Englisch » Deutsch

I . ear·ly <-ier, -iest [or more early, most early ]> [ˈɜ:li, Am ˈɜ:r-] ADJ

5. early attr (first):

early
erste(r, s)
early
frühe(r, s)
the early Christians
the Early Church
the early masters KUNST

II . ear·ly <-ier, -iest [or more early, most early ]> [ˈɜ:li, Am ˈɜ:r-] ADV

1. early (in the day):

early
early
to get up [or rise] early

2. early (in good time):

early
to arrive early

ˈear·ly bird SUBST

early bird scherzh:

early bird

Wendungen:

the early bird catches the worm Sprichw

ear·ly ˈmu·sic SUBST

early music

ear·ly rec·og·ˈni·tion SUBST no pl

ear·ly ˈwarn·ing ADJ usu attr

ear·ly with·ˈdraw·al SUBST WIRTSCH, FIN

early potato

early atmosphere SUBST

early detection, early diagnosis SUBST

spring flower, early bloomer SUBST

early drawing SUBST FINMKT

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

early withdrawal
early returns
early Romantic
early potatoes
early education
early riser
early retirement
Frühpension f A, CH
early stage
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

, a cross between a classic refectory and a cafeteria, are also very popular.

Here guests can usually get "student food" from early in the morning until late at night.

www.internationale-studierende.de

, die sich als Mischform aus klassischer Mensa und Cafeteria verstehen.

Hier können die Gäste in der Regel von früh bis spät "Studentenfutter" erhalten.

www.internationale-studierende.de

He received a B.F.A. from Pratt Institute in Brooklyn.

By the early 1980s, he challenged the definition of photography with new techniques and formats.

Mapplethorpe:

www.teneues.com

Sein Studium am Pratt Institute in Brooklyn schloss er als Bachelor of Fine Arts ab.

In den frühen achtziger Jahren revolutionierte er mit neuen Techniken und Formaten die Fotografie.

Mapplethorpe:

www.teneues.com

Business incubation centres are another option for providing support to business start-ups.

They adopt young companies at an early stage and support them in various ways.

In addition to providing infrastructure such as work stations, conference rooms, telecommunications and electricity, they also usually offer comprehensive counselling and guidance services (Khalil and Olafsen 2009, p. 73).

www.giz.de

Eine weitere Möglichkeit zur Unterstützung von Existenzgründern sind business incubation centers.

Dort werden junge Unternehmen im frühen Stadium ihrer Gründung aufgenommen und vielseitig gefördert.

Neben der Bereitstellung von Infrastruktur wie Arbeitsplätzen, Konferenzräumen, Telekommunikation und Elektrizität, wird meist ein umfassender Beratungsservice angeboten (Khalil und Olafsen 2009, S. 73).

www.giz.de

To date, 192 countries and the EU have become parties to the CBD.

Whereas earlier agreements addressed only individual aspects of nature conservation, the CBD has three broader-based objectives:

conservation of biological diversity (genes, species, habitats);

www.giz.de

Bis heute sind der CBD 192 Mitgliedsstaaten und die EU beigetreten.

Während frühere Abkommen nur einzelne Naturschutzaspekte behandelten, sind die drei Ziele der CBD breiter angelegt:

Die Erhaltung der biologischen Vielfalt (Gene, Arten, Lebensräume).

www.giz.de

Magnetic disk storage devices - generally known as hard disks - give the processor direct access to large volumes of data thanks to virtual memory management.

At an early juncture, computer pioneers recognized that a working computer could be built from three components - processor, control unit and memory.

The control unit and a fast processor could be implemented in vacuum-tube technology without great difficulty.

www.hnf.de

Der magnetische Plattenspeicher, allgemein als » Festplatte « bekannt, ermöglicht dem Prozessor durch das virtuelle » Speichermanagement « den direkten Zugriff auf große Datenmengen.

