, ermöglicht eine schnelle Erkennung von günstigen und ungünstigen Beiträgen zur Bindungsaffinität.

Meet me @

www.zbh.uni-hamburg.de

Virustotal allows for uploading and analyzing suspected files.

This simplifies fast detection of viruses, worms, Trojan horses, and any other kind of malware files by antivirus engines.

VirusTotal

www.ikarus.at

Durch Hochladen einer Datei kann man bei Virustotal verdächtige Dateien analysieren.

Das erleichtert die schnelle Erkennung von Viren, Würmern, Trojanern und jeglicher Art von Malware, die von Antivirus-Engines festgestellt werden.

VirusTotal

www.ikarus.at

1 ) OBJECTIVE

To ensure uniform levels of skills and equipment for the detection of false documents at points of entry into the European Union.

2) UNION MEASURES

europa.eu

1 ) ZIEL

Herstellung eines einheitlichen Niveaus in bezug auf Fachwissen und Geräteausstattung zur Erkennung von falschen oder gefälschten Dokumenten an den Grenzübergangsstellen der Europäischen Union.

2) MASSNAHMEN DER UNION

europa.eu

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文