DUCK BIRD - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. duck [dʌk] SUBST

1. duck (bird):

duck

Ente f <-, -n>

2. duck no pl (meat):

duck

Ente f <-, -n>

duck

Entenfleisch nt

Peking duck

Pekingente f

3. duck SPORT (in cricket):

to be out for [or to make] a duck

keinen Punkt erzielen

to break a duck

den ersten Punkt erzielen

4. duck no pl Brit dated ugs:

duck

Schatz m <-es, Schạ̈t·ze> ugs

duck

Schätzchen nt <-s, -> ugs

Wendungen:

sth is water off a duck's back to sb

etw perlt [o. prallt] an jdm ab übtr

to have one's ducks in a row Am

bereit sein

to take to sth like a duck to water ugs

bei etw Dat gleich in seinem Element sein

he took to fatherhood like a duck to water

er war der geborene Vater

II. duck [dʌk] VERB intr

1. duck (lower head):

to duck [down]

sich Akk ducken

to duck [down] out of sight

sich Akk ducken, um nicht gesehen zu werden

2. duck (plunge):

to duck in [or under] water

[unter]tauchen

3. duck (hide quickly):

duck

sich Akk verziehen ugs

duck

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

to duck out of sight

sich Akk verstecken

III. duck [dʌk] VERB trans

1. duck (lower quickly):

to duck one's head

den Kopf einziehen

to duck one's head in [or under] water

den Kopf unter Wasser tauchen

2. duck (avoid):

to duck sth

etw Dat ausweichen

he managed to duck the blows

es gelang ihm, den Schlägen auszuweichen

übtr to duck sth

etw Dat ausweichen

to duck sth (shirk)

sich Akk vor etw Dat drücken ugs

to duck one's duties/responsibility

sich Akk vor seinen Pflichten/vor der Verantwortung drücken

to duck an issue

einer Frage ausweichen

I. bird [bɜ:d, Am bɜ:rd] SUBST

1. bird (creature):

bird

Vogel m <-s, Vö·gel>

a flock of birds

ein Vogelschwarm m

caged bird

Käfigvogel m

migrating [or migratory]bird

Zugvogel m <-s, -vögel>

wading bird

Stelzvogel m <-s, -vögel>

to feel free as a bird

sich Akk frei wie ein Vogel fühlen

2. bird ugs (person):

home bird

Nesthocker m <-s, -> ugs

odd [or rare]bird ugs

seltener Vogel

strange bird

komischer Kauz [o. ugs Vogel]

3. bird sl (young female):

bird

Puppe f <-, -n> ugs

bird

Biene f <-, -n>

game old bird Brit, Aus aufw

flotte Alte ugs

old bird ugs

alte Schachtel ugs

to pick up [or pull] a bird Brit, Aus sl dated

'ne Mieze aufreißen sl

4. bird Brit, Aus dated sl (be in prison):

to do bird

sitzen <sitzt, saß, gesessen> ugs

to do bird

hinter Gittern sitzen

Wendungen:

the early bird catches the worm Sprichw

Morgenstund' hat Gold im Mund Sprichw

birds of a feather flock together Sprichw

Gleich und Gleich gesellt sich gern Sprichw

the bird has flown

der Vogel ist ausgeflogen ugs

to be a bird in a gilded cage

in einem goldenen Käfig sitzen

to give sb the bird

jdn auspfeifen

to kill two birds with one stone

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen ugs

to know about the birds and bees euph

aufgeklärt sein

a bird in the hand is worth two in the bush Sprichw

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach Sprichw

a little bird told me

das sagt mir mein kleiner Finger

a little bird told me that ...

ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert, dass ...

to see a bird's-eye view of sth

etw aus der Vogelperspektive betrachten

[strictly] for the birds Am, Aus ugs

für die Katz ugs

II. bird [bɜ:d, Am bɜ:rd] SUBST modifier

bird call

Vogelruf m

bird droppings

Vogelmist m

bird droppings

Vogeldreck m <-(e)s> kein pl ugs

bird life

Vogelwelt f

bird sanctuary

Vogelreservat nt

bird sanctuary

Vogelschutzgebiet nt <-(e)s, -e>

OpenDict-Eintrag

duck SUBST

cotton duck (fabric) MODE

Kanevasbaumwolle f

OpenDict-Eintrag

bird SUBST

screw the early bird! ugs derb

der frühe Vogel kann mich mal! ugs derb

OpenDict-Eintrag

bird SUBST

to be birds of a feather

Gleichgesinnte sein

to be birds of a feather

vom gleichen Schlag sein

Klett Fachwortschatz Biologie

duck bird SUBST

duck bird

Entenvogel

Present

I	duck
you	duck
he/she/it	ducks
we	duck
you	duck
they	duck

Past

I	ducked
you	ducked
he/she/it	ducked
we	ducked
you	ducked
they	ducked

Present Perfect

I	have	ducked
you	have	ducked
he/she/it	has	ducked
we	have	ducked
you	have	ducked
they	have	ducked

Past Perfect

I	had	ducked
you	had	ducked
he/she/it	had	ducked
we	had	ducked
you	had	ducked
they	had	ducked