Schon früh erkannten die Computerpioniere, dass sich ein funktionsfähiger Rechner aus den drei Elementen Prozessor, Steuerwerk und Speicher aufbauen ließ.

Das Steuerwerk und ein schneller Prozessor konnten in Röhrentechnologie ohne weiteres realisiert werden.

www.hnf.de

It describes the logical structure of almost all computers in use today.

Born the son of a Jewish banker in Budapest in 1903, his exceptional mathematical talent made him stand out at an early age.

In the 1920s, he studied chemistry in Berlin and Zurich while studying for a Doctorate in mathematics in Budapest.

www.hnf.de

Eine Ausnahmeerscheinung

Als Sohn eines jüdischen Bankiers 1903 in Budapest geboren, fiel er bereits früh durch seine außergewöhnliche mathematische Begabung auf.

In den 1920er Jahren studierte er Chemie in Berlin und Zürich, zugleich war er Doktorand für Mathematik in Budapest.

www.hnf.de

Methods, languages, algorithms - Software pioneers

Data storage - Pacemakers of early computer technology

Data storage - Pacemakers of early computer technology

www.hnf.de

Methoden, Sprachen, Algorithmen - Pioniere der Software

Datenspeicher - Schrittmacher der frühen Computertechnik

Datenspeicher - Schrittmacher der frühen Computertechnik

www.hnf.de

GES / Augenklick )

After the team had received the gold cup from President Joachim Gauck, the black and yellow fans in the German capital then celebrated a raucous party that went on until the early hours of the morning.

Players, coaches and club officials wore T-shirts with the words “ Double winners 2012 ”.

www.conti-online.com

GES / Augenklick ) . „ Es ist nicht in Worte zu fassen “

Nachdem die Mannschaft den goldenen Pokal von Bundespräsident Joachim Gauck überreicht bekommen hatte, folgte eine intensive schwarz-gelbe Party in der deutschen Hauptstadt bis in die frühen Morgenstunden.

Die Spieler, Trainer und Betreuer trugen stolz T-Shirts mit der Aufschrift " Double-Sieger 2012 ".

www.conti-online.com

Or would you prefer to celebrate after the gala performance ?

Then book our unique New Year ’ s Eve party, including drinks, and celebrate with the dancers and a live DJ on the principal stage of the Opera House until the early hours of the morning.

Ballettgala

www.opernhaus.ch

Oder möchten Sie nach der Gala-Vorstellung lieber ausgelassen feiern ?

Dann buchen Sie unsere einmalige Silvester-Party mit Getränken inklusive und feiern Sie mit den Tänzern und mit einem Live-DJ auf der Hauptbühne des Opernhauses bis in die frühen Morgenstunden.

Ballettgala

www.opernhaus.ch

s entertainment.

Guests spent most of the evening laughing and talking, so much so that some did not make it to their beds within the old convent walls until the early hours of the morning.

Your COLOP Team

www.colop.com

Für Unterhaltung bei den Gästen sorgte Guinelli – einstiger Europameister in der Zauberkunst.

Insgesamt gab es viel zu erzählen und zu lachen, sodass sich so manche erst in den frühen Morgenstunden in den alten Klostermauern zu Bett begaben.

Ihr COLOP Team

www.colop.com

Passengers can reach the Basel Morgestraich in good time by Postbus and train.

Postbuses with connections to the extra trains will operate in the very early morning hours on the following routes:

Route 67 Gempen-Büren-Liestal

www.postauto.ch

PostAuto und Bahn bringen die Fahrgäste pünktlich zum Basler Morgestraich.

Auf folgenden Linien verkehren in den frühen Morgenstunden Postautos mit Anschluss an die Extrazüge:

Linie 67 Gempen-Büren-Liestal

www.postauto.ch

So we get a buoy in the evening when all the tourists have gone and you finally can see the beach again.

Anja, Bigi and Wolfi take advantage of the early morning hours to explore the bay with the sea kayaks before the stream of tourists starts coming again.

