Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „dualistic“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

dual·is·tic [ˌdju:əˈlɪstɪk, Am ˌdu:] ADJ inv

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Historically, debate about the informal sector has reflected four main perspectives ( Chen 2012 ) :

The dualistic perspective defines the informal sector as involving marginal activities that enable poor individuals to earn a low income and offer a safety net during times of crisis.

Seen from this perspective, the informal sector is perceived as entirely separate from and independent of the formal sector.

www.giz.de

Historisch standen sich vier Betrachtungsweisen auf den informellen Sektor lange Zeit gegenüber ( Chen 2012 ) :

Die dualistische Sichtweise definiert den informellen Sektor als marginale Aktivitäten, die es den Armen ermöglichen, ein geringes Einkommen zu erwirtschaften und die in Zeiten wirtschaftlicher Krisen ein „Sicherheitsnetz“ bieten.

Der informelle Sektor wird hier als strikt getrennt und unabhängig vom formellen Sektor verstanden.

www.giz.de

Unlike those in the ‘ lower tier ’, these individuals are more likely to have chosen to operate within the informal economy than to have been forced to do so.

Ranis and Stewart (1999) represent a variant of this dualistic perspective.

Using data from Thailand and the Philippines, they distinguish between the ‘traditional’ or ’stagnant’ sector of the informal economy and the ‘modernising’ or ‘dynamic’ sector.

www.giz.de

Anders als die Beschäftigten im unteren Bereich sind sie mehr aus freiem Willen denn aus Not in der informellen Wirtschaft.

Eine Variante der dualistischen Sichtweise findet sich bei Ranis und Stewart (1999).

Diese unterscheiden am Beispiel Thailands und der Philippinen zwischen einem „traditionellen“ oder auch „stagnierenden“ Teil der informellen Wirtschaft und einem „modernisierenden“ oder „dynamischen“ Teil.

www.giz.de

The Pauline Anthropology of Embodied Intersubjectivity

The interdisciplinary dialogue of the last years has shown that Pauline Anthropology is able to contribute to overcoming dualistic tensions between the conventional philosophical or theological anthropologies, which can also be described as “ mentalistic ”, and the more recent scientific approaches, which represent an – at times materialistic – scientism.

The richness of the anthropology of Paul has long been conveyed by the Pauline dualism of “ spirit and flesh ”.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Die paulinische Anthropologie der verkörperten Intersubjektivität

Die paulinische Anthropologie kann, wie der interdisziplinäre Dialog der letzten Jahre gezeigt hat, zur Überwindung der dualistischen Spannungen zwischen konventionellen philosophischen oder theologischen Anthropologien, die man als „ mentalistisch “ bezeichnen kann, und neueren naturwissenschaftlichen Denkansätzen, die einen – zuweilen materialistischen – Szientismus vertreten, beitragen.

Die Fruchtbarkeit der Anthropologie des Paulus wurde lange durch den paulinischen Dualismus von „ Geist und Fleisch “ verdeckt.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

treasures - led to subterranean structures of communication.

A dualistic thinking - may be a Manichean aspect - which in its superimposition led to a complex strategy - also between use and uselessness.

Architecture is ritual.

www.hollein.at

Die Tendenz des Grabens, zum Abstieg zum Mittelpunkt der Erde mit ihren Schätzen, zu unterirdischen Strukturen der Kommunikation.

Ein dualistisches Denken - vielleicht ein manichäischer Aspekt - das in seiner Überlagerung zu einer komplexen Strategie - auch zwischen Zweckfreiheit und Zweck, führt.

Architektur ist rituell.

www.hollein.at

Building on the “ embodied cognitive science ”, the Marsilius Project “ Embodiment as a Paradigm of an Evolutionary Cultural Anthropology ” aims at answering the question, to what extent the intrinsic spirituality and cultural cognition of man is attributable to the structures of his existence, which has emerged in the course of evolution and has in turn been affected by cultural evolution.

Within the paradigm of embodiment, the traditional dualistic opposition of nature and culture, body and mind, should dissolve in a process in which both elements are intertwined and mutually constituted.

