Englisch » Deutsch

dis·pos·al [dɪˈspəʊzəl, Am -ˈspoʊ-] SUBST

1. disposal no pl:

disposal
disposal of waste
disposal of garbage
disposal of garbage

2. disposal Am:

disposal

3. disposal no pl of a rival:

disposal of
Sieg über +Akk

5. disposal JUR:

disposal

6. disposal (arrangement, placement):

disposal

disposal SUBST RECHW

Fachwortschatz

disposal SUBST handel

Fachwortschatz

dis·ˈpos·al site SUBST

disposal site
disposal site
disposal site
CH a. Kehrichtdeponie f
disposal site for nuclear waste

ˈgar·bage dis·pos·al SUBST (rubbish disposer)

ˈref·use dis·pos·al SUBST no pl

ˈsew·age dis·pos·al SUBST no pl TECH

ul·ti·mate disˈpos·al SUBST NUCL

ultimate disposal

ˈwaste dis·pos·al SUBST

1. waste disposal no pl (disposing):

waste disposal
waste disposal
waste disposal

2. waste disposal (disposer):

waste disposal

waste disposal SUBST

water disposal SUBST

sludge disposal SUBST

asset disposal SUBST RECHW

Fachwortschatz
asset disposal

disposal date SUBST RECHW

Fachwortschatz
disposal date

disposal property SUBST RECHW

Fachwortschatz

disposal quantity SUBST RECHW

Fachwortschatz
disposal quantity

disposal report SUBST RECHW

Fachwortschatz
disposal report

garbage disposal SUBST

Benutzereintrag
garbage disposal (waste disposal)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

disposal of garbage
disposal site for nuclear waste
to place sth at sb's disposal
to have sth at one's disposal
to place [or put] sth at sb's disposal
to use all [or every] means at one's disposal

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Animal by-product treatment applications – reference documents

All the relevant administrative and technical guidance regarding applications for alternative methods of use or disposal of animal by-products are contained in the following legislative acts and any subsequent amendments:

Regulation 1069/2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 This regulation describes the necessary administrative and technical procedures.

www.efsa.europa.eu

Anträge auf Behandlung tierischer Nebenprodukte – Referenzdokumente

Sämtliche maßgeblichen administrativen und technischen Leitlinien zu Anträgen auf Zulassung alternativer Methoden zur Verwendung oder Beseitigung tierischer Nebenprodukte sind in den folgenden Rechtsakten bzw. deren Änderungen enthalten:

Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 mit Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 (Verordnung über tierische Nebenprodukte) Diese Verordnung beschreibt die erforderlichen administrativen und technischen Verfahren.

www.efsa.europa.eu

The movement of ballast water ( BW ) in ships across the globe is responsible for the settlement of about 100 million tons of sediment.

Its cleaning and the disposal of the ballast sludge produced involve enormous costs.

Apart from these economic aspects, BW has been identified as a major vector for the translocation of aquatic species across bio-geographical boundaries.

www.ttz-bremerhaven.de

Der internationale Transport von Ballastwasser in Frachtschiffen führt zur Ansammlung von ca. 100 Millionen Tonnen von Ablagerungen in den Schiffen.

Die Beseitigung dieses entstandenen Schlamms verursacht enorm hohe Kosten.

Neben den genannten wirtschaftlichen Aspekten wird das Ballastwasser zudem als Hauptverursacher für die Umsiedlung von Aquaspezies über biologisch-geografische Grenzen hinaus verstanden.

www.ttz-bremerhaven.de

Where can I find all the approved animal by-product treatments ?

All approved alternative methods of use or disposal of animal by-products are described in Regulation EC 142/2011.

Additional approvals are published in the Official Journal of the European Union in the form of amendments to Regulation EC 142/2011.

www.efsa.europa.eu

Wo finde ich die bereits zugelassenen Behandlungen tierischer Nebenprodukte ?

Sämtliche zugelassenen alternativen Methoden der Verwendung oder Beseitigung tierischer Nebenprodukte sind in Verordnung (EU) Nr. 142/2011 beschrieben.