A scenic sunset in front of (Koh Phetra)

www.planet-ocean.at

Wir gehen also abends an eine Boje, wo sich der Strand endlich so weit leert, dass er auch wieder zu erkennen ist.

Anja, Bigi und Wolfi nutzen die frühen Morgenstunden um mit dem Kajak die Bay zu erkunden, bevor dann der Rummel wieder los geht.

A scenic sunset in front of (Koh Phetra)

www.planet-ocean.at

With 12,000 euros of prize money and the prestigious title of Cook of the Year at stake, things really got “ cooking ”.

Already in the early morning hours, the ten contest participants began staffing the competition kitchens of the andel’s Hotel Berlin.

In just five hours, the chefs conjured up a three-course meal with a maximum resale of 16 euros for the jury of renowned experts.

www.vi-hotels.com

Die Stimmung „ kochte “ nahezu über, denn immerhin geht es bei diesem Wettbewerb um ein Preisgeld von 12.000 Euro und den prestigeträchtigen Titel “ Koch des Jahres “.

Bereits in den frühen Morgenstunden bezogen die zehn Teilnehmer die Wettbewerbsküchen des andel’s Hotel Berlin.

Jeder Koch zauberte für die hochkarätige Fachjury in nur fünf Stunden ein Drei-Gänge-Menü mit einem maximalen Warenwert von 16 Euro.

www.vi-hotels.com

s JAGTEN and the SPECIAL:5 WOMEN - films by Mati Diop.

At the Festivalzentrum Rainald Götz read from his new novel, then the Kaiser Chiefs brought the dance floor to a boil, up to the early morning hours.

www.viennale.at

Am 13.Tag standen das Screening von GIRL MODEL in der Urania, die Österreich-Premiere von Thomas Vinterbergs JAGTEN und das SPECIAL:5 WOMEN mit Filmen von Mati Diop auf dem Programm.

Im Festivalzentrum las zunächst Rainald Götz aus seinem neuen Roman, danach brachten die Kaiser Chiefs bis in die frühen Morgenstunden die Tanzfläche zum Kochen.

www.viennale.at

Railroad in the middle of Karlsruhe

Swathes of mist hang low over the forest in the early hours of the morning as the Bear Creek Lumber & Railroad locomotives are prepared for the day.

www.echtdampf-hallentreffen.de

Waldbahnen am Bear Creek

Nebelschwaden hängen noch tief über den Wäldern wenn in den frühen Morgenstunden die Lokomotiven der Bear Creek Lumber & Railroad für den Tag vorbereitet werden.

www.echtdampf-hallentreffen.de

Since then he has strictly followed the monastic practices at the Raja Maha Viharaya.

In the lush green climes of the Mihintale Raja Maha Viharaya, Ratnasiri Thera’s daily routine that begins in the early hours of the morning includes meditation, chanting of gathas (stanzas) as well as reading and discussing various aspects of Buddhism with fellow monks.

He has also visited religious sites around the country such as the Sri Maha Bodhiya, the Ruwanweliseya and other places of worship in Anuradhapura and the Dalada Maligawa in Kanday.

www.srilanka-botschaft.de

Seitdem hat er sich streng an die Regeln der Raja Maha Viharaya gehalten.

In der reichen grünen Umgebung der Mihintale Raja Maha Viharaya, beginnt die tägliche Routine von Ratnasiri Thera in den frühen Morgenstunden mit Meditation sowie der Lektüre und Diskussion von Aspekten des Buddhismus mit anderen Mönchen.

Er hat ebenfalls andere religiöse Stätten im Land besucht, wie die Sri Maha Bodhiya, die Ruwanweliseya und andere heilige Stätten in Anuradhapura und die Dalada Maligawa in Kanday.

www.srilanka-botschaft.de

says Eva-Maria Elmenhorst.

With four hours of sleep between midnight and 04:00 am, the researchers are seeking to imitate the ' early start ' facing pilots when they begin work in the early hours of the morning.

www.dlr.de

, schätzt Wissenschaftlerin Eva-Maria Elmenhorst.

