Englisch » Deutsch

door [dɔ:ʳ, Am dɔ:r] SUBST

door to ˈdoor ADV

doorstep selling Brit, door to door selling Am SUBST

back ˈdoor SUBST

bow ˈdoor SUBST NAUT

bow door

car ˈdoor SUBST

ˈdoor-bust·er ADJ übtr

ˈdoor jamb SUBST (doorpost)

door jamb

ˈdoor plate SUBST

ˈdoor poli·cy SUBST

door policy of a club, bar etc:

door policy

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The frescoes of the entrance wall were repainted in the second half of the 16th century :

Hendrik van den Broeck repainted the Resurrection of Christ by Ghirlandaio, while Matteo da Lecce repainted the Discussion over the body of Moses by Signorelli, which had been seriously damaged when the door collapsed in 1522.

The frescoes of the Sistine Chapel underwent a complete restoration between 1979 and 1999.

mv.vatican.va

In der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts wurden die Fresken an der Eingangswand erneuert :

Hendrik van den Broeck malte die Auferstehung Christi ( ehemals von Ghirlandaio ), während Matteo da Lecce den Streit über den Leichnam von Moses ( ehemals von Signorelli ) ausführte. Beide Werke waren durch den Einbruch der Tür im Jahr 1522 stark beschädigt worden.

Die Fresken der Sixtinischen Kapelle wurden in den zwei Jahrzehnten zwischen 1979 bis 1999 vollständig restauriert.

mv.vatican.va

He is compelled to return to the table by the mechanically repeated paternal order, “ Sit down ”.

And at the end, when the two children spring up, finally released from their bondage, Arnold is again caught at the door; at the infernally hammering door, as if it were completely senseless to try to leave here - this location of childhood and two-faced cinema.

(Stefan Grissemann)

www.sixpackfilm.com

Er muß noch einmal an den Tisch, von der maschinell wiederholten “ Sit-down ” -Order des Vaters zurückgezwungen.

Und am Ende, wenn die Kids aufspringen, um endlich davonzulaufen, bleibt Arnold wieder am Ausgang hängen, an dem infernalischen Hämmern der aufspringenden Tür: als wäre es ganz sinnlos, überhaupt erst zu versuchen, all das hier, den Ort der Kindheit und des doppelzüngigen Kinos, verlassen zu wollen.

(Stefan Grissemann)

www.sixpackfilm.com

Because she could neither read nor write, this took place in the form of a sign.

It might have been a stone, a paper, an old comb, a piece of wood, metal or string, some packaging or some other object which she found in front of the house and placed – in some cases slightly changed in a particular way – at his door.

Abdullah regularly writes a diary, so he faithfully recorded the "failed" visits from his mother and kept her messages.

universes-in-universe.org

Da sie weder lesen noch schreiben kann, geschah dies in Form eines Zeichens.

Es konnte ein Stein, ein Papier, ein alter Kamm, ein Stück Holz, Metall oder Schnur, eine Verpackung oder irgendein anderer Gegenstand sein, den sie vor dem Haus gerade fand und - zum Teil leicht verändert - in einer bestimmten Weise an der Tür ablegte.

Abdullah schreibt regelmäßig Tagebuch, darum registrierte auch die vergeblichen Besuche seiner Mutter genau und hob ihre Mitteilungen auf.

universes-in-universe.org

Herb and flower blend.

Lotus opens the door to a new world - it's impossible to resist his heavenly sweetness - which is due to the combination of citrus and mint and it makes it so refreshing as a breeze.

taoasis.com

Kräuter- und Blütenteemischung.

Lotus öffnet die Tür zu einer neuen Welt - es ist unmöglich, seiner himmlischen Süße zu widerstehen -, die von der Kombination aus Zitrusfrucht und Minze rührt und ihn so erfrischend wie eine Brise macht.

taoasis.com

Pressure from consumers has seen to this.

For us, the business relationships of these chains open doors into the factories.

We can then take our basic approaches into the factories and show the retail chains and the managers of supply companies alike that they can improve their standards, while increasing their productivity at the same time.

www.giz.de

Dies schon allein durch den Druck der Konsumenten.

Uns öffnen die Geschäftsbeziehungen dieser Ketten die Tür zu den Fabriken.

Durch sie können wir unsere Ansätze in Fabriken hineintragen und sowohl den Handelsketten als auch den Managern der Zulieferunternehmen zeigen, dass sie einerseits ihre Standards verbessern, gleichzeitig aber auch ihre Produktivität erhöhen.

www.giz.de

institutions and a functioning economy are needed to secure the stability of a democracy.