Weitere Genehmigungen werden im Amtsblatt der Europäischen Union in Form von Änderungen der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 veröffentlicht.

www.efsa.europa.eu

Waste batteries are forwarded via distributors to the GRS Batterien Foundation or other return systems operated by the manufacturers themselves.

These organisations ensure the recycling or environmentally sound disposal of waste batteries on behalf of those manufacturers that have obligations under the legislation.

In 1999, the proportion of waste batteries the GRS Batterien Foundation channelled recycling was 19 per cent.

www.bmub.bund.de

Altbatterien werden der Stiftung Gemeinsames Rücknahmesystem Batterien oder anderen herstellereigenen Rücknahmesystemen über die Vertreiber zur Verfügung gestellt.

Diese sorgen im Auftrag der verpflichteten Hersteller für die Verwertung oder umweltgerechte Beseitigung der Altbatterien.

Der Anteil der Altbatterien, den die Stiftung Gemeinsames Rücknahmesystem Batterien der Verwertung zuführte, betrug im Jahr 1999 19 Prozent.

www.bmub.bund.de

Innovative, tried and tested systems from Imtech minimise the dispersal of these hazardous materials in order to protect employees, the environment and the product in the long term.

Imtech offers tailor-made solutions for the energy-efficient disposal of airborne pollutants and hazardous smoke emissions – be these dust, fumes or organic hydrocarbons from solvents, whether under hot or cold conditions.

Imtech develops, designs and constructs special ventilation components for all industrial sectors and public buildings under the motto " Clean air and a healthy environment ".

www.imtech.de

Technisch ausgereifte und innovative Systeme von Imtech minimieren die Ausbreitung dieser Gefahrstoffe, um die Mitarbeiter, die Umwelt und das Produkt nachhaltig zu schützen.

Ob Stäube, Rauche oder organische Kohlenwasserstoffe von Lösungsmitteln, ob im Warm- oder Kaltbereich – Imtech bietet maßgeschneiderte Lösungen für die energieeffiziente Beseitigung luftgetragener Schadstoffe und gefährlicher Brandrauchemissionen.

Unter der Maxime „ saubere Raumluft und gesunde Umwelt ” entwickelt, plant und baut Imtech lufttechnische Spezialkomponenten für alle Industriesparten und öffentliche Gebäude.

www.imtech.de

Innovative, tried and usa cialis tested systems from Imtech minimise the dispersal of these hazardous materials in order to protect employees, the environment and viagra free samples the product in the long term.

Imtech offers tailor-made solutions for the energy-efficient disposal of airborne pollutants and viagra side effects hazardous smoke emissions – be these dust, fumes or organic hydrocarbons from solvents, whether under hot or cold conditions.

Imtech develops, designs and canadain cialis constructs special ventilation components for all industrial sectors and order cheap viagra public buildings under the motto "Clean air and cialis on line pricing in canada a healthy environment".

www.imtech.de

Technisch ausgereifte und viagra sample innovative Systeme von Imtech minimieren die Ausbreitung dieser Gefahrstoffe, um die Mitarbeiter, die Umwelt und buy viagra germany canadian meds das Produkt nachhaltig zu schützen.

Ob Stäube, Rauche oder organische Kohlenwasserstoffe von Lösungsmitteln, ob im Warm- oder Kaltbereich – Imtech bietet maßgeschneiderte Lösungen für die energieeffiziente Beseitigung luftgetragener Schadstoffe und real viagra pharmacy prescription gefährlicher Brandrauchemissionen.

Unter der Maxime „saubere Raumluft und cialis endurance gesunde Umwelt” entwickelt, plant und order viagra without prescription baut Imtech lufttechnische Spezialkomponenten für alle Industriesparten und cialis for order öffentliche Gebäude.

www.imtech.de

a new business promises to be, but it takes up a contract is not yet available, …

Toilet is a place takes place at the discharge or disposal.