Mit dem Vier-Stunden-Schlaf zwischen Mitternacht und 4 Uhr morgens imitieren die Forscher den " Early start ", bei dem Piloten ihre Arbeit am frühen Morgen aufnehmen.

www.dlr.de

But then the whole has taken such a drive and rolled over all.

I m not sure, if you really do not passed the info about the demo, if one is not somehow in the scene, but the major products in the world, I ve noticed as well, as the interview at Radio Fritz in the early morning immediately after waking.

zoe-delay.de

Das ganze hat dann aber solch einen Drive genommen und überrollte alle.

Ich bin mir nicht sicher, ob man wirklich an der Info über die Demo nicht vorbeikam, wenn man nicht irgendwie in der Szene ist, aber den großen Artikel in der Welt habe ich ebenso mitbekommen, wie das Interview bei Radio Fritz am frühen Morgen direkt nach dem Aufwachen.

zoe-delay.de

( + 49-611 ) 75-3976 e-mail : presse @ destatis.de

– in Berlin on 6 and 7 June 2009 ( until the provisional result has been announced presumably in the early morning hours of 8 June 2009 ) tel:

( + 49-30 ) 2 27 - 4 00 07 fax:

www.bundeswahlleiter.de

( 0611 ) 75 - 39 76 E-Mail : presse @ destatis.de

am 6. und 7. Juni 2009 in Berlin ( bis zur Bekanntgabe des vorläufigen Ergebnisses, voraussichtlich am frühen Morgen des 8. Juni 2009 ) Telefon:

( 0 30 ) 2 27 - 4 00 07 Telefax:

www.bundeswahlleiter.de

If possible, use a tripod for long exposures.

Hats and gloves are good if it is still cold in the early morning.

Included performance in the hotel:

www.steirerhof.at

Wenn möglich auch ein Stativ für Langzeitaufnahmen.

Mütze und Handschuhe sind gut, wenn es am frühen Morgen noch kalt ist.

Inklusiv-Leistung im Hotel:

www.steirerhof.at

This was agreed between the Organising Committee and the Association of German Transport Companies ( Verband Deutscher Verkehrsunternehmen ).

The admission ticket will double as a day ticket on the day of the match, entitling the holder to travel on buses and trains of public transport associations in the twelve host cities - from the start of business in the early morning through to last thing at night.

Link to print view

wm2006.deutschland.de

Erstmals kann bei der WM 2006 die Eintrittskarte zu den Spielen gleichzeitig auch als Kombiticket für die kostenlose Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel genutzt werden, wie das Organisationskomitee es mit dem Verband Deutscher Verkehrsunternehmen vereinbart.

Die Eintrittskarte berechtigt als Tageskarte am Spieltag zu Fahrten mit Bussen und Bahnen in den Verkehrsverbünden der zwölf Spielorte - von Betriebsbeginn am frühen Morgen bis in die späte Nacht.

Link zur Druckansicht

wm2006.deutschland.de

06

Cico spent the night for the last time at the eyrie and embarked on the flight to Africa in the early morning hours.

© 1998-2012 envia TEL

www.storchennest.de

19.08.06

Cico nächtigte das letzte Mal im Horst und trat am frühen Morgen den Flug gen Afrika an.

© 1998-2012 envia TEL

www.storchennest.de

He imagines all possible developments with different “ what if ” scenarios, even emergency ones, until he feels comfortable with the indications the Flight Director and his team have briefed him on that day.

A final, shorter briefing is always given early in the morning the day of the flight to update the pilot on any potential changes.

André actively engages in Yoga, respiratory exercises and meditation.

www.solarimpulse.com

Er stellt sich alle möglichen „ Was wäre wenn “ -Szenarien vor, selbst Notsituationen, bis er sich mit den entsprechenden Angaben des Tages, die er vom Flugleiter und dessen Team erhält, wohl fühlt.