If both are lacking, the door is wide open for power to be abused.

How can civic participation succeed?

www.giz.de

Institutionen und eine funktionierende Wirtschaft müssen die Stabilität der Demokratie sichern.

Fehlt beides, öffnet das Machtmissbrauch Tür und Tor.

Wie kann Bürgerbeteiligung gelingen?

www.giz.de

One thing, though, is a constant :

The beautiful Mediterranean Sea right next door.

Contact Barcelona

about.puma.com

Eine Konstante gibt es jedoch :

Das bezaubernde Mittelmeer direkt vor der Tür.

Contact Barcelona

about.puma.com

( 0381 ) 498 26 84 christoph.perleth ( at ) uni-rostock.de

Office hours Tue 13.00 - 14.30 o ’ clock and upon arrangement August-Bebel-Str. 28, Erdgeschoss, 2nd door right, in the work room for chronically ill and / or disabled students Phone:

0381-498 57 42

www.uni-rostock.de

( 0381 ) 498 26 84 christoph.perleth ( at ) uni-rostock.de

Sprechzeiten Di 13.00 - 14.30 Uhr und nach Vereinbarung August-Bebel-Str. 28, Erdgeschoss, 2. Tür rechts, im Arbeitsraum für chronisch kranke und / oder behinderte Studierende Tel:

0381-498 57 42

www.uni-rostock.de

Scientific institutions

Scientific work takes place not only behind closed doors.

Many different institutions are committed to interdisciplinary exchanges and to educating the public. mehr »

www.berlin.de

Wissenschaftliche Institutionen

Wissenschaftliche Arbeit findet nicht nur hinter verschlossenen Türen statt.

Zahlreiche Einrichtungen widmen sich dem Austausch der Wissenschaften untereinander und der Öffentlichkeit. mehr »

www.berlin.de

We can supply virtually any door to match your specific property.

Our numerous clever steel door solutions include, for example, a double door unit as an inspection opening with specifically designed mechanical operation and opening limitation, or a door finish that is matched to the façade of the house.



www.novoferm.de

Bei objektspezifischen Abschlüssen lassen wir keine Wünsche offen.

Zu den vielen ausgefallenen Stahltür-Lösungen zählt beispiels ­ weise eine zweiflügelige Tür als Revisionsöffnung mit eigens konzipierter mechanischer Bestätigung und Öffnungsbegrenzung oder eine an die Hausfas ­ sade angepasste Türoptik.



www.novoferm.de

The spacious bathrooms are equipped with shower, toilet, bidet and washbasin.

All apartments and studios have a large double door at the balcony or patio.

The studios on the top floor have a balcony with sea view or pool view.

www.ferienhausnetz.eu

Die geräumigen Bäder sind mit Dusche, WC, Bidet und Waschbecken ausgestattet.

Alle Apartments und Studios haben eine große zweiflügelige Tür auf den Balkon oder die Terrasse.

Die Studios in der oberen Etage haben einen Balkon mit Meerblick oder Blick auf die Poollandschaft.

www.ferienhausnetz.eu

Villa for sale in Jávea.

On a larger than average plot with an impresive driveway including a roundabout infront of the main door, this luxury villa for those who only desire the best.

more information >>

www.costablanca-exclusive.com

Villa zu verkaufen in Jávea.

Auf einem großen Grundstück liegt diese Villa mit einer eindrucksvollen Auffahrt und einem Kreisverkehr direkt zum Haupteingang, ein Anwesen für diejenigen, die nur das Beste wünschen.

weitere Informationen >>

www.costablanca-exclusive.com

Finding us in the TAB building

Use the Elevator or stairs on the left side of the entrance hall, directly behind the main entrance doors.

Our group is located on the 2nd Floor on the right hallway in the rooms 2.51 to 2.57.

www.informatik.uni-bremen.de

So finden Sie uns um TAB-Gebäude

In der Eingangshalle des TAB befinden sich Aufzug und Treppenhaus links direkt hinter dem Haupteingang des Gebäudes.

Unsere Arbeitsgruppe befindet sich im 2. Stock, rechts in den Räumen 2.51 bis 2.57.

www.informatik.uni-bremen.de

At this point it is better to start your visit to the aisles, starting from the left.

He returns at the bottom, towards the main door.

High above I'ingresso I'organo and is located on the podium, external to it, there's Santo Stefano, a marble statue of the late seventeenth century, already sull'altrar more.

www.caorle.com

An dieser Stelle ist es besser, über Ihren Besuch auf den Gängen zu starten, ausgehend von der linken Seite.

