Englisch » Deutsch

I . down1 [daʊn] ADV

3. down (in a lower position):

down
down here/there
down at/by/in sth
unten an/bei/in etw Dat

16. down (thoroughly):

down
he washed the car down

17. down (already finished):

down

18. down (as initial payment):

down
to pay [or put] £100 down

21. down (in crossword puzzles):

down

II . down1 [daʊn] PRÄP

4. down (in a particular place):

down sb's way

6. down Brit, Aus ugs (to):

I went down the pub with my mates
to go down the shops

III . down1 <more down, most down > [daʊn] ADJ

1. down attr, inv (moving downward):

down
down
nach unten nach Subst
the down escalator

2. down präd ugs (unhappy, sad):

down
down
down ugs

3. down präd, inv ugs (disapproving of):

to be down on sb
jdn auf dem Kieker [o. A, CH im Visier] haben ugs

5. down attr, inv Brit dated (travelling away from the city):

down
down platform

6. down (sunk to a low level):

down
the river is down

V . down1 [daʊn] SUBST

2. down no pl ugs (dislike):

down
Groll m
to have a down on sb
jdn auf dem Kieker [o. A, CH im Visier] haben ugs
why do you have a down on him?

3. down Am FBALL:

down
it's second down

VI . down1 [daʊn] INTERJ

I . down2 [daʊn] SUBST no pl

1. down (soft feathers):

down
down

2. down (soft hair or fluff):

down
[Bart]flaum m
down

II . down2 [daʊn] SUBST modifier

down
Daunen-
down jacket/quilt
Daunenjacke f /-decke f

down3 [daʊn] SUBST esp Brit

argue down VERB trans esp Am

batten down VERB trans

II . beam down VERB trans (in Star Trek)

II . beat down VERB trans

1. beat down (suppress):

to beat down sth
to beat down sth emotions also

2. beat down (haggle):

to beat down sb [to sth]

bed down VERB intr

1. bed down (slumber, sleep):

bed down
to bed down on the couch

2. bed down (have sexual intercourse):

to bed down with sb

3. bed down (reach state of normality):

bed down

I . blow down VERB intr

II . blow down VERB trans

to blow down sth

boiled-down [ˈbɔɪlddaʊn] ADJ inv

bow down VERB intr

1. bow down (to show reverence):

to bow down [before sb]
sich Akk [vor jdm] verbeugen [o. geh verneigen]

2. bow down (obey sb):

to bow down to sb

bring down VERB trans

1. bring down (fetch down):

to bring down sth/sb

2. bring down (make fall over):

to bring down sb
to bring down sth

3. bring down (shoot down):

to bring down a plane

5. bring down (reduce):

to bring down sth

6. bring down (make depressed):

to bring down sb

ˈbro·ken-down ADJ attr

1. broken-down (not working):

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

“down!” (to a dog)
down platform
down below NAUT
head down
down river
halfway down
in der Mitte +Gen
down market
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

platform lift gives you back your independence.

It gets you up and back down any straight stairs without the help of others and allows you to enjoy an independent life in familiar surroundings, all at an astonishingly affordable price.

Plattformlift DELTA

www.treppenlifte-fuehrer.de

Der Plattformlift ? DELTA ? gibt Ihnen Ihre Unabhängigkeit zurück.

Er bringt Sie ohne die Hilfe anderer jede gerade Treppe sicher hinauf und wieder hinunter und ermöglicht Ihnen so ein selbständiges Leben in der vertrauten Umgebung und das zu einem erstaunlich günstigen Preis.

Plattformlift DELTA

www.treppenlifte-fuehrer.de

Skilfully unleashing the 570 hp and directing the sound of the engine like an orchestra, enjoying the light and the air, boundless freedom.

Looking down upon Maranello, home of the legendary sports car factory.

Non plus ultra:

www.teneues.com

Die 570 PS gekonnt entfesseln und den Klang der Maschine wie ein Orchester dirigieren, Licht und Luft genießen, grenzenlose Freiheit.

Blick hinunter auf Maranello, den Ort der legendären Sportwagen Manufaktur.

Non plus ultra:

www.teneues.com

Siebengebirge

Anyone who goes down into the valley from the Drachenfels - the saga of Siegfried and the dragon in the ear and yet also inspired by the romantic forest under dark trees - the once might think after what may have already lived in these forests.

www.haus-oberwinter.com

Siebengebirge

Wer vom Drachenfels hinunter ins Tal geht - die Sage von Siegfried und dem Drachen noch im Ohr und zudem inspiriert durch den romantischen Waldweg unter dunklen Bäumen - der denkt vielleicht schon einmal nach, was in diesen Wäldern schon gehaust haben mag.

www.haus-oberwinter.com

Near the first huts you ’ll have a fantastic view to the mountain Hochtausing, Grimming and the mountains in the Schladminger Tauern.

Depending on snow conditions, we go on the same way, or as here described on a small loop back down to the starting point.

offsite=true&lang=de-de&pag...

www.biketours4you.at

Das ist aber noch nichts im Vergleich zu der wunderbaren Aussicht von der mit 1.285m höchsten Stelle am Himmel auf die ersten Hütten der Hinteregger Alm mit Hochtausing, Grimming und den Bergen der Schladminger Tauern.

Je nach Schneelage gehen wir dann auf dem gleichen Weg, oder wie hier beschrieben auf einer kleinen Schleife, wieder hinunter zum Ausgangspunkt.

offsite=true&lang=de-de&pag...

www.biketours4you.at

Fox on the run Lyrics :

She walked through the corn leading down to the river, her hair shone like gold in the hot morning sun

Manfred Mann'S Earth Band - Fox on the run Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Fox on the run Übersetzung Lyrics :

Sie lief durch das Korn, das hinunter zum Fluß führt Ihr Haar leuchtete wie Gold in der heißen Morge

Manfred Mann'S Earth Band - Fox on the run deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Walking time approx 3 hours – hikers must be surefooted and have good hiking shoes ( difficult, partially exposed, ladder ).