Am Tag des eigentlichen Fluges erhält der Pilot am frühen Morgen noch ein abschließendes kurzes Briefing, damit er über mögliche Änderungen informiert ist.

André betreibt aktiv Yoga, Atemübungen und Meditation.

www.solarimpulse.com

If a substantial danger of full-depth avalanches exists and this danger is greater, over a wide area, than the danger of dry slab avalanches, two maps are produced to show both the danger of dry slab avalanches and the danger of full-depth avalanches Note in this case that the danger of full-depth avalanches does not vary during the day.

Both dry slab and full-depth avalanches can therefore occur at any time of day ( including in the early morning ).

The frequency of the published danger levels from winter 1997 / 98 to winter 2011 / 12 ( serving as a forecast for the following day since the avalanche bulletin was introduced ) is depicted in Figure 2 below.

www.slf.ch

Zu beachten ist in diesem Fall, dass die Gefahr von Gleitschneelawinen keinem Tagesgang unterworfen ist.

Es sind also ganztags ( auch am frühen Morgen ) sowohl trockene Schneebrettlawinen als auch Gleitschneelawinen möglich.

Die Häufigkeit der prognostizierten Gefahrenstufen während der Winter 1997 / 98 bis 2011 / 12 seit der Einführung des Lawinenbulletins als Prognose für den nächsten Tag ) ist in der nachfolgenden Abbildung 2 dargestellt:

www.slf.ch

s smallest and most lightweight bike rack, it makes do without a classic holding rail.

A shower like never before The HYMER aromatic shower head not only ensures an experience for the senses in the early morning hours – it also supplements the water with Vitamin C, makes it noticeably softer, increases water pressure and simultaneously reduces consumption.

Dive in, dry off Under water, unforgettable encounters with undersea creatures await.

www.hymer.com

Der vermutlich kleinste und leichteste Fahrradhalter der Branche kommt ohne klassische Halteschiene aus.

Duscherlebnis Der HYMER-Aromaduschkopf sorgt nicht nur für ein Sinneserlebnis am frühen Morgen – er versorgt zusätzlich das Wasser mit Vitamin C, macht es spürbar weicher, erhöht den Wasserdruck und reduziert gleichzeitig den Verbrauch.

Auftauchen, abtrocknen Unter Wasser gibt’s unvergessliche Treffen mit den Meeresbewohnern.

www.hymer.com

Single occupancy is possible as well.

At the new breakfast room we serve breakfast consisting of local products – for climbers and early risers extra early on request.

In addition, you will find that every room has a water jug and glasses – for you to enjoy our healthy Tyrolean spring water.

www.hausschachner.at

Sowohl Einzel- als auch Mehrfachbelegung sind möglich.

Im neuen Frühstücksraum servieren wir das Frühstück mit Produkten aus der Region – für Bergsteiger und Frühaufsteher auf Wunsch auch extra früh.

Außerdem finden Sie in jedem Zimmer einen Wasserkrug und Gläser, denn Tiroler Wasser ist gesund, hält jung und fit.

www.hausschachner.at

Buffet breakfast € 13, - per person Our breakfast buffet, available daily from 6.30 to 11.00 AM, offers, among others, fresh fruits, yoghurt, cereals and dietetic products as well as champagne.

Continental breakfast, not only for early risers, is served even around the clock.

Garage € 19,- per car and night

westbahn-hotel.at

Büffetfrühstück € 13, - pro Person Unser Frühstücksbuffet steht Ihnen täglich von 6.30 Uhr bis 11.00 Uhr zur Verfügung und bietet unter anderem frisches Obst, Joghurt, Getreide-und Diätprodukte sowie Sekt.

Ein kontinentales Frühstück, nicht nur für Frühaufsteher, servieren wir sogar rund-um-die Uhr.

Garage € 19,- pro Auto pro Nacht

westbahn-hotel.at

In the morning there is an extensive breakfast, which you are able to enjoy until 1pm on Sundays and public holidays.