From the toilet is often dreamed, when the dreamer of old memories en, burdens of the past and guilt free.

de.mimi.hu

ein neues Geschäft kündigt sich an, doch der dafür erforderliche Vertrag liegt einem noch nicht vor, …

Toilette ist ein Ort, an dem Entleerung oder Beseitigung stattfindet.

Von der Toilette wird oft geträumt, wenn der Träumer sich von alten Erinnerungen, Belastungen der Vergangenheit und Schuldgefühlen befreit.

de.mimi.hu

e ) misappropriation of budgetary funds and private grants ;

f) disposal of original data, if this is against statutory regulations or – depending on the discipline – recognised principles of scientific or other scholarly work.

Co-responsibility for misconduct may, inter alia, result from:

www.uni-heidelberg.de

e ) Zweckentfremdung von Haushaltsmitteln und privaten Zuwendungen ;

f) Beseitigung von Originaldaten, insofern damit gegen gesetzliche Bestimmungen oder - disziplinbezogen - anerkannte Grundsätze wissenschaftlicher Arbeit verstoßen wird.

Eine Mitverantwortung für Fehlverhalten kann sich unter anderem ergeben aus:

www.uni-heidelberg.de

Environmental protection at tourism facilities and during travel is of increasing importance.

Tourists notice and frown upon the wasteful use of resources, problems with waste disposal, or a waste of energy.

GIZ supports approaches of eco-efficiency, environmental protection and regional sustainability (local Agenda 21) specifically aimed at touristic regions.

www.giz.de

Umweltschutz in Anlagen und bei Reisen gewinnt immer mehr an Bedeutung.

Zunehmend erkennen und missbilligen Reisende verschwenderischen Umgang mit Rohstoffen, Probleme bei der Entsorgung von Müll oder Energieverschwendung.

Die GIZ unterstützt Ansätze von Ökoeffizienz, betrieblichem Umweltschutz und regionale Nachhaltigkeitsansätze (lokale Agenda 21) gezielt auch in touristischen Gebieten.

www.giz.de

This is not hazardous waste related to the 1984 Bhophal gas tragedy.

GIZ has decades of experience in the safe and responsible disposal of hazardous waste.

Over the past 20 years, GIZ has taken on more than two dozen similar commissions in developing and emerging countries and disposed of hazardous chemicals in a way that was safe to humans and the environment.

www.giz.de

Das belastete Erdreich ist kein Sondermüll aus dem Chemieunfall von 1984.

Die GIZ hat jahrzehntelange Erfahrung in der verantwortungsvollen und sicheren Entsorgung von gefährlichen Abfällen.

In den vergangenen 20 Jahren hat sie mehr als zwei Dutzend vergleichbare Aufträge in Entwicklungs- und Schwellenländern übernommen und Altchemikalien sicher für Mensch und Umwelt entsorgt.

www.giz.de

Examples of this include product levies, deposit systems or quantity-based waste disposal fees.

Waste management and sanitation How can the appropriate collection, treatment and disposal of human and communal waste be combined in order to significantly improve both public health and environmental protection?

The advisory project is developing concepts based on technically and logistically cost-effective solutions drawn from around the world, and is testing their application in pilot projects.

www.giz.de

Außerdem fördert das Beratungsprojekt die Schaffung ökonomischer Anreize zur Vermeidung oder zum Recycling von Abfällen, wie zum Beispiel Produktabgaben, Pfandsysteme oder mengenabhängige Gebühren.

Abfallwirtschaft und Sanitärversorgung Wie können Lösungen für eine sachgerechte Sammlung, Behandlung und Entsorgung von menschlichen und kommunalen Abfällen kombiniert werden können, um Gesundheit und Umweltschutz deutlich zu verbessern?

Das Beratungsprojekt erarbeitet weltweit Konzepte, die auf technisch wie auch logistisch kosteneffizienten Lösungen beruhen und erprobt deren Umsetzung in Pilotprojekten.

www.giz.de

But even in the cities, tap water is sporadic at best.

Furthermore, the unregulated disposal of wastewater – together with the frequently poor operational capacity of sewage treatment plants – actually poses a threat to human health and the environment.