Finally, the route leads to the top station of the Härmelekopfbahn (2,048 m) – take the gondola back to Rosshütte and from there take the funicular railway back down into the valley.

(Lift pass no.

www.seefeld.com

Sie fahren mit der Standseilbahn und der Seefelder Jochbahn bis zum Seefelder Joch ( 2.064 m ), von hier aus führt die Tour über die Seefelder Spitze ( 2.220 m ) und Reither Spitze ( 2.373 m ) bis zur Nördlinger Hütte ( 2.230 m ) . Gehzeit ca. 3 Stunden - gute Bergschuhe und Trittsicherheit sind unbedingt erforderlich ( schwer, teilweise ausgesetzt, Leiter ).

Abschließend führt der Weg zur Bergstation der Härmelekopfbahn (2.048 m) - mit der Gondel geht’s zurück zur Rosshütte und von dort mit der Standseilbahn hinunter ins Tal.

(Bahnfahrt = Ticket Nr. 2)

www.seefeld.com

Restaurant and Coffee bars

A restaurant with a self-service, pizzeria and coffee bar is located one floor down the Atrium of the Four Gates ( Atrio dei Quattro Cancelli ): go down the stairs near the Picture Gallery ( Pinacoteca ) or at the top of the escalators turn right and then follow the indications.

A coffee bar with a shop is one floor down the restaurant.

mv.vatican.va

Im unteren Stock finden Sie einen Self-Service-Imbiss, eine Pizzeria und eine Bar-Caffetteria :

Vom Eingangsbereich der „ Quattro Cancelli “ ( vier Tore ) die Treppen nahe der Pinakothek hinunter oder nach den Rolltreppen des Eingangsbereiches im „ Atrio delle Corazze “ ( Atrium der Rüstungen ) rechts Richtung Ausgang und dann links Richtung Philatelistisches Büro ( den Hinweisen folgen ).

Eine Caffetteria, mit einer nahestehenden Verkaufsstelle, befindet sich auf der unteren Ebene des Stockes auf dem sich das Restaurant befindet.

mv.vatican.va

Our platform lift gives you back your independence.

Without the help of others, it takes you safely up and back down all straight stairs and thus makes possible independent living for you in your familiar surroundings and that at an astonishingly low price.

This platform lift, with its well-thought-through, user-friendly properties gives you an optimum solution for your mobility requirements.

www.weigl.at

Unser Plattformlift gibt Ihnen Ihre Unabhängigkeit zurück.

Er bringt Sie ohne die Hilfe anderer jede gerade Treppe sicher hinauf und wieder hinunter und ermöglicht Ihnen so ein selbständiges Leben in der vertrauten Umgebung und das zu einem erstaunlich günstigen Preis.

Dieser Plattformlift stellt mit seinen durchdachten, benutzerfreundlichen Eigenschaften eine optimale Lösung für Ihren Mobilitätsbedarf dar.

www.weigl.at

The St. Paul ´ s Catacombs, not far from the church, are the largest burial complex in Rabat ( admission 1 Lm ).

The burial places are in average about 5,4 m below the ground and so you first have to descend a long flight of stairs down into the complex which covers a total area of 2509 square meters ( only parts of it are accessible ).

The St. Agatha Catacombs are said to be the most impressive ones because of the crypt which is painted out with frescoes.

www.ronny-pannasch.de

Die St. Paul ´ s Katakomben unweit der Kirche sind der größte Begräbniskomplex in Rabat ( Eintritt 1 Lm ).

Im Durchschnitt liegen sie 5,4 m unter der Erde und so steigt man auch erst eine lange Treppe hinab in den Komplex mit einer Gesamtfläche von 2509 qm ( nur z.T. zugänglich ).

Die beeindruckendsten Katakomben sollen allerdings die St. Agatha Katakomben sein.

www.ronny-pannasch.de

Furthermore universal processes with low cost and methods based on the self-assembly of colloids are in focus of interest.

Modern techniques of analytical transmission and scanning electron microscopy are used to characterize nano-objects and interfaces on length scales down to the atomic level morphologically, structurally and compositionally.

ilh.uni-paderborn.de

Der Lehrstuhl für Nanostrukturierung, Nanoanalytik und Photonische Materialien untersucht Methoden zur Herstellung nanostrukturierter Festkörperoberflächen, wobei universell anwendbare, kostengünstige, auf der Selbstorganisation von Kolloiden beruhende Verfahren im Mittelpunkt stehen.

Moderne Methoden der Analytischen Transmissions- und Rasterelektronenmikroskopie werden eingesetzt, um Nanoobjekte und Grenzflächen morphologisch, strukturell und kompositionell auf Längenskalen bis hinab zum atomaren Bereich zu charakterisieren.

ilh.uni-paderborn.de

Toboggan

If you have ever been keen to sit down on a toboggan and race down a snowy slope or a way down, or your child is on fire for it, then we have in the Mayrhofen / Hippach exactly the right offer for you. our recommendation in tuxertal:

Hoellenstein-Huette

www.alpenresort-thanner.at

Rodeln

Wenn Sie auch einmal wieder Lust haben, sich auf eine Rodel zu setzen und einen verschneiten Hang oder einen Weg hinab zu sausen oder Ihr Kind Feuer und Flamme dafür ist, dann haben wir in der Ferienregion Mayrhofen/Hippach genau das richtige Angebot für Sie. Unser Geheimtipp im Tuxertal:

Hoellenstein-Huette

www.alpenresort-thanner.at

s long fishing tradition is presented during this exciting discovery tour on board a research vessel.

In the footsteps of a researcher go down to the fishing grounds in the mysterious depths of the ocean - eye to eye with historical authentic exhibits.

Opening hours 2015:

www.bremerhaven.de

Eine spannende Entdeckungsreise an Bord eines Forschungsschiffes zeigt Bremerhavens große Fischereitradition.