The Marsilius Project is conducted by the research association “ Anthropology and Ethics ”, which has been founded and supported under the Excellence Initiative II.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Im Anschluss an die “ embodied cognitive science ” fragt das Marsilius-Projekt „ Verkörperung als Paradigma einer evolutionären Kulturanthropologie “, inwiefern die spezifische Geistigkeit und Kulturfähigkeit des Menschen in Strukturen seiner Leiblichkeit begründet liegen, die sich evolutionär herausgebildet haben und dabei umgekehrt von der Kulturentwicklung beeinflusst wurden.

Im Paradigma der Verkörperung soll sich der traditionelle dualistische Gegensatz von Natur und Kultur, Körper und Geist zu einem Prozess verflüssigen, in dem die beiden Momente ineinander verschränkt sind und sich wechselseitig konstituieren.

Das Marsilius-Projekt wird getragen von dem im Rahmen der Exzellenzinitiative II gegründeten und geförderten Forschungsverbundes „ Anthropologie und Ethik “.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

three copies of the same sculpture by John Gibson ( 1838 ), 3D-scanned and hand-cast by Laric himself.

The choice of this particular subject, an everyday scene in which Gibson portrayed a boy holding his dog by its collar, derives meaning from its mode of representation, which sets the human figure in a dualistic relationship with the dog.

While Laric takes the white marble of Gibson’s detailed neoclassical sculpture as his starting point, he employs a different technique and a different material so as to transform the relationship between the two figures.

www.argekunst.it

sie besteht aus drei Kopien von ein und derselben Skulptur von John Gibson ( 1838 ), welche Laric selbst in 3D gescannt und dann gegossen hat.

Die Wahl dieses Sujets – eine Alltagsszene, in der ein Junge seinen Hund am Halsband hält – zeigt die Bedeutsamkeit dieser Art von Repräsentation, in der die menschliche Figur in eine dualistische Beziehung zum Hund gesetzt wird.

Während Laric den weißen Marmor der detaillierten neoklassischen Skulptur von Gibson als Ausgangspunkt nahm, verwendete er allerdings eine unterschiedliche Technik und ein anderes Material, um die Beziehung zwischen den beiden Figuren zu verändern.

www.argekunst.it

The character of music is no more solemn and grave but sanguine and uplifting.

For the first time music is determined by an imaginary melody, freed of empty rhetorical phrases, as well as a dualistic, dramatic development, which evolves in the classical sonata form as a unity of contradicting motives and themes.

www.musicaneo.com

Der neue Ton in der Musik ist nicht mehr pathetisch-gravitätisch, sondern heiter-natürlich.

Erstmals bestimmt die frei erfundene, nicht mit rhetorischen Floskeln überladene Melodie die Musik und die dualistisch, dramatische Entwicklung, die sich im klassischen Sonatensatz als Einheit aus gegensätzlichen Motiven und Themen ergibt.

www.musicaneo.com

Over the next three years, 2014 to 2016, donaufestival will increasingly shine the spotlight on artists whose work is highly engaged with central global themes such as the human-animal-nature relationship, exploitation, exclusion, repression, and migration.

Beyond hierarchical and dualistic paradigms we will dream with our artists of societal counter models, of ephemeral anarchic world concepts; we will tend paradisiacal gardens in our minds and wed ourselves with plants and animals;

we will proclaim vehement visual, sonic, and vocal manifestos against a world that we hate and draft fragile, tender declarations of love to a world that we dream of and believe can become reality.

www.donaufestival.at

In den Jahren 2014-2016 wendet sich das donaufestival vermehrt KünstlerInnen zu, deren Arbeiten sehr eng mit den zentralen globalen Themen wie der Beziehung Mensch - Natur - Tier, Ausbeutung, Ausgrenzung, Unterdrückung und Migration verbunden sind.

Jenseits hierarchischer und dualistischer Denkmodelle träumen wir mit unseren KünstlerInnen von gesellschaftlichen Gegenmodellen, von ephemeren anarchischen Weltentwürfen, wir werden in unseren Köpfen paradiesische Gärten bauen und uns mit Pflanzen und Tieren vermählen;

wir werden bild-, ton- und wortgewaltige Manifeste gegen eine Welt, die wir hassen, errichten und werden zerbrechlich zarte Liebeserklärungen an eine Welt, von der wir träumen und von der wir glauben, dass sie Realität werden könnte, formulieren.

www.donaufestival.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"dualistic" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文