On behalf of Germany’s Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), GIZ is assisting Nicaragua to make more sustainable use of its water resources and to improve supplies of drinking water and sanitation facilities.

www.giz.de

Aber auch in den Städten kommt das Wasser in vielen Haushalten nur sporadisch aus der Leitung.

Die unkontrollierte Entsorgung von Abwasser und häufig nur schlecht funktionierende Kläranlagen gefährden darüber hinaus die Gesundheit der Bevölkerung und die Umwelt.

Im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) unterstützt die GIZ Nicaragua dabei, seine Gewässer nachhaltiger zu nutzen und die Trinkwasser- und Sanitärversorgung zu verbessern.

www.giz.de

Over the past 20 years, the German federal enterprise has taken on in the region of twenty-five similar commissions in developing and transition countries.

Based on the UN s comprehensive regulations for the safe and responsible disposal of contaminated waste, a timeframe of one year is planned for the project.

www.giz.de

Die GIZ hat in den vergangenen 20 Jahren mehr als zwei Dutzend vergleichbarer Aufträge in Entwicklungs- und Schwellenländern übernommen und Sonderabfälle sicher entsorgt.

Aufgrund der umfangreichen UN-Regelungen ist für eine verantwortungsvolle Entsorgung der Zeitraum von einem Jahr vorgesehen.

www.giz.de

These problems are having a negative effect on both private investment and the willingness of companies to become involved in the self-management associations set up for the sites ( Groupements de Maintenance et de Gestion – GMGs ).

Furthermore, there are significant environmental problems connected with disposal of household and hazardous wastes and inefficient use of energy and resources.

Existing self-management systems (GMG) are currently effective enough to guarantee the maintenance of infrastructure and services at only a handful of industrial and business parks.

www.giz.de

Sie beeinträchtigen sowohl Privatinvestitionen als auch das Engagement der Unternehmen in den auf Selbstverwaltung basierenden Managementsystemen ( Groupement de Maintenance et de Gestion – GMG ).

Zudem kommt es zu beträchtlichen Umweltproblemen bei der Entsorgung von Haushalts- und Sonderabfällen sowie durch die ineffiziente Nutzung von Energie und Rohstoffen.

Das existierende Managementsystem durch Selbstverwaltung (GMG) ist derzeit nur in wenigen Industrie- und Gewerbegebieten so leistungsfähig, die Instandhaltung der Infrastruktur und Dienstleistungen zu gewährleisten.

www.giz.de

Approach As part of the EU TACIS programme, the former countries of the Soviet Union were provided with funding to improve nuclear safety in their countries.

The majority of the funding was used for the renatu-ralisation of environmental damage and disposal of nuclear waste.

www.giz.de

Vorgehensweise Im Rahmen des EU TACIS Programms wurden Gelder für die ehemaligen Länder der Sowjetunion bereitgestellt, damit diese die nukleare Sicherheit in ihren Ländern erhöhen.

Ein Großteil der Gelder wurde für die Renaturierung von Umweltschäden und zur Entsorgung von nuklearen Abfällen eingesetzt.

www.giz.de

This analysis helped PUMA to determine the impacts that arise from the point of cotton or leather production to the point where PUMA products are sold in a PUMA store.

However, a considerable part of PUMA’s environmental footprint comes about through the consumer disposal phase.

The Bring Me Back program now addresses PUMA’s impact at that level, reducing the waste generation of sportlifestyle products.

about.puma.com

Diese Auswertung ermöglichte es dem Unternehmen, die Umweltauswirkungen seiner Aktivitäten, von der Baumwoll- und Lederproduktion über die Fertigung bis zum Verkauf der Produkte in den PUMA Stores, genau zu ermitteln.

Einen wesentlichen Anteil von PUMAs ökologischem Fußabdruck macht jedoch die Entsorgung seiner Produkte durch den Verbraucher aus.

Das „Bring Me Back“-Programm wurde mit dem Ziel entwickelt, das Abfallaufkommen auch in diesem Bereich zu reduzieren.

about.puma.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文