Er kehrt an der Unterseite, gegenüber dem Haupteingang.

Hoch über I'ingresso I'organo und wird auf dem Podium, außer ihr liegt, gibt es Santo Stefano, eine Marmorstatue des späten siebzehnten Jahrhunderts, die bereits auf dem Hochaltar.

www.caorle.com

The Vietnamese restaurant on the ground floor of the building offers discounted rates and is open for lunch and dinner.

Our guests have the main door and their own door key, to give them free access to the hotel at any time.

On the groudfloor there is a Vietnamese restaurant, where our guests have 10% of discount.The breakfast is served in a private room during the winter and in the garden during good seasons.

vietnamonamour.hotelmilanitaly.net

Darüber hinaus profitieren Sie in dem zum Mittag- und Abendessen geöffneten vietnamesischen Restaurant im Erdgeschoss des Hauses von einer Ermäßigung.

Als Gäste des Hauses erhalten Sie einen Schlüssel sowohl für Ihr Zimmer als auch für den Haupteingang und gestalten Ihren Aufenthalt damit ganz nach Ihren eigenen Zeitvorstellungen.

In dem im Erdgeschoss befindlichen vietnamesischen Restaurant profitieren Sie von einer Ermäßigung in Höhe von 10%.

vietnamonamour.hotelmilanitaly.net

Automaker BMW will in the future link the connected home with its automobiles.

The driver will be able to regulate the lights or heating in different rooms, to switch appliances on or off, and will receive a text message alert if, for example, a window or patio door has been left open.

Using the iDrive Controller button all of these functions are performed simply and safely.

www.telekom.com

Der Automobilhersteller BMW verbindet zukünftig das vernetzte Heim mit dem Auto.

So kann der Fahrer Licht oder die Heizung für verschiedene Räume regulieren, Geräte ein- und ausschalten und erhält eine Meldung, wenn zum Beispiel ein Fenster oder eine Terrassentür offen steht.

Die Funktionen lassen sich einfach und sicher mit dem Bedienknopf "iDrive Controller" ausführen.

www.telekom.com

DVD, CD / radio.

Teak cockpit, bathing platform, flybridge BBQ and drinks fridge, electrically operated patio doors, VHF, exclusive Pearl navigation system, autopilot, electrical passarelle, tender & lift.

www.mallorca-charter-yacht.com

DVD, CD / Radio.

Teak im Cockpit, Badeplattform, Flybridge Grill und Getränke Kühlschrank, elektrisch betrieben Terrassentüren, VHF, exklusive Pearl Navigationssystem, Autopilot, elektrische passarelle, Tender mit Lift.

www.mallorca-charter-yacht.com

A universal curl ribbon is attached to the curtain, so it can be easily attached to a curtain rail by means of curtain rollers.

These transparent curtains give an elegant and classic or modern look (depending on a type and window design) to every window and patio door.

A long curtain, used for a decoration of both sides of a window, makes a small window look bigger.

www.zebrainsectscreens.com

Gardinen sind zur Dekoration auf einer Stilgarnitur oder auf einer Schiene für jeden Wohnraum gedacht.

Transparente Gardinen geben jedem Fenster und jeder Terrassentür ein elegantes und Klassisches bis Junges ebenso wie Modernes aussehen, je nach Art und Fenstergestaltung.

Ein Langer, auf beiden Fensterseiten dekorierter Vorhang lässt kleinere Fenster größer wirken.

www.zebrainsectscreens.com

The hotel holds up to 600 guests and the rooms each have an en-suite bathroom with hairdryer, safe, TV, telephone and balcony.

They are decorated in traditional Mediterranean style and the best feature is the large patio doors that lead out to the balcony.

Hotel Location And Facilities

www.salou-tourist-guide.com

Das Hotel kann bis zu 600 Gäste beherbergen und jedes Zimmer kommt mit Badezimmer mit Haartrockner, Tresor, Fernseher, Telefon und Balkon.

Die Zimmer sind in traditionellem Mittelmeerstil dekoriert und die beste Einrichtung sind die großen Terrassentüren, die auf den Balkon hinausführen.

Hotellage und Dienstleistungen

www.salou-tourist-guide.com

“ Adapt ” Dural ’s “ Adapt ” family of products encompasses screw less push-fit profiles as well as the self-adhesive “ Adapt Vario ” junction profile.

Ideally suited for balcony and patio doors, it can also be used to good effect indoors.

