Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „divest“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

I . di·vest [daɪˈvest, Am dɪˈ-] VERB trans

1. divest (deprive):

to divest sb of sth
jdn einer S. Gen berauben

2. divest (relieve):

to divest sb of sth
to divest sb of sth (steal)
to divest oneself of sth

3. divest esp Am (sell):

to divest sth
to divest sth
sich Akk einer S. Gen entledigen form

II . di·vest [daɪˈvest, Am dɪˈ-] VERB intr esp Am

1. divest (sell):

divest

2. divest (pull out):

to divest from sth
to divest from sth

III . di·vest [daɪˈvest, Am dɪˈ-] VERB trans

1. divest (doff):

to divest oneself of sth
etw ablegen [o. ausziehen] [o. CH abziehen]

2. divest (rid):

to divest oneself of sth
to divest oneself of sth
sich Akk einer S. Gen entäußern form

3. divest (sell):

to divest oneself of sth
to divest oneself of sth
sich Akk einer S. Gen entledigen form

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Trade press releases

ABB to divest Thomas & Betts HVAC business for $260 million to Nortek

www.abb.ch

ABB Group

ABB verkauft HLK-Geschäft von Thomas & Betts für 260 Mio. US-Dollar an Nortek

www.abb.ch

The total number of employees at the Plansee Group fell by around 400 to 5710.

As part of the process of streamlining the global production network, the Californian company Plansee Thermal Management Solutions in San Diego was divested and one production line at GTP in Towanda ( USA ) was closed down.

www.ceratizit.at

Insgesamt sank die Zahl der Mitarbeiter der Plansee-Gruppe um rund 400 Beschäftigte auf 5.710.

Im Zuge der Straffung des weltweiten Produktionsnetzwerks wurden das kalifornische Unternehmen Plansee Thermal Management Solutions in San Diego verkauft und eine Produktionslinie bei GTP in Towanda ( USA ) geschlossen.

www.ceratizit.at

s shareholders.

At the end of September, Siegfried divested its PulmoJet inhalation project as planned to sanofi-aventis and, following market introduction, Siegfried will benefit from royalties.

Several measures were implemented in connection with the strategic goal of securing and expanding Siegfried's presence in the USA, such as realigning and strengthening the marketing and sales organization.

www.siegfried.ch

Die Anleihe wurde vollständig gezeichnet.

Ende September verkaufte Siegfried ihr Inhalationsprojekt PulmoJet wie geplant an sanofi-aventis. Nach Markteinführung werden Siegfried entsprechende Royalties zufliessen.

Im Zusammenhang mit dem strategischen Ziel, den Standort USA zu sichern und auszubauen, wurden verschiedene Massnahmen umgesetzt.

www.siegfried.ch

Business performance

Oerlikon announced on December 3, 2012, that it plans to divest the Natural Fibers and Textile Components Business Units, a move that represents a realignment of the Segment strategy.

annualreport2012.oerlikon.com

Geschäftsergebnisse

Oerlikon hat am 3. Dezember 2012 angekündigt, die Business Units Natural Fibers und Textile Components zu verkaufen, was eine Neuausrichtung der Segmentstrategie darstellt.

annualreport2012.oerlikon.com

Debord wrote that our ever sickening, yet ever stronger, modern society created the world “ as the stage and showcase for its sickness ”.

Society that has all the technical means at its disposal to restructure the way we live is the very same one that has divested itself of the means of controlling and predicting in advance just where its alienated production methods are leading it.

One can only endorse Debord’s ideas - this sickness is still with us today.

www.goethe.de

Debord schreibt, die moderne Gesellschaft, die immer kränker, aber auch immer stärker würde, hätte sich die Welt „ als Umgebung und Bühnenausstattung ihrer Krankheit “ erschaffen.

Die Gesellschaft, die all die technischen Mittel besäße, um die Lebensgrundlagen umzugestalten, sei dieselbe, die sich der Mittel zur Kontrolle und prognostischen Berechnung entledige, um im voraus ermessen zu können, wohin ihre entfremdeten Produktionsweisen sie führten.

Man möchte Debord beipflichten:

www.goethe.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文