Auf den Spuren eines Forschers geht es hinab zu den Fanggründen in geheimnisvolle Meerestiefen - Auge in Auge mit historischen Original-Exponaten. Abtauchen, Staunen und Lernen.

Öffnungszeiten 2015:

www.bremerhaven.de

Walk in the direction of traffic to the pedestrian lights and cross the street.

Walk down Walter-Gropius-Weg until you cross the Paul-Bonatz-Straße.

The branch library is located in building A, floor 0.

www.ub.uni-siegen.de

Gehen Sie weiter in Fahrtrichtung bis zur Fußgängerampel und überqueren Sie dort die Straße.

Gehen Sie den Walter-Gropius-Weg hinab und überqueren Sie am Ende die Paul-Bonatz-Straße.

Die Bibliothek befindet sich im Hauptgebäude, Bauteil A, Ebene 0.

www.ub.uni-siegen.de

The themed path goes past several numbered stations slightly downhill to Proxenalm.

At the Alpine lodges you don’t continue on the wide path, rather you take a direct left across the meadows down on Hageggweg.

Here take another left, along a slope which has less altitude difference, in part on a narrow path, and in other parts on forest paths through Bruderwald.

www.silberregion-karwendel.com

Der Themenpfad führt an mehreren nummerierten Stationen vorbei leicht abwärts zur Proxenalm.

Bei den Almhütten geht man nicht auf dem breiten Weg weiter sondern direkt links über Wiesen hinab auf den Hageggweg.

Dort wieder links, mit wenig Höhenunterschied am Hang entlang, teils auf schmalem Pfad, teils auf Forstwegen durch den Bruderwald.

www.silberregion-karwendel.com

Fasten your seat belts, a final check, release the brake lever and you ’re gliding in toboggans over quotsticks and stonesquot for 12 minutes down the valley to Imst.

At a max. of 6 metres above the ground you head on steep curves and waves 3.5 kilometres down the mountain.

www.imster-bergbahnen.at

www.hotel-kristall.at

12 Minuten lang talwärts Richtung Imst.

In max. 6 Metern über dem Boden geht es mit Steilkurven und Wellen 3,5 Kilometer den Berg hinab.

www.imster-bergbahnen.at

www.hotel-kristall.at

Cerro Hudson volcano in southern Chile is the southernmost active volcano of the Chilean Southern Volcanic Zone caused by subduction of the Nazca plate beneath the South American plate.

The massive Hudson volcano contains a 10 km wide, almost circular ice-filled caldera, which drains into the Huemules glacier to the north. Mudflows have been generated from this glacier down into the Río de Los Huemeles.

2 cinder cones are located north of the volcano.

www.volcanodiscovery.com

Cerro Hudson Vulkan im Süden Chiles ist der südlichste aktive Vulkan der chilenischen Südens Volcanic Zone durch Subduktion der Nazca-Platte unter die südamerikanische Platte hervorgerufen.

Die massive Hudson Vulkan enthält einen 10 km breiten, fast kreisrunden Eis gefüllte Caldera, die in die Huemules Gletscher fließt nach Norden. Muren haben von diesem Gletscher hinab in die Ro de Los Huemeles erzeugt worden.

2 Schlackenkegel befinden sich nördlich des Vulkans.

www.volcanodiscovery.com

Tobogganing in the Zillertal

Go up the mountain either on foot or with the mountain railway, enjoy the charm of the alpine hut and then zoom down into the valley – there’s no better way to have fun tobogganing.

In the Zillertal Valley there are 14 toboggan runs with an overall length of 45 kilometers.

www.alpina-ried.at

Rodeln im Zillertal

Zu Fuß oder mit der Bergbahn hinauf, danach ein bisschen Hüttenzauber und anschließend eine rasante Fahrt hinab ins Tal - so macht Rodeln Spaß.

Im Zillertal gibt es 14 Rodelbahnen mit einer Gesamtlänge von ca. 45 Kilometern.

www.alpina-ried.at

Consciously, we begin to integrate a more holistic view of self-awareness and begin to perceive and experience life differently.

Linda's compassion and also seeing her tears running down when working me through my 7 steps was very touching.

axelebert.org

Es ist wie mit einem wahren Freund, der einem auch Kontra gibt, statt immer nur das eingefahrene Bild zu bestätigen.

Linda hatte dieses Mitgefühl, und es war sehr berührend, wie ich ihre Tränen herunter laufen sah, als sie mich durch meine 7 Schritte führte.

axelebert.org

The higher me_quality, the more precise the estimation of the original motion will be, and the better the resulting clip will capture the original motion.

The default setting is best in all cases; thus it is not recommended to turn it down unless you are really looking for speed, as all the bits saved by a good motion estimation would be spent elsewhere, raising overall quality.

Therefore, do not go any lower than 5, and even that only as a last resort.

www.mplayerhq.hu

Je höher me_quality, desto präziser wird die Schätzung der Originalbewegung sein, und desto besser wird der resultierende Ausschnitt die Originalbewegung einfangen.

Die Standardeinstellung ist in jedem Fall die beste; folglich ist es nicht empfehlenswert, sie herunter zu drehen, es sei denn du hast es wirklich auf Geschwindigkeit abgesehen, da alle durch eine gute Bewegungseinschätzung gesparten Bits woanders verwendet würden, was die Gesamtqualität verbessern würde.

Gehe deshalb nie unter 5, selbst wenn es der letzte Ausweg sein sollte.

www.mplayerhq.hu

Sometimes the line between modern art and the banal is narrow.

More rooms, more works of art - original pictures made of petroleum that drops down onto a swirling wall, loud video productions, a UFO stranded on the top floor.

At the end is the ascent to a 13 meter high platform over the studio.

press.visitberlin.de

Manchmal ist der Grat zwischen moderner Kunst und Banalem schmal.

Weitere Räume, weitere Werke – originelle Bilder aus Erdöl, das an einer wabernden Wand herunter tropft, laute Videoproduktionen, ein gestrandetes Ufo im Obergeschoss.