The anodized version of “Adapt Vario” is available in the colours silver, champagne and titanium and the powder-coated version is available in white.

www.dural.de

„ Adapt “ Die Produktfamilie „ Adapt “ von Dural umschließt schraublose Einschubprofile ebenso wie das selbstklebende Anschlussprofil „ Adapt Vario “.

Ideal für Balkon- und Terrassentüren bietet es sich auch für den Einsatz im Innenbereich an.

„Adapt Vario“ gibt es eloxiert in den Farben Silber, Champagne und Titan sowie pulverbeschichtet in Weiß.

www.dural.de

The individual flats were designed and equipped according to individual requirements and wishes.

Communal rooms for convivial times together, a convenient lift linking all flats with the underground car park, barrier-free access and step-free balcony/patio doors come as standard.

As a future-oriented project, the multi-generational building in Schorndorf also sets standards with its fixtures and fittings:

www.moerk.de

Die einzelnen Wohnungen wurden nach individuellen Anforderungen und Wünschen gestaltet und ausgestattet.

Gemeinschaftsräume für ein lebendiges Miteinander, ein komfortabler Aufzug als Verbindung der Tiefgarage mit allen Wohnungen sowie schwellenlose und barrierefreie Zugänge, Balkon- und Terrassentüren gehören zum Standard.

Als zukunftsorientiertes Projekt setzt das Mehrgenerationenhaus in Schorndorf auch bei der Ausstattung Maßstäbe:

www.moerk.de

Each room has heating and airconditioning, telephone, TV, safe and en-suite bathroom.

They have tiled floors, and are decorated in a modern and simple style with patio doors leading to the balcony.

Hotel Location And Facilities

www.salou-tourist-guide.com

Jedes Zimmer hat Heizung und Klimaanlage, Telefon, Fernseher, Tresor und Badezimmer.

Alle Zimmer haben Kachelboden und sind modern und einfach dekoriert mit Terrassentüren die auf den Balkon hinausführen.

Hotellage und Dienstleistungen

www.salou-tourist-guide.com

MHZ solutions for protection against pollen and insects prove this principle perfectly.

Clever design, special materials such as electrosmog or fine-meshed fabrics, simple installation and operation, high operating safety, easy cleaning, long service life and versatile application options characterise clamping frame and roller blind as well as rotating frame, swing door or sliding system.

Almost invisibly, but very effectively, windows, doors and light wells are protected like a second, perfectly fitting protective layer against uninvited guests.

www.mhz.de

MHZ Lösungen für Pollen- und Insektenschutz beweisen dieses Prinzip perfekt.

Cleveres Design, spezielle Materialien wie Elektrosmog- oder Feinmaschgewebe, einfache Montage und Bedienung, hohe Bediensicherheit, leichte Reinigung, lange Lebensdauer und vielseitige Einsatzmöglichkeiten kennzeichnen Spannrahmen und Rollo ebenso wie Drehrahmen, Pendeltür oder Schiebeanlage.

Nahezu unsichtbar, aber sehr effektiv, werden Fenster, Türen und Lichtschächte passgenau wie eine zweite Schutzschicht vor ungebetenen Gästen geschützt.

www.mhz.de

Suppliers, ( swing doors )

Swinging doors manufacturer and supplier.

In the category Swinging doors you can find a product list from several providers with detailed product information.

www.industryarea.de

Lieferanten, ( Pendeltüre )

Pendeltüren Hersteller und Lieferanten.

In der Kategorie Pendeltüren finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.

www.industryarea.de

register your enterprise here

You yourself are manufacturer of Swinging doors or any other industrial products then you can register your enterprise here and present products, news and catalogues in several languages.

Register Company

www.industryarea.de

Ihr Unternehmen hier eintragen

Sie sind selbst Hersteller von Pendeltüren oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.

Firma eintragen

www.industryarea.de

Pendeltüren Puertas vaivén Portes à battant Качающиеся двери 摆动门

Swinging doors often are given a denotation like swing doors.

Do you know another synonym for Swinging doors?

www.industryarea.de

Swinging doors Puertas vaivén Portes à battant Качающиеся двери 摆动门

Oftmals finden Sie Pendeltüren auch unter der Bezeichnung Pendeltüre.

Kennen Sie ein weiteres Synonym für Pendeltüren?

www.industryarea.de

Special installation options

Two swing doors above each over

www.novoferm.de

Besondere Aufstellungen

zwei Pendeltüren / -tore übereinander

www.novoferm.de

Swinging doors often are given a denotation like swing doors.

Do you know another synonym for Swinging doors?

