Englisch » Deutsch

I . elect [ɪˈlekt] VERB trans

II . elect [ɪˈlekt] SUBST pl REL

elect VERB trans PERSW

Fachwortschatz

presi·dent-eˈlect <pl presidents-elect> SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

New Supervisory Board

At their meeting in Munich, the Partners of Roland Berger Strategy Consultants elected two new members to the Supervisory Board.

www.rolandberger.de

Neuer Aufsichtsrat

Bei ihrem Treffen haben die Partner von Roland Berger Strategy Consultants zwei neue Mitglieder in den Aufsichtsrat ( AR ) gewählt.

www.rolandberger.de

In the 1920s and 1930s, Rabbi Leo Baeck was a leading figure of liberal Judaism.

Elected in 1933 to the position of president of the newly-founded Jewish governing body – the Reich ’ s Deputation of German Jews ( Reichsvertretung der Deutschen Juden ) – Baeck was the most important representative of German Jews.

In 1943 Baeck was deported to Theresienstadt camp, which he survived despite severe physical abuse.

www.berlin.de

Der Rabbiner Leo Baeck galt in den 1920er- und 1930er-Jahren als Leitfigur des liberalen Judentums.

1933 zum Präsidenten des neu geschaffenen jüdischen Dachverbandes – der Reichsvertretung der Deutschen Juden – gewählt, war Baeck der wichtigste Repräsentant der deutschen Juden.

1943 wurde Baeck in das Lager Theresienstadt deportiert, das er schwer misshandelt überlebte.

www.berlin.de

If no absolute majority is achieved on the first ballot, a second ballot shall take place.

If this, too, fails to achieve an absolute majority, the person who receives the most votes on a third ballot shall be elected.

( 2 ) The Senators shall be appointed and removed by the Governing Mayor.

www.berlin.de

Kommt eine Wahl nach Satz 1 nicht zustande, so findet ein zweiter Wahlgang statt.

Kommt die Wahl auch in diesem Wahlgang nicht zustande, so ist gewählt, wer in einem weiteren Wahlgang die meisten Stimmen erhält.

( 2 ) Die Senatoren werden vom Regierenden Bürgermeister ernannt und entlassen.

www.berlin.de

( 2 ) The Court of Audit shall be chaired by a president.

He / she shall be elected by the House of Representatives with the majority of its members at the proposal of the Senate and appointed for life by the President of the House of Representatives.

The President of the Court of Audit shall be subject to the service supervision of the President of the Berlin House of Representatives.

www.berlin.de

( 2 ) Der Rechnungshof wird von dem Präsidenten geleitet.

Dieser wird auf Vorschlag des Senats vom Abgeordnetenhaus mit der Mehrheit seiner Mitglieder gewählt und vom Präsidenten des Abgeordnetenhauses auf Lebenszeit ernannt.

Der Präsident des Rechnungshofes untersteht der Dienstaufsicht des Präsidenten des Abgeordnetenhauses von Berlin.

www.berlin.de

From 1989 to 1998 she served in the European Parliament.

In 1998 she was elected to the Bundestag, where she chaired the Committee on Human Rights and Humanitarian Aid until 2001.

In 2001/2002 and between 2004 and 2013, Claudia Roth was chairwoman of the German Green Party.

www.hkw.de

Nachdem sie mehrere Jahre als Managerin der Kultband Ton Steine Scherben arbeitete, wurde sie 1985 Pressesprecherin der ersten Grünen Fraktion im Bundestag und war von 1989 bis 1998 Mitglied des Europaparlaments.

1998 wurde sie in den Bundestag gewählt und war bis 2001 Vorsitzende des Ausschusses für Menschenrechte und Humanitäre Hilfe.

2001/2002 und zwischen 2004 und 2013 war Claudia Roth Parteivorsitzende von Bündnis 90/Die Grünen.

www.hkw.de

Swiss membership of the council will continue until the end of 2013. Switzerland has already announced its intention to stand for a third term for the period 2016-2018.

At the 24th session of the Human Rights Council seven new members were elected to its 18-strong advisory committee.

One of the seven elected was Swiss citizen Jean Ziegler, who stood as an independent human rights expert.

www.eda.admin.ch

Sie hat ihre Kandidatur für ein drittes Mandat von 2016-2018 bereits bekannt gegeben.

Im Rahmen der 24. Tagung des Menschenrechtsrats wurden ausserdem sieben neue Mitglieder in den 18-köpfigen Beratenden Ausschuss des Menschenrechtsrates gewählt.

Unter den Gewählten befindet sich auch der Schweizer Jean Ziegler.

www.eda.admin.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"elected" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文