Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „drizzle“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

I . driz·zle [ˈdrɪzl̩] SUBST no pl

1. drizzle (light rain):

drizzle
drizzle
drizzle
Nieseln nt

2. drizzle (small amount of liquid):

drizzle

II . driz·zle [ˈdrɪzl̩] VERB intr

III . driz·zle [ˈdrɪzl̩] VERB trans GASTRO

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

2013 :

autumnal cool, cold at night, dry route to some mushy, fallen leaves, light drizzle only to Sunday noon, overcast sky, Temperatures 1-6 degrees

2012:

www.kleiner-kobolt.de

2013 :

Herbstlich kühl, in der Nacht kalt, Strecke trocken bis teils matschig, laubbedeckt, leichter Nieselregen erst gegen Sonntagmittag, bedeckter Himmel, Temperaturen 1-6 Grad

2012:

www.kleiner-kobolt.de

Similar to the experience of thousands of farmers before sowing the climatic conditions – two weeks before sowing the area was still covered by snow – had been the real challenge.

But even with the partly very damp soil and the beginning of drizzle while sowing, our Airseeder (18 m working width) equipped with HORSCH Duett coulters showed what modern seeding technique is capable of doing."

www.horsch2.com

So wie es Tausenden von Landwirten in ihrer eigenen Aussaat geht, stellten die klimatischen Verhältnisse – vierzehn Tage vor dem Aussaattermin war die Fläche noch schneebedeckt – die eigentliche Herausforderung dar.

Aber gerade auch bei dem zum Teil sehr feuchten Boden und dem aufkommenden Nieselregen während des Säens zeigte unser Airseeder (18 m Arbeitsbreite), der mit dem HORSCH-Duettschar ausgestattet wurde, was die moderne Sätechnik zu leisten vermag."

www.horsch2.com

But we were prepared using clothes, and paid off the tour of Norway in 2001.

After Oslo, we went at about 15 degrees and drizzling rain over the so-called "Heggeliveien" an absolutely ghastly to beradelnder dust trail that is marked on any map.

www.kontinentalradeln.at

Doch wir waren Kleidungsmäßig gerüstet, wobei sich die Norwegen Tour vom Jahr 2001 auszahlte.

Nach Oslo ging es dann bei ca. 15° und Nieselregen über den sogenannten “Heggeliveien”, ein absolut grauenhaft zu beradelnder Staubwanderweg, der auf keine Landkarte eingezeichnet ist.

www.kontinentalradeln.at

Kathys song Lyrics :

I hear the drizzle of the rain Like a memory it falls Soft and warm continuing Tapping on my

Eva Cassidy - Kathys song Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Kathys song Übersetzung Lyrics :

Ich höre den Nieselregen Er fällt wie ein Andenken Weich und warm hält er an Tropft au

Eva Cassidy - Kathys song deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

32 °

cloudy with light rain or drizzle

Haringer

www.meteovista.de

31 °

stark bewölkt mit leichtem Regen oder Nieselregen

Haringer

www.meteovista.de

30 °

cloudy with light rain or drizzle

Puerto Viejo

www.meteovista.de

Höchsttemperatur 31 ° C 31°

bewölkt mit leichtem Nieselregen

Puerto Viejo

www.meteovista.de

Does not the body itself speak a different language than our reason in advanced society ?

When the corporeal unconscious constantly fuses with the unconscious of the world and links us to the strangling storms of the Sahara, to Kansas tornados, sun storms, or gray drizzle in London and Amsterdam.

Why are we trying in the course of globalization to develop a single, all-embracing language?

hkw.de

Spricht nicht der Körper selbst eine andere Sprache als der Verstand in der advanced society ?

Wenn das körperlich Unbewusste stetig mit dem Unbewussten der Welt verschmilzt und uns mit den ausmergelnden Stürmen der Sahara, mit den Tornados in Kansas, Sonnenexplosionen oder grauem Nieselregen in London und Amsterdam verbindet.

Warum versuchen wir uns eigentlich im Zuge der Globalisierung an einer einzigen großen Sprache?

hkw.de

Prima Dani ( names are never without reason assigned ).

So the trip went in light drizzle going on with extra worried by Alex Fischer Music Beer Boller Afterwards, pull carts, laden with drinks, picnic stuff, balls etc. we headed Nidda oxbow lake in the north park and greenbelt.

First station with hard rock music and powerful much beer and champagne was a sports court, on the football, basketball, boccia was played immediately.

www.fcb1979.com

Primadani ( Namen werden nie grundlos vergeben ).

So ging der Ausflug bei leichtem Nieselregen los mit extra von Alex Fischer besorgten Musik-Bier-Bollerhinterherz... bepackt mit Getränken, Picknicksachen, Bälle usw. ging es Richtung Nidda-Altarm in den Nordpark und Grüngürtel.

Erste Station mit Hardrockmusik und mächtig viel Bier und Sekt war ein Sportplatz, auf dem sofort Fussball, Basketball, Boggia gespielt wurde.

www.fcb1979.com

s San Francisco.

With drizzling rains and contrary winds he arrived at a bay he named 'Nootka Sound'.

www.seemotive.de

Im März 1778 erreichten sie die kalifornische Küste dort, wo heute San Francisco liegt.

Im Nieselregen und bei ablandigen Winden kamen sie zu einer Bucht, die Cook Nootka Sound nannte.

www.seemotive.de

50 kg of WEBAC ® 151 were needed for each well.

Due to the long injection path, the relatively low temperatures (10-12° C water temperature and approx. 3 °C air temperature) and the relatively high air humidity (drizzle) at wind force 5-7, the injection procedure turned out to be extremely difficult.

Thanks to the team's relentless effort and commitment the injection of platform A could be successfully completed after 4 days.

www.webac.de

Der Verbrauch pro Bohrloch lag bei ca. 50 kg WEBAC ® 151.

Durch die lange Verpressstrecke, die relativ niedrigen Temperaturen (gemessene 10-12 °C Wasser- bei ca. 3 °C Lufttemperatur) sowie die relativ hohe Luftfeuchtigkeit (Sprühregen) bei Windstärke 5-7 gestaltete sich die Verarbeitung ausgesprochen schwierig.

Die Verpressarbeiten an der Alpha-Plattform dauerten 4 volle Tage und konnten nach tatkräftigem Einsatz aller Beteiligten erfolgreich beendet werden.

www.webac.de

According to a contemporary newspaper article, the approx. 25,000 visitors were especially interested not just in the new cleaning and ironing machines but also the daily fashion shows.

Here, dry-cleaned and impregnated rainwear was subjected to a tough weather test by being exposed to artificial drizzle.

1968:

www.ghm.de

Besonderes Interesse der rund 25.000 Besucher rufen, so ein zeitgenössischer Artikel, neben den neuen Reinigungs- und Bügelmaschinen, die täglichen Modeschauen hervor.

Hier werden chemisch gereinigte und imprägnierte Regenkleidung einem Wetter-Härtetest unterzogen, indem man diese einem künstlichen Sprühregen aussetzt.

1968:

www.ghm.de

The nostalgia of a lost paradise

From Granville, Christian Dior always retained "the nostalgia of stormy nights, of the foghorn, of the tolling bell at funerals and the Norman drizzle in the midst of which (he spent his) childhood."

www.dior.com

Die Sehnsucht nach einem verlorenen Paradies

Von Granville bewahrte sich Christian Dior immer „die Sehnsucht nach stürmischen Nächten, dem Nebelhorn, der Totenglocke der Begräbnisse und dem Sprühregen der Normandie, all das, womit er (seine) Kindheit verbracht hat“.

www.dior.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文