Security Code

www.industryarea.de

Oftmals finden Sie Pendeltüren auch unter der Bezeichnung Pendeltüre.

Kennen Sie ein weiteres Synonym für Pendeltüren?

Sicherheitscode

www.industryarea.de

This twist then continues in the protein and opens a pore ultra fast, which is closed by amino acid E90 in the dark.

E90 marks the narrowest place in the pore and opens it through a downward move , similar to the motion of a swing door, so that water can enter an empty vestibule above the narrowest place in the pore.

The entering water then tilts the protein helix H2, which eventually triggers a protein-traversing open ion channel.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Diese Verdrillung setzt sich dann im Protein fort und öffnet extrem schnell eine Pore, die im Dunkeln von der Aminosäure E90 verschlossen wird.

E90 markiert die engste Stelle der Pore und öffnet diese durch Herausklappen, ähnlich der Bewegung einer Schwingtür, so dass Wasser in ein leeres Vestibül oberhalb der engsten Stelle der Pore eindringen kann.

Das eindringende Wasser kippt dann die Proteinhelix H2.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Where is left and where is right ?

If you wish to order a swing door with a left-hand wall fixture, or an asymmetric shower enclosure with an outer tray dimension of 800 x 1200, it is important to keep the bigger picture in mind.

This is why HÜPPE normally measures a shower from a viewpoint outside the enclosure.

www.hueppe.com

Wo ist links und wo ist rechts ?

Möchten Sie eine Schwingtür mit einer Wandbefestigung links bestellen oder eine asymmetrische Duschabtrennung mit einem Wanneneinbaumaß von 800 x 1200, so ist es wichtig hierbei nicht den Überblick zu verlieren.

Aus diesem Grund wird die Bemaßung einer Duschabtrennung bei HÜPPE generell von außen betrachtet.

www.hueppe.com

register your enterprise here

You yourself are manufacturer of Swinging doors or any other industrial products then you can register your enterprise here and present products, news and catalogues in several languages.

Register Company

www.industryarea.de

Ihr Unternehmen hier eintragen

Sie sind selbst Hersteller von Schwingtüren oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.

Firma eintragen

www.industryarea.de

Accesorii

HÜPPE Refresh pure - Swing door with fixed panels

Press the Pause button for once.

www.hueppe.com

Extras

HÜPPE Refresh pure - Schwingtür mit festen Segmenten

Drücken Sie für einen Moment die Pausen-Taste.

www.hueppe.com

Schwingtüren Puertas abatibles Portes battantes Среднеподвесные двери 摆动门

Swinging doors often are given a denotation like swinging door.

Do you know another synonym for Swinging doors?

www.industryarea.de

Swinging doors Puertas abatibles Portes battantes Среднеподвесные двери 摆动门

Oftmals werden Schwingtüren unter anderem auch als Schwingtüre oder Schwingtür bezeichnet.

Kennen Sie ein weiteres Synonym für Schwingtüren?

www.industryarea.de

Swinging doors often are given a denotation like swinging door.

Do you know another synonym for Swinging doors?

Security Code

www.industryarea.de

Oftmals werden Schwingtüren unter anderem auch als Schwingtüre oder Schwingtür bezeichnet.

Kennen Sie ein weiteres Synonym für Schwingtüren?

Sicherheitscode

www.industryarea.de

Odmah ispiši

HÜPPE Design elegance - Swing doors - Swing door with fixed segment for walk-in

www.hueppe.com

Sofort ausdrucken

HÜPPE Design elegance - Schwingtüren - Schwingtür mit festem Segment für Walk-In

www.hueppe.com

Chest for chinaware

3 large compartments with swinging doors

simple brass hinges

www.asien-zuhause.ch

Geschirrschrank

3 grosse Fächer mit Schwingtüren

dezente Messingbeschläge

www.asien-zuhause.ch

Sve su veličine u mm.

HÜPPE Design elegance - Swing doors - Swing door with fixed segment for walk-in

Stakla

www.hueppe.com

Alle Maße in mm

HÜPPE Design elegance - Schwingtüren - Schwingtür mit festem Segment für Walk-In

Gläser

www.hueppe.com

Dodaci

HÜPPE Design elegance - Swing doors - Swing door with fixed segment for walk-in

All these come together in the HÜPPE Design elegance to form a design line that is unique.

www.hueppe.com

Schwingtür

Schwingtür mit festen Segmenten

Schwingfalttür

www.hueppe.com

Scientific institutions

Scientific work takes place not only behind closed doors.

