Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „employ“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

I . em·ploy [ɪmˈplɔɪ, Am emˈ-] VERB trans

II . em·ploy [ɪmˈplɔɪ, Am emˈ-] SUBST no pl form dated

employ
to be in the employ of sb [or in sb's employ ]

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

s 100 junior development workers were the visible token of its commitment to promoting young professionals.

It also employed 700 local experts on site and was responsible for more than 800 volunteers under 23 who worked in partner country projects as part of the 'weltwärts' programme.

www.giz.de

Fast 300 Mitarbeiter waren in der Bonner Zentrale beschäftigt.

Das Engagement in der Nachwuchsförderung wurde mit 100 Entwicklungsstipendiaten sichtbar, darüber hinaus beschäftigte der DED 700 einheimische Fachkräfte vor Ort und war für mehr als 800 Freiwillige unter 23 Jahre verantwortlich, die über „weltwärts mit dem DED“ in Projekten der Partnerländer mitarbeiteten.

www.giz.de

Examples include joint trade fair appearances, the establishment of an IT cluster and the elaboration of regional development plans with the involvement of the private sector and civil society.

The three promising sectors tourism, the clothing industry and software development receive special promotion, as does agriculture, which continues to employ half of the population.

The removal of specific barriers for female entrepreneurs is a further focus of the programme.

www.giz.de

Beispiele sind gemeinsame Messeauftritte, der Aufbau eines IT-Clusters sowie die Entwicklung von Regionalentwicklungsplänen unter Einbindung von Wirtschaft und Zivilgesellschaft.

Besondere Förderung erhalten die drei erfolgversprechenden Sektoren Tourismus, Bekleidungsindustrie und der Softwareentwicklung sowie die Landwirtschaft, die nach wie vor die Hälfte der Bevölkerung beschäftigt.

Der Abbau von spezifischen Hürden für Unternehmerinnen ist ein weiteres Anliegen des Programms.

www.giz.de

Besides this, by joining together in new organisational forms, smaller enterprises are gaining better access to modern farming technology.

On the farms that employ graduates of the ATC, harvests are expected to increase considerably.

This will contribute to food security in Ethiopia, and help raise farm incomes.

www.giz.de

Ferner erhalten kleinere Betriebe durch den Zusammenschluss in neuen Organisationsformen einen verbesserten Zugang zu moderner Landtechnik.

Auf den Farmen, die Absolventen des ATC beschäftigen, sollen dadurch die Erträge deutlich steigen.

Dies wird zur Nahrungsmittelsicherheit in Äthiopien beitragen und das Einkommen der Bauernhöfe steigern.

www.giz.de

Following a request from the Peruvian partners, a new component was developed with the assistance of the Regional Fund for the Promotion of Triangular Cooperation in Latin America and the Caribbean.

This additional support has made it possible to employ an expert at the centre and to pursue complementary approaches in the areas of renewable energy and technological innovations.

Results achieved so far The project has enabled the CTA to offer environmental technology companies market-oriented training and professional development as well as other services.

www.giz.de

Aufgrund der Nachfrage der peruanischen Partner wurde die Entwicklung einer zusätzlichen Komponente möglich, die durch den Regionalen Fonds zur Förderung der Dreieckskooperation in Lateinamerika und der Karibik gefördert wird.

Die Ergänzungsmaßnahme ermöglichte es, eine Fachkraft für das Zentrum einzustellen und komplementäre Ansätze in den Bereichen erneuerbare Energie und technologische Innovationen anzuwenden.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Durch das Projekt werden eine marktnahe Aus- und Weiterbildung und Dienstleistungen für Umwelttechnologie-Firmen angeboten.

www.giz.de

The private sector needs to be able to see direct benefits :

potential employers will only be willing to continue their involvement in vocational education and training and in upgrading the system of vocational education and training if they are able to employ course graduates without having to provide them with further training at their own expense.

MORE CLOSE

www.giz.de

Die Privatwirtschaft muss einen unmittelbaren Nutzen erkennen können :

Nur wenn potenzielle Arbeitgeber Absolventen ohne Nachqualifizierung einstellen können, werden sie auch weiterhin bereit sein, sich in die Berufsbildung und die Verbesserung des Berufsbildungssystem einzubringen.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

Details ausblenden

Ph.D students can be employed within the framework of third-party funded projects or may receive external scholarships.

Since 2008 internal graduation scholarships are awarded to Ph.D students at the FH Aachen.

www.fh-aachen.de

Details ausblenden

Die Promovierenden können im Rahmen von Drittmittelprojekten eingestellt werden oder externe Stipendien erhalten.

Seit 2008 werden interne Promotionsstipendien für Doktorantinnen an der FH Aachen vergeben.

www.fh-aachen.de

The decision to restore as faithfully as possible and to architecturally integrate these ruins into the design of the hotel was taken quickly.

75 workers from the nearby villages supported us – some of them are still employed by us today.

In October 2005 the construction works had been finalized and staff training started.

www.hakuna-matata-beach-lodge.com

Die Entscheidung, diese soweit wie möglich zu restaurieren, und die Lodge darin zu integrieren, war