Am Ende steht der Aufstieg zur 13 Meter hohen Plattform über dem Atelierhaus.

press.visitberlin.de

Read more about Waginger See – the bathing lake in Traunstein Trip to the Märchenpark ( Fairytale Park ) in Ruhpolding The Märchenpark in Ruhpolding offers fun for all ages.

Have a souvenir photo of your family taken or enjoy the joy on the faces of your children on holiday as they slide down the large slide.

Autor:

www.berchtesgadeninfo.de

Ausflug in den Märchenpark Ruhpolding Der Märchenpark in Ruhpolding bietet Spaß für groß und klein.

Machen Sie ein Erinnerungsfoto von Ihren Kindern mit Rübezahl oder genießen Sie die Freude Ihrer Kinder im Urlaub, wenn die Kinder die große Rutsche herunter rutschen.

Autor:

www.berchtesgadeninfo.de

You can also sled down on the night toboggan run ( on the mountain, there is no toboggan rental ) or take the chairlift back to the valley to Rohrmoos-Untertal.

If you want to save the 2 hour ascent, take the chairlift to the Hochwurzenalm and then you can walk in about 1-1.5 hours back down comfortably.

hochwurzen_01.JPG

www.biketours4you.at

Danach geht es auf dem Winterwanderweg, der Rodelbahn ( am Berg gibt es keinen Rodelverleih ) oder mit dem Sessellift wieder ins Tal nach Rohrmoos-Untertal zurück.

Wer sich den ca. 2 stündigen Aufstieg ersparen will gelangt also auch mit dem Sessellift auf die Hochwurzenhütte und kann dann in ca. 1-1,5 Stunden wieder gemütlich herunter spazieren.

hochwurzen_01.JPG

www.biketours4you.at

The framework supports various types of companies in their individual context thanks to the possibility for customization.

Global objectives which have been set throughout the company are broken down into concrete, specific IT targets which are attributed to specific processes, methods, and measurement criteria.

This enables application appropriate to need as determined by weighing resources and risks because the relevant governance processes are described in the same way in COBIT 5.

www.detecon-dmr.com

Dabei unterstützt das Rahmenwerk unterschiedliche Unternehmen in deren individuellen Kontext durch die Möglichkeit einer maßgeschneiderten Nutzung.

Globale, unternehmensweite Ziele werden in konkrete und spezifische IT-Ziele herunter gebrochen und diese spezifischen Prozessen, Methoden und Messkritierien zugeordnet.

Dies ermöglicht eine bedarfsgerechte Anwendung unter Abwägung der Ressourcen und des Risikos, da die relevanten Governance-Prozesse auf die gleiche Art und Weise in COBIT 5 beschrieben sind.

www.detecon-dmr.com

The variable delay of the lowering of the cosmic radiation from cycle to cycle can depend on the alternating polarity of the solar magnetic field.

The statistical quality of the neutron monitor data allows a chronological resolution down to five minute average rates, for which the random variations stay under one percent.

These data show short-term events, especially Forbush declines of the counting rates.

www.ieap.uni-kiel.de

Die von Zyklus zu Zyklus unterschiedliche Verzögerung der Absenkung der Intensität der galaktischen kosmischen Strahlung kann mit der wechselnden Polarität des solaren Magnetfeldes zusammenhängen.

Die statistische Qualität der Neutronen-Monitor-Daten erlaubt eine zeitliche Auflösung herunter bis zu Mittelwerten über fünf Minuten, bei denen die zufallsbedingten Schwankungen noch unter einem Prozent bleiben.

Diese Daten zeigen als kurzzeitige Ereignisse insbesondere Forbush-Abfälle der Zählraten.

www.ieap.uni-kiel.de

checker pattern

Then we scale the pattern down to get 8x8 fields:

box { < -1.00,0.01, -1.00 >, < 1.00,0.05,1.00 > texture { pigment { checker color rgb < 1,1,1 > color rgb < 0,0,0 > } scale 0.25 * 4 } / / end of texture } / / end of box ----------------------

www.f-lohmueller.de

checker pattern

Sodann skalieren wir das Muster so herunter, dass wir 8x8 Felder erhalten:

box { < -1.00,0.01, -1.00 >, < 1.00,0.05,1.00 > texture { pigment { checker color rgb < 1,1,1 > color rgb < 0,0,0 > } scale 0.25 * 4 } / / end of texture } / / end of box ----------------------

www.f-lohmueller.de

In 1934 the Jewish banker ’ s family lost its extensive estate and properties around Schönhagen.

The then still thickly forested land at the foot of the Löwendorfer Berg was cleared and the aviators moved down from the hill into the confiscated Schönhagen Manor.

Flight operations were able to start on the new site in 1938.

www.edaz.de

Im Jahre 1934 verlor die jüdische Bankiersfamilie ihre umfangreichen Ländereien und Besitztümer rund um Schönhagen.

Das damals noch dicht bewaldete Gelände am Fuße des Löwendorfer Berges wurde gerodet und die Flieger zogen 1935 vom Hügel herab in den ebenfalls enteigneten Gutshof Schönhagen.

1938 konnte der Flugbetrieb auf dem neuen Gelände starten.

www.edaz.de

Along the remains of the walls of the first castle and past the mountain spring, our path will take us to the 17th Century Loreto Chapel.

A special highlight on this tour is looking down from gallery into the chapel.

www.burg-oberkapfenberg.at

Vorbei an Mauerresten der ersten Burg und an der Quelle führt uns der Weg zur Loreto-Kapelle aus dem 17. Jhdt.

Als besonderes Highlight bei Führungen dürfen Sie vom Empore herab in die Kapelle schauen.

www.burg-oberkapfenberg.at

Marjaleena Lembcke describes life from the point of view of those concerned.

She never, therefore, runs the risk of looking down on her characters from the outside, even with the best of dramatic or therapeutic intentions.

And so life pursues an obviously normal course.

www.litrix.de

Marjaleena Lembcke schildert das Leben auf Augenhöhe der betroffenen Menschen.

