DOOR - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

door [dɔ:ʳ, Am dɔ:r] SUBST

1. door (entrance):

door

Tür f <-, -en>

back/front door

Hinter-/Vordertür f

double door

zweiflügelige Tür

main door

Haupteingang m <-(e)s, -gänge>

patio door

Terrassentür f

revolving/sliding door

Dreh-/Schiebetür f

single door

einflügelige Tür

swing door

Pendeltür f <-, -en>

swing door

Schwingtür f <-, -en>

to shut [or slam] the door to sb's face

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

behind closed doors

hinter verschlossenen Türen

to answer the door

[auf das Läuten [hin]] die Tür aufmachen

to be on the door

Türsteher sein

to knock at [or on] the door

an die Tür klopfen

to lay sth at sb's door übtr

jdm etw anlasten [o. zur Last machen]

to lay sth at sb's door übtr

jdn für etw Akk verantwortlich machen

to open/shut [or close] the door

die Tür aufmachen/schließen

to see [or show] sb to the door

jdn zur Tür bringen

to show sb the door form

jdm die Tür weisen form

to show sb the door form

jdn hinauswerfen ugs

show him the door

zeig ihm, wo es hinausgeht ugs

to slip through the door

durch die Tür schlüpfen [o. entwischen]

at the door

an der Tür

someone is at the door

da ist jemand an der Tür

out of doors

im Freien

out of doors

draußen

2. door (house):

two doors away

zwei Häuser weiter

two doors down/up

zwei Häuser die Straße runter/rauf ugs

next door

nebenan

the people next door

die Leute von nebenan

door to door

von Tür zu Tür [o. Haus zu Haus]

3. door (room):

two doors down/up

zwei Zimmer den Gang hinunter/hinauf

his office is the third door on the left

sein Büro ist die dritte Tür links

4. door übtr (means of access/opportunity):

door

Tür f <-, -en> übtr

door

Zugang m <-(e)s, -gänge> übtr

to have a foot in the door

einen Fuß in der Tür haben übtr

to close the door on [or to] sth

etw unmöglich machen [o. ausschließen]

to leave the door open to sth

die Tür für etw Akk offen lassen übtr [o. halten]

to open the door to sth

etw ermöglichen abw

to open the door to sth

etw Dat Tür und Tor öffnen

these discussions may well open the door to a peaceful solution

diese Gespräche sind vielleicht der Auftakt zu einer friedlichen Lösung

to shut [or slam] the door in sb's face

jdn abweisen

Wendungen:

to shut [or close] the stable [or barn]door after the horse has bolted Sprichw

den Brunnen zudecken, wenn das Kind schon hineingefallen ist

OpenDict-Eintrag

door SUBST

to walk in the door

zur Tür hereinkommen

door to ˈdoor ADV

door to door

von Haus zu Haus

to sell sth door to door

etw an der Haustür verkaufen

door-to-ˈdoor ADJ attr, inv

door-to-door

von Haus zu Haus

the police made door-to-door enquiries

die Polizei ließ bei ihren Ermittlungen kein Haus aus

door-to-door canvassing

Kundenwerbung f an der Haustür nt

door-to-door canvassing

Klinkenputzen nt abw ugs

door-to-door salesman

Vertreter m <-s, ->

door-to-door salesman

Hausierer m <-s, -> abw

door-to-door selling

Verkauf m an der Haustür nt

door-to-door selling

Haustürgeschäft nt <-(e)s, -e>

doorstep selling Brit, door to door selling Am SUBST

doorstep selling

Haustürverkauf

back ˈdoor SUBST

back door

Hintertür f <-s, -[n]>

through the back door also übtr

durch die Hintertür a. übtr

bow ˈdoor SUBST NAUT

bow door

Bugklappe f

car ˈdoor SUBST

car door

Autotür f <-, -en>

car door

Wagentür f <-, -en>

ˈcat door SUBST

cat door

Katzentür f (klappenartiger enger Durchlass in beiden Richtungen)

closed-ˈdoor ADJ

closed-door

geheim

closed-door meeting

Besprechung f hinter verschlossenen Türen

ˈdoor-bust·er ADJ übtr

door-buster

sensationell niedrig

door-buster price

Niedrigst-

ˈdoor jamb SUBST (doorpost)

door jamb

Türpfosten m <-s, ->

ˈdoor plate SUBST

door plate

Türschild nt <-(e)s, -er>

ˈdoor poli·cy SUBST

door policy of a club, bar etc:

door policy

Einlasskriterien pl