Many different institutions are committed to interdisciplinary exchanges and to educating the public. mehr »

www.berlin.de

Wissenschaftliche Institutionen

Wissenschaftliche Arbeit findet nicht nur hinter verschlossenen Türen statt.

Zahlreiche Einrichtungen widmen sich dem Austausch der Wissenschaften untereinander und der Öffentlichkeit. mehr »

www.berlin.de

08 June 2014

Since summer 2013, the European Commission is negotiating with the US-administration and the business lobby behind closed doors about the “Transatlantic Trade and Investment Partnership” (TTIP) .

A similar treaty between the EU with Canada, Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA), is ready to be ratified soon.

www.european-left.org

10 Juni 2014

Seit Sommer 2013 verhandelt die Europäische Kommission mit der US-Regierung und der Unternehmenslobby hinter verschlossenen Türen über die „Transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft“ (TTIP).

Ein ähnliches Abkommen zwischen der EU und Kanada (Comprehensive Economic and Trade Agreement, CETA), wird bereits in Kürze ratifiziert werden.

www.european-left.org

This is the name of a theatre format in which the visitors are sent in pairs to roam through a district of the city, from one private apartment to the next, on a theatre journey into a private sphere.

For behind the normally closed doors the visitors are awaited by mini-dramas, an installation, affable residents or simply nothing at all.

Matthias Lilienthal invented the format a few years ago for Berlin and meanwhile, thanks to the Goethe-Institut, he has shown it successfully in São Paulo, Johannesburg, Warsaw, Istanbul and other cities.

www.goethe.de

So nennt sich ein Theaterformat, bei dem die Besucher in Zweiergruppen auf Wanderschaft durch ein Stadtviertel geschickt werden, von einer Privatwohnung zur nächsten, auf eine Theaterreise ins Private.

Denn hinter den ansonsten verschlossenen Türen erwarten die Besucher knappe Dramen, eine Installation, leutselige Bewohner oder einfach das blanke Nichts.

Matthias Lilienthal hat das Format vor ein paar Jahren für Berlin erfunden und mittlerweile dank des Goethe-Instituts erfolgreich unter anderem in São Paulo, Johannesburg, Warschau oder Istanbul gezeigt.

www.goethe.de

The participants of the stakeholders ´ workshop met in Oberhausen for the first intensive exchanges.

Although research findings and products are well known and frequently used, research and innovation activities mostly take place behind closed doors.

As often suggested, the need for science to come out of its ivory tower often still reflects reality.

www.umsicht.fraunhofer.de

Teilnehmer des Stakeholder Workshops.

Auch wenn die Ergebnisse und Produkte bekannt sind und häufig verwendet werden, finden Forschung und Innovation meistens hinter verschlossenen Türen statt.

Die oft zitierte »Wissenschaft im Elfenbeinturm« ist häufig noch Realität.

www.umsicht.fraunhofer.de

.

The authors met behind closed doors – with the goal of offering a gift to the world:

a compendium of ideas.

www.buchmesse.de

veranstalltete die dänische Autorin Janne Teller gemeinsam mit der Buchmesse ein Treffen internationaler Autoren.

Die Autoren tagten hinter verschlossenen Türen mit dem Ziel, der Weltöffentlichkeit ein Geschenk zu machen:

ein Kompendium der Ideen.

www.buchmesse.de

to make, to be named as a fixed amount.

During this interview s behind closed doors allow the focused interview, load the stands of the exhibiting companies to a collection of information and technical discussions.

Not so much to be bound for a pittance, as the irreparable-making moral effect of a bad financial statements to colleagues and your partner.

de.mimi.hu

zu machen, als einen festen Betrag zu nennen.

Während diese Interviews hinter verschlossenen Türen das konzentrierte Einstellungsgespräch erlauben, laden die Messestände der ausstellenden Unternehmen zur Informationssammlung und zu Fachgesprächen ein.

nicht so sehr, sich für einen Hungerlohn zu binden, als den nicht wieder gut zu machenden moralischen Effekt eines schlechten Abschlusses auf Kollegen und Ihren Partner.

de.mimi.hu

Long gone are the times when the rice supplies were not enough to last until the next harvest.

And the days are over when Thuzar Aye, a 24 year-old farmer, would ashamedly knock on the door of rich land owners and have to help the “ landlady ” to clean, wash and look after the children before she would dare ask to borrow a few kilos of rice.

Sometimes, interest rates of 100 per cent were almost the final straw for the young mother.

www.swissaid.ch

Vorbei die Zeiten, in denen der Reisvorrat nicht bis zur nächsten Ernte reichte.