Deshalb läuft sie nie Gefahr, von außen auf die Handelnden ( herab ) zu schauen, selbst nicht aus bester dramaturgischer oder therapeutischer Absicht.

Und so fließt das Leben offensichtlich ganz normal vor sich hin.

www.litrix.de

Wisteria shoots have grown into the open joints on this wall ( DG 02 ), whereby the lower natural stone slab has already been significantly pushed aside, which is obvious by the enlarged width of the gap.

With further growth the slabs can be forced out and fall down.

Image 10:

www.fassadengruen.de

An dieser Wand sind Blauregen-Triebe in offene Fugen gewachsen ( SG 02 ), die untere Natursteinplatte wurde schon erheblich zur Seite gedrückt, erkennbar an der wesentlich vergrößerten Fugenbreite.

Bei weiterem Wachstum können die Platten abgesprengt werden und herab fallen.

Bild 10:

www.fassadengruen.de

Data thus obtained can be used for controlling machines almost at human speed.

1982 application of the BVV 1 for stabilizing inverted pendula down to 40 cm of length with computer vision ( real-time image processing ) as the only sensor modality

1983 real-time image processing system BVV 2; same architecture as BVV 1, but ten times more powerful by using 16-bit microprocessors with 8 MHz clock frequency

www.unibw.de

So gewonnene Daten sind geeignet, Maschinen ähnlich schnell wie ein Mensch zu steuern.

1982 Einsatz des BVV 1 bei der Stabilisierung von invertierten Pendeln von Längen bis herab zu 40 cm mit dem Rechnersehen ( Echtzeit-Bildverarbeitung ) als einziger Sensormodalität

1983 Echtzeit-Bildverarbeitungss... BVV 2; gleiche Architektur wie das BVV 1, aber 10fache Leistung durch 16-Bit-Mikroprozesoren mit 8 MHz Taktfrequenz

www.unibw.de

24 And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.

25 And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and brought us word again, and said, It is a good land which the LORD our God doth give us.

www.bibleserver.com

24 Die wandten sich und zogen ins Bergland hinauf, und sie kamen bis in das Tal Eschkol und kundschafteten es aus ;

25 und sie nahmen von den Früchten des Landes mit sich und brachten sie herab zu uns. Und sie berichteten uns und sprachen: Das Land ist gut, das der Herr, unser Gott, uns geben will!

www.bibleserver.com

the male rises like a lark with a fanned tail and rapid wing beats.

At the highest point it can hover for a few minutes then parachute down to rise again.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Das Männchen steigt mit gefächertem Schwanz wie eine Lerche flatternd auf.

Am höchsten Punkt kann es für einige Momente in der Luft stehen, fällt herab und steigt erneut auf.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

The eye is drawn to an illuminated glass case displaying a gold ‘ wax seal ’ ring with the initials ‘ WS ’ which is believed to be the only personal item in existence.

William Shakespeare himself, in many different guises, looks down from a selection of contrasting styles of paintings by various artists.

After 4 minutes, the automatic doors open to allow the group of visitors to move into Zone 2, Shakespeare’s Life.

europe.avstumpfl.com

Der Blick wird auf eine beleuchtete Vitrine mit einem goldenen „ Wachssiegel ” -Ring mit den Initialen ‘ WS ’ gelenkt, von dem man annimmt, dass es der einzige noch existierende persönliche Gegenstand sei.

In einer Auswahl von Gemälden verschiedener Künstler in unterschiedlichsten Stilrichtungen sieht William Shakespeare selbst in vielerlei Gestalt auf den Besucher herab.

Nach 4 Minuten öffnen sich die automatischen Türen und ermöglichen der Besuchergruppe den Zugang zu Zone 2, Shakespeares Leben.

europe.avstumpfl.com

In the jump sequences you must keep chronology in view and sometimes overturn bridges by jump vibrations.

Here you can also find a dead end, since one can bring one of those bridges to falling down only from a certain side.

If you don’t successfully complete the following mini-game immediately the first time, you're sent back to the beginning, in order to get a special object - but that is not possible, since one doesn’t get the bridge down from the other side (logical error).

www.adventure-archiv.com

Bei den Hüpfsequenzen muß man zeitliche Abfolgen im Auge behalten und auch mal Brücken durch Sprungerschütterungen zum Umkippen bringen.

Hierbei gibt es auch eine Sackgasse, da man eine Brücke nur von einer Seite zum Umfallen bringen kann.

Falls man das darauffolgende Minispiel nicht sofort beim ersten Mal erfolgreich absolviert, wird man zum Anfang zurückgeschickt, um einen Gegenstand zu holen - das ist aber nicht möglich, da man die Brücke von der anderen Seite nicht herunterbekommt (Logischer Fehler).

www.adventure-archiv.com

The challenge is to go the whole stretch as slowly as possible without falling over.

Every time you fall down, two seconds are added to your time as a penalty.

www.capri-sonne.com

zurückzulegen, ohne unterwegs umzukippen.

Für jedes „ Umfallen " werden der gefahrenen Zeit als Strafe zwei Sekunden abgezogen.

www.capri-sonne.com

And when eleven of them had said their say, in came the uninvited thirteenth, burning to revenge herself, and without greeting or respect, she cried with a loud voice :

"In the fifteenth year of her age the princess shall prick herself with a spindle and shall fall down dead."

www.grimmstories.com

Sie wollte sich dafür rächen, dass sie nicht eingeladen war, und ohne jemand zu grüssen oder nur anzusehen, rief sie mit lauter Stimme :

"Die Königstochter soll sich in ihrem fünfzehnten Jahr an einer Spindel stechen und tot hinfallen."

www.grimmstories.com

Do I enjoy the playfulness of comedy ?

For instance, the playfulness of a lanky and almost absurdly elastic body that displays an incredible suppleness in the “ silliness ” with which it, for example, is constantly falling down?

Do I enjoy this suppleness, does it whet my appetite for more?

www.viennale.at

Habe ich beim Lustspiel Lust am „ Spiel “ ?