Early risers are served free toast, tea and coffee from 4am.

LE JARDIN

www.novotel.com

Morgens gibt es ein reichhaltiges Frühstück, an Sonn- und Feiertagen bis 13 Uhr.

Frühaufstehern servieren wir ab 4 Uhr kostenlos Toast, Kaffee und Tee.

LE JARDIN

www.novotel.com

Spoil yourself with an extensive buffet breakfast, available until 1pm on Sundays and public holidays.

Early risers are served free toast, tea and coffee at the bar from 4am.

Highlight

www.novotel.com

Morgens verwöhnen wir Sie mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet, sonn- und feiertags sogar bis 13 Uhr.

Frühaufsteher erhalten ab 4 Uhr kostenlos Toast, Tee und Kaffee an der Bar.

Highlight

www.novotel.com

We offer a varied breakfast, available up to 1pm on Sundays and public holidays.

Early risers are offered free toast, tea and coffee from 4am, while business guests will appreciate our business lunch.

LE JARDIN

www.novotel.com

Wir bieten ein abwechslungsreiches Frühstück, sonn- und feiertags sogar bis 13 Uhr.

Frühaufsteher erhalten ab 4 Uhr kostenlos Toast, Tee und Kaffee. Geschäftsreisende schätzen unseren Business Lunch.

LE JARDIN

www.novotel.com

The country inn offers 11 rooms in a peaceful setting, each decorated with domestic flowers.

Early risers will be delighted by the rustic breakfast featuring salmon and specialty cheeses from the region.

The bicycle garden with its garden restaurant is a real oasis along the Herzroute ( bicycle route 99 ).

www.bern.com

Das Landhotel bietet 11 Blumenzimmer an ruhiger Lage, welche mit einheimischen Blumen ausgeschmückt sind.

Das rustikale Frühstück mit Lachs und Käsespezialitäten aus der Region erfreuen jeden Frühaufsteher.

Das Gartenrestaurant mit dem Velogarten liegt an der Herzroute ( Veloroute 99 ) und ist eine Oase zum Verweilen.

www.bern.com

walk away from the perfectly equipped mountain lodge.

Also early risers can enjoy a colourful natural spectacle asthe majestic Dachstein glacier is immersed at sunrise in a deep, warm light.

Moments that you will never forget!

www.gosautal.net

Denn der Himmel präsentiert am Abend, auf der von der Lodge in nur wenigen Gehminuten entfernten Welterbespirale, ein einzigartiges Farbenspiel in tiefen Rot und Orange.

Und auch Frühaufsteher kommen in den Genuss eines farbenprächtigen Naturschauspiels, wenn der majestätische Dachsteingletscher beim Sonnenaufgang in tiefes, warmes Licht getaucht ist.

Augenblicke, die man nie vergessen wird!

www.gosautal.net

Leghorn 02 / 01

hours 07:00 We are all early risers: breakfast and 7.30 you go down and returns home

How much does the new year s Eve cruise 2012 Sardinia?

www.prenotazionetraghetti.com

Leghorn 02 / 01

Stunden 07:00 Wir sind alle Frühaufsteher: Frühstück und 7.30 Sie gehen und kehrt nach Hause zurück

Wie viel die Silvester cruise 2012 Sardinien?

www.prenotazionetraghetti.com

All of the opportunities offered by the city and the region for a leisure programme leave no wish unfulfilled : art and culture, sports, relaxation and entertainment, everything is possible.

For early risers: breakfast is available from 6.30 a.m.

Park and fly

www.hotel-gerl.at

Die vielen Möglichkeiten der Stadt und der Region lassen bezüglich Freizeitprogramm keine Wünsche offen : von Kunst und Kultur über Sport bis hin zu Entspannung und Unterhaltung ist alles möglich.

Für Frühaufsteher ist ein Frühstück ab 6:30 Uhr möglich.

Park and fly

www.hotel-gerl.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文