Und vorbei die Zeiten, in denen die 24-jährige Bäuerin Thuzar Aye bei reichen Grossgrundbesitzern verschämt an die Tür klopfen und der „ Landlady “ zuerst beim Putzen, Waschen und der Kinderbetreuung helfen musste, ehe sie es wagen konnte, die reiche Frau um ein paar Kilo Reis als Leihgabe anzufragen.

Die Zinssätze von bis zu 100 Prozent brachen der jungen Mutter manchmal fast das Genick.

www.swissaid.ch

Á rebours Lyrics :

You sent for me I was knock knock knocking on death's door You ignore, adore, a rebours me

www.golyr.de

Á rebours Übersetzung Lyrics :

Du hast nach mir geschickt Ich war dabei an die Tür des Todes zu klopfen, klopfen,klopfen Du ig

www.golyr.de

Simply, we tried it.

In the morning knocked the agent on the door and with the broken English said: "fuel".

kreta.rovnou.cz

Einmal tankten wir das Auto nicht und der Behälter war fast leer.

Am Morgen KLOPF KLOPF an der Tür und der Agent mit gebrochenem Englisch fragte uns: "Fuel".

kreta.rovnou.cz

One of the best-known Fado songs, ‘ Casa Portuguesa ’ by Amália Rodrigues, has the lyrics :

“In a Portuguese house, there is good bread and wine on the table and if someone knocks at the door, they sit at the table with us”.

This epitomises the spirit of Portuguese hospitality – humble, charming and welcoming.

www.portugal-live.net

In einem der bekanntesten Fado-Lieder, „ Casa Portuguesa “ von Amália Rodrigues, heißt es :

„In einem portugiesischen Haus steht gutes Brot und guter Wein auf dem Tisch und wenn jemand an die Tür klopft, sitzt er mit uns am Tisch“.

Dieser Text ist ein Sinnbild für die portugiesische Gastfreundlichkeit – bescheiden, charmant und herzlich.

www.portugal-live.net

s Incarnation.

He knocks at Mary s door and, through him, God himself asks Mary for her " yes " to the proposal to become the Mother of the Redeemer: of giving her human flesh to the eternal Word of God, to the Son of God.

www.vatican.va

Dem Erzengel Gabriel begegnen wir vor allem in der kostbaren Erzählung von der Verkündigung der Menschwerdung Gottes an Maria, wie sie uns der hl. Lukas berichtet ( 1,26 – 38 ) . Gabriel ist der Bote der Menschwerdung Gottes.

Er klopft an die Tür Mariens, und durch ihn bittet Gott selbst Maria um ihr » Ja « zu dem Angebot, Mutter des Erlösers zu werden: ihr menschliches Fleisch dem ewigen Wort Gottes, dem Sohn Gottes zu geben.

www.vatican.va

19

Suddenly, a Knock on the Door

20

www.jmberlin.de

19

Plötzlich klopft es an der Tür

20

www.jmberlin.de

A-T :

What would you say if Sierra knocked on your door and asked "Come on, let's do another Larry game!"

www.adventure-treff.de

A-T :

Was würdest du sagen, wenn Sierra an deine Tür klopfen und dich fragen würde, ob du ein neues Larry Spiel machen willst?

www.adventure-treff.de

André, her father, is in fact currently completing the final leg of the Across America adventure and is the project ’s CEO, Co-Founder and pilot.

André not only passed on his passion for aviation to his daughter but also his appetite for fine food – a contagious trait that has spread to the entire Marcom team (we all know which office door to knock on when we’re craving an afternoon snack).

These two women’s drive has allowed the project to evolve in the digital age.

www.solarimpulse.com

Ihr Vater André schließt in der Tat gerade die letzte Etappe des Across America Abenteuers ab und ist gleichzeitig CEO, Mitbegründer und Pilot des Projektes.

André hat seiner Tochter nicht nur die Leidenschaft für das Fliegen, sondern auch für hervorragendes Essen weitergegeben – eine ansteckende Eigenschaft, die sich im gesamten Marcom-Team verbreitet hat (wir alle wissen, an welcher Tür wir klopfen müssen, um unser nachmittägliches Tief mit einem Snack zu überwinden).

Dank dieser beiden Frauen konnte sich das Projekt im digitalen Zeitalter entfalten.

www.solarimpulse.com

Jewish Museum Berlin » Suddenly, a Knock on the Door - Blogerim בלוגרים

RSD

www.jmberlin.de

Jüdisches Museum Berlin » Plötzlich klopft es an der Tür - Blogerim בלוגרים

RSD

www.jmberlin.de

After about a minute, he gently let the girl down.