Etwa am Spiel eines schlaksigen und geradezu aberwitzig elastischen Körpers, der in der „ Blödheit “, mit der er z. B. immer wieder hinfällt, eine sagenhafte Geschmeidigkeit an den Tag legt?

Macht diese Geschmeidigkeit mir Freude, macht sie mir Lust?

www.viennale.at

to this hall.

The windows between the two rooms can be let down to create the ambience of a big hall and for optimal use when offering a buffet.

Perfect for your wedding.

www.adler-ziemetshausen.de

Zu diesem Raum können Sie die Hyazinth-Wäckerle-Stube dazunehmen.

Wenn die Scheiben zwischen den beiden Räumen heruntergelassen werden, wirkt es wie ein großer Saal, gut für das Buffet geeignet.

Perfekt für Ihre Hochzeit.

www.adler-ziemetshausen.de

The stifle is strong and there is no slippage of it in motion or when standing.

The hocks are strong and well let down.

hund.ch

Das Kniegelenk ist kräftig und ohne Abweichung in der Bewegung und im Stand.

Die Sprunggelenke sind kräftig und gut heruntergelassen.

hund.ch

This sculpture, which was on display in Vienna between October 2009 and April 2010, is now installed on the forecourt of the MdM Mönchsberg as permanent loan from the artist and Galerie Thaddaeus Ropac.

Here visitors of the museum can watch the "Sleeping House" get up and and lie down at specific times.

www.museumdermoderne.at

Die Skulptur, die von Oktober 2009 bis April 2010 in Wien zu sehen war, ist nun als Dauerleihgabe des Künstlers und der Galerie Thaddaeus Ropac auf dem Vorplatz des MdM Mönchsberg installiert.

Hier können die Besucher des Museums dem „Schlafenden Haus“ zu festgelegten Zeiten beim „Aufstehen“ und „Hinlegen“ zusehen.

www.museumdermoderne.at

7 Minutes In Heaven ( Atavan Halen ) Lyrics :

I'm sleeping my way out of this one With anyone who will lie down I'll be stuck fixated on one s

www.golyr.de

7 Minutes In Heaven ( Atavan Halen ) Übersetzung Lyrics :

Ich schlafe meinen Weg aus diesem Mit irgendjemandem, der sich hinlegen wird Ich werde fixiert

www.golyr.de

Protection against neglect Neglect and lack of diligence in providing support, care or treatment, failure to provide the necessary assistance or insufficient attentive- ness are also forms of violence.

Specifically this means, for example, that you must receive timely assistance, you should not be kept wait- ing for an unduly long period if you are hungry or thirsty, want to get up or lie down or need to perform excretory functions.

It also includes protection against bedsores and stiffening of the joints.

www.pflege-charta.de

Schutz vor Vernachlässigungen Auch Vernachlässigungen, wie mangelnde Sorgfalt bei der Betreuung, Pflege oder Behandlung, Unterlassung notwendiger Hilfe sowie unzureichende Aufmerksamkeit stellen Formen von Gewalt dar.

Konkret heißt das beispielsweise, dass Ihnen die erforderliche Hilfe rechtzeitig zukommen muss, dass man Sie nicht unzumutbar lange warten lässt, wenn Sie Hunger oder Durst haben, aufstehen oder sich hinlegen möchten und wenn Sie Ihre Ausscheidungen verrichten müssen.

Ebenso betrifft dies den Schutz vor Wundliegen und vor Versteifung der Gelenke.

www.pflege-charta.de

Occurs and wasserferfester protection for cable connections outside.

Simply buried, lie down or hang.

Maximum Leitungsdruchmesser:

www.lieske-elektronik.de

Tritt- und wasserferfester Schutz für Kabelverbindungen im Außenbereich.

Einfach vergraben, hinlegen oder aufhängen.

Maximaler Leitungsdruchmesser:

www.lieske-elektronik.de

Absolute solitude and silence characterize this meditation place.

Lie down, open your eyes and watch the clouds in the sky.

Listen to the birds, the gentle breeze and feel the power of the millennia-old moor beneath you.

www.gosautal.net

Absolute Einsamkeit und Stille kennzeichnen diesen Meditationsplatz.

Legen Sie sich hin, öffnen Sie die Augen und beobachten Sie die Wolken am Himmel.

Sie hören die Vögel, den leisen Wind und spüren die Kraft des Jahrtausende alten Moores unter Ihnen.

www.gosautal.net

The fact that a lot of value in the process of childbirth is the mobility of joints of the pelvic bones in patients, if the mobility of the joints is good, women are much easier to bear.

In position to give birth lying down, the mobility of the pelvic bones in patients is minimal, in this case the sacrum is stuck to the table weighing pregnant woman, and the sacrum during childbirth is no longer involved.

Research and practice has proved that standing struggles and attempts is much more efficient, since the axis of effort goes straight and the weight of the fetus in this case, " included " in the process of childbirth as a result of a woman in labor expends less energy during childbirth.

pharma-base.ru

Die Tatsache, dass sehr viel Wert in den Prozess der Geburt beweglichen Gelenke der Beckenknochen bei Patienten hat, wenn die Mobilit ? t ist eine gute Verbindung, eine Frau ist viel leichter zu ertragen.

In der Lage, Geburt Hinlegen zu geben, ist die Beweglichkeit der Beckenknochen bei Patienten minimal, in diesem Fall das Kreuzbein an den Tisch mit einem Gewicht von schwangere Frau sitzt fest, und das Kreuzbein in den Prozess der Geburt ist nicht beteiligt.

Forschung und Praxis hat bewiesen, dass Stehen K? mpfe und Versuche ist viel effizienter, da die Achse der Anstrengung geht gerade und das Gewicht des F? tus in diesem Fall " enthalten " in den Prozess der Geburt als Folge einer Frau in aufgewendeten Arbeit weniger Energie w? hrend der Geburt.

pharma-base.ru

t think as clearly.

This means that it is better for the little dog to lie down even at a small distance when the other is already aggressive.

The aggressive dog needs a stronger signal to get the same effect.

mathematica.ludibunda.ch

Mit dem folgenden Graph wird im Chicalm das Beruhigungsniveau bestimmt :

Aggressive Hunde denken nicht mehr so klar; ist der grosse Hund bereits aggressiv, dann ist es besser, wenn sich der kleine Hund auch bei kurzer Distanz hinlegt.

Dieser braucht dann nämlich ein stärkeres Zeichen.

mathematica.ludibunda.ch

Peter and St . Savior.

Here you can enjoy a spectacular view and we can lie down in rialassare extensive public gardens.

At the bulwark of Liberty, later, you can watch the lush Botanical dell'Orto vegetations.

lucca.guidatoscana.it

Bis die Wände bewegen und auf den Wällen von St. Peter und St. Erlöser.

Hier können Sie einen spektakulären Blick, und wir können hinlegen in rialassare breit angelegten öffentlichen Gärten.

Am Bollwerk der Freiheit, später, können Sie die üppige Vegetation Botanischer dell'Orto.

lucca.guidatoscana.it

ve overlooked a way of three stages and I almost stumbled ( hmpf as if I could not walk on it – mist ) Silly mishap, but not really bad.

The worst case scenario would have been if I had lain down and SUPERGAU I would still like to lose my wig.

Sogesehen so it was okay.

zoe-delay.de

Dabei hab ich übrigens eine von drei Stufen übersehen und bin fast gestolpert ( hmpf als ob ich nicht drauf laufen könnte – mist ) Dummes Mißgeschick, aber nicht wirklich schlimm.

Der GAU wäre gewesen wenn ich mich hingelegt hätte und im SUPERGAU hätte ich dabei noch meine Perücke verlieren können.

Sogesehen war es also okay.

zoe-delay.de

Right after the treatment you will have an opportunity to prevent swellings and hematomas under a silicone mask that is connected to a cooling device.

After application you should not lie down for about four hours and you should avoid strenuous physical exercise on the day of treatment.

This will prevent an unwanted diffusion of the injected medication.

www.mkg-bethanien.de

Direkt nach der Behandlung haben Sie die Möglichkeit, unter einer Silikonmaske, die an ein Kühlgerät angeschlossen ist, Schwellungen und Blutergüssen entgegenzuwirken.

Sie sollten sich nach der Applikation für etwa vier Stunden nicht hinlegen und am Behandlungstag größere körperliche Anstrengungen vermeiden.

So verhindern Sie eine ungewollte Ausbreitung des injizierten Mittels.

www.mkg-bethanien.de

He stated that he was pulled out of the car by military police and beaten in the face, head, ribs and legs.

He was then pulled by the legs face down and kicked.

The police also took José Guadalupe Ruelas’ belongings, including a laptop, before bringing him to a police station.

www.amnesty.de

Er gab an, dass ein Angehöriger der Militärpolizei ihn aus dem Auto gezogen und ins Gesicht, auf den Kopf, in die Rippen und gegen die Beine geschlagen habe.

Dann soll man ihn mit dem Gesicht nach unten gewandt an den Beinen über den Boden gezogen und geschlagen haben.

Die Polizei habe zudem seinen persönlichen Besitz, einschließlich eines Laptops, beschlagnahmt, bevor man ihn dann zu einer Polizeiwache gebracht habe.

www.amnesty.de

Feet pressed down, tighten stomach and buttocks - basic tension.

Now actively suppress shoulders down, head moves upward (stretching of the spine).Then pull up shoulders, tension and pressing down again, then revolve shoulders forward and backward.

Caution:

www.lhotka.at

Füße nach unten stemmen, Bauch- und Gesäßmuskulatur anspannen - Grundspannung.

Jetzt Schultern aktiv nach unten drücken, Kopf zieht nach oben (Streckung der Wirbelsäule). Anschließend Schultern nach oben ziehen, Spannung halten und wieder nach unten drücken, danach Schultern vorwärts und rückwärts kreisen.

Achtung:

www.lhotka.at

The depressor is part of the system and is attached 50m behind the ROV to the cable on a special cable grip after the deployment of the vehicle.

The depressor pulls the supply cable straight down and compensates some of the drag that pulls on the cable.

The allows the ROV to manouver freely and decoupled from the ships movement within a radius of ~ 50m.

www.marum.de

Der Depressor ist Teil des Systems und wird nach dem Aussetzen 50m hinter dem ROV direkt an einem Kabelziehstrumpf am Umbilical befestigt.

Der Depressor zieht das Kabel ~ senkrecht nach unten und kompensiert einen Teil des Strömungsandrucks, das auf dem Kabel lastet.

Dies ermöglicht es dem ROV, frei und entkoppelt von den Schiffsbewegungen, in einem Arbeitsradius von knap 50m zu manövrieren.

www.marum.de

With the growth of the stem it is slowly lifted more and more towards the aerial.

The stem is pulled down by the weight of the massive flowerhead, fights against it, seems to strive towards the vertical and straightens itself up again and again.

This gives us the picture of a winding, climbing stem bending back and forth.

www.dr.hauschka-med.de

Mit dem Stängelwachstum wird sie langsam mehr und mehr zum Luftigen emporgehoben.

Der Stängel wird von der Schwere des massiven Blütenköpfchens nach unten gezogen, wehrt sich dagegen, scheint nach der Senkrechten zu streben und richtet sich immer wieder auf.

So entsteht das Bild eines sich windenden, hin- und herbiegenden aufsteigenden Stängels.

www.dr.hauschka-med.de

Paste pusher in 2 sizes : one to 6 cm and even larger for tubes up to 7.5 cm seam width.

Simply by pulling up on the tube (eg, toothpaste), press lightly and slide it down.

The tube is not wrinkled and it is the last remnant content expressed.

www.shapeking.com

Tubenquetscher in 2 Größen : einmal bis 6 cm und einmal für größere Tuben bis 7,5 cm Falzbreite.