She smiled, said thank you, and showed us to the door.

The peculiar act that I saw was part of the 36-year-old performance artist's latest project called "Trophy Scarves."

www.vice.com

Etwa eine Minute später ließ er das Mädchen sanft hinunter.

Sie lächelte, bedankte sich und wies uns den Weg zur Tür.

Diese merkwürdige Vorführung war Teil von „Trophy Scarves“, dem neuesten Projekt des 36-jährigen Performancekünstlers.

www.vice.com

He is compelled to return to the table by the mechanically repeated paternal order, “ Sit down ”.

And at the end, when the two children spring up, finally released from their bondage, Arnold is again caught at the door; at the infernally hammering door, as if it were completely senseless to try to leave here - this location of childhood and two-faced cinema.

(Stefan Grissemann)

www.sixpackfilm.com

Er muß noch einmal an den Tisch, von der maschinell wiederholten “ Sit-down ” -Order des Vaters zurückgezwungen.

Und am Ende, wenn die Kids aufspringen, um endlich davonzulaufen, bleibt Arnold wieder am Ausgang hängen, an dem infernalischen Hämmern der aufspringenden Tür: als wäre es ganz sinnlos, überhaupt erst zu versuchen, all das hier, den Ort der Kindheit und des doppelzüngigen Kinos, verlassen zu wollen.

(Stefan Grissemann)

www.sixpackfilm.com

Because she could neither read nor write, this took place in the form of a sign.

It might have been a stone, a paper, an old comb, a piece of wood, metal or string, some packaging or some other object which she found in front of the house and placed – in some cases slightly changed in a particular way – at his door.

Abdullah regularly writes a diary, so he faithfully recorded the "failed" visits from his mother and kept her messages.

universes-in-universe.org

Da sie weder lesen noch schreiben kann, geschah dies in Form eines Zeichens.

Es konnte ein Stein, ein Papier, ein alter Kamm, ein Stück Holz, Metall oder Schnur, eine Verpackung oder irgendein anderer Gegenstand sein, den sie vor dem Haus gerade fand und - zum Teil leicht verändert - in einer bestimmten Weise an der Tür ablegte.

Abdullah schreibt regelmäßig Tagebuch, darum registrierte auch die vergeblichen Besuche seiner Mutter genau und hob ihre Mitteilungen auf.

universes-in-universe.org

Gas canisters

• must be fixed properly • must be labeled at the lab door • when out of use, they must be stored in a special room • always close the main valve at the gas bottles after usage!

3.

www.biochemie.uni-freiburg.de

2. Druckgasflaschen

• sicher mit Kette befestigen • müssen an der Tür gekennzeichnet sein • nicht ständig verwendete Gasflaschen müssen bei Nichtgebrauch ins Gasflaschenkabinett im Keller • das Hauptventil muss nach Gebrauch geschlossen werden

3.

www.biochemie.uni-freiburg.de

with their owners.

Especially if you come home and a pair of sparkling blue eyes is awaiting you at the door, there is always a lot of things to tell.

www.balinesen.ch

Alle orientalischen Katzen sind sehr kommunikativ und haben eine spezielle Stimme.

Sie "sprechen" gerne und viel mit ihren Menschen, speziell wenn man nach Hause kommt und von einem Paar strahlenden blauen Augen an der Tür erwartet wird, gibt es immer viel zu erzählen.

www.balinesen.ch

Information event

On December 5th and 12th, the teachers university of Fribourg offers an Doors Open Day for all finishing pupils interested in teaching studies at the university in Fribourg.

www.phfr.ch

schulorganisation.educa.ch

Infoveranstaltung

Die PH Freiburg bietet am 5. und am 12. Dezember 2012 je einen Tag der offenen Tür für Schulabgängerinnen und Schulabgänger an, die sich für ein Studium an der pädagogischen Hochschule Freiburg interessieren.

www.phfr.ch

schulorganisation.educa.ch

Teachers university Fribourg Country :

Switzerland <p>On December 5th and 12th, the teachers university of Fribourg offers an Doors Open Day for all finishing pupils interested in teaching studies at the university in Fribourg.</p> Link:

www.educa.ch

PH Fribourg Land :

Schweiz <p>Die PH Freiburg bietet am 5. und am 12. Dezember 2012 je einen Tag der offenen Tür für Schulabgängerinnen und Schulabgänger an, die sich für ein Studium an der pädagogischen Hochschule Freiburg interessieren.</p> Link:

www.educa.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文