Einfach von oben auf die Tube ziehen (z.B. Zahnpastatube), leicht andrücken und nach unten schieben.

Die Tube verknittert nicht und es wird auch der letzte Rest Inhalt ausgedrückt.

www.shapeking.com

Same time that mass-point must do two periodes by relative movements up and down.

Quite downside, centrifugal forces are strong, so weight automatically is pulled down.

At the end of swinging, centrifugal forces are small, so straighten-up can be done easy.

www.evert.de

In dieser Zeit führt der bewegliche Massepunkt aber zwei volle Perioden aus, bezogen auf seine Mittellage.

Im Nulldurchgang ist die Fliehkraft am größten, so dass man von selbst nach unten gezogen wird.

Im Endpunkt ist die Fliehkraft am geringsten und man kann sich fast verlustfrei aufrichten.

www.evert.de

The youngest coworking spaces are the least profitable, due in part to their age.

Because more than 50 % of coworking spaces are not older than twelve months, they pull down the average significantly.

www.deskmag.com

Die jüngsten unter ihnen fahren wegen ihrer Startphase die höchsten Verluste ein.

Weil 50 % aller Coworking Spaces noch nicht älter als zwölf Monate sind, ziehen sie den Schnitt für alle deutlich nach unten.

www.deskmag.com

We begin our hike in the sports field in pale brook.

Here is a big parking bay where we can put down our car.

We run on the street in the direction of mountain home about 200 metres and leave the way to the left and cross the pale brook after short one.

www.wfg-wetterau.de

Unsere Wanderung beginnen wir am Sportplatz in Bleichenbach.

Hier ist ein großer Parkplatz, wo wir unser Auto abstellen können.

Wir laufen auf der Straße in Richtung Bergheim rund 200 Meter und verlassen den Weg nach links und überqueren nach kurzem den Bleichenbach.

www.wfg-wetterau.de

s blessing for the harvest of the field.

During processions, they used to serve for putting down the monstrance, during pilgrimages they served as a resting stop for a brief prayer.

Ein Feldkreuz

www.herrieden.de

Bei Bittgängen waren sie Stationen, um für den Segen Gottes für die Feldfrüchte zu beten.

Bei Prozessionen dienten sie zum Abstellen der Monstranz, bei Wallfahrten als Rast zum kurzen Gebet.

Ein Feldkreuz

www.herrieden.de

After Villa Rossa we stop and visit Sofoklis in Travel-agency Kryoneri.

We have asked him for a lodging where we can well put down our motorcycles.

Sofoklis sends us in the villa Chrisoula where our " eyes " may rest first of all.

www.bikerwelt.at

Nach der Villa Rossa halten wir und suchen Sofoklis im Reisebüro Kryoneri auf, der uns unser Zimmer vermittelt.

Wir haben ihn um eine Unterkunft gebeten, wo wir unsere Motorräder gut abstellen können.

Sofoklis schickt uns in die Villa Chrisoula, wo sich unsere " Augen " erst einmal ausruhen dürfen.

www.bikerwelt.at

Process in all subfolders also.

Directory, into the generated files should be put down.

Name of the framepage.

www.info.hardcopy.de

Alle Unterordner ebenfalls bearbeiten.

Verzeichnis, in welches die generierten Dateien abgestellt werden sollen.

Name der Frameseite.

www.info.hardcopy.de

clock.

Indeed, we have not so found our wheels as we have put down them.

Rudi s blue eye stood beside the Deauverl … the workers had made it actual, the heavy thing to " injure themselves " without damaging it.

www.bikerwelt.at

Bei Windstärke 2 nach Beaufort geht es über das Meer nach Igoumenitsa, wo wir überpünktlich für griechisch / zypriotische Begriffe gegen 19 Uhr die Fähre verlassen.

Allerdings haben wir unsere Räder nicht so vorgefunden, wie wir sie abgestellt haben.

Rudis Blauauge stand neben dem Deauverl … die Arbeiter hatten es tatsächlich geschafft, das schwere Ding zu " verheben " (denn Schleifspuren fanden wir keine) , ohne es zu beschädigen.

www.bikerwelt.at

The renter offers a 14everyday cleaning service of the kitchen and baths, also a final cleaning.

The car can be put down in the court.

The smoking and keeping of pets are not permitted.

weilamrhein.homecompany.de

Für die Endreinigung werden 15, - Euro pro Stunde berechnet.

Das Auto kann im Hof abgestellt werden.

Das Rauchen und Tierhaltung sind nicht erlaubt.

weilamrhein.homecompany.de

The curved “ natural ” form makes clear the work input of Klaus Fries natural and authentic work.

The in set structure does not touch the available room shell and forms all necessary functions, such as the presentation of goods and wares, put down, storage and separating.

Indirect light in the skirting area to the ceiling creates a pleasant base lighting.

www.kitzig.com

Die geschwungene, „ natürliche “ Form verdeutlicht den Arbeitsansatz von Klaus Fries natürlich und authentisch zu arbeiten.

Der eingestellte Baukörper berührt die vorhandene Raumhülle nicht und bildet alle notwendigen Funktionen, wie Warenpräsentation, Abstellen, Lagern und Abtrennen.

Indirektes Licht im Sockelbereich und zur Decke schafft eine angenehme Grundbeleuchtung.

www.kitzig.com

We stand again on the same place like in the year before at which we can drive on asphalted way.

The cycles are put down on natural ground and for the first time the small little boards which we have taken prove themselves.

Because we left this time the mobile phone at home, we must call up from a phone box home.

www.bikerwelt.at

Wir stehen wieder am selben Platz wie im Vorjahr, zu dem wir auf asphaltiertem Weg zufahren können.

Abgestellt werden die Radln aber auf natürlichem Boden, wobei sich zum erstenmal die kleinen Brettchen, die wir mitgenommen haben, bewähren.

Da wir diesmal das Handy daheim gelassen hatten, müssen wir von einer Telefonzelle aus nach Hause telefonieren.

www.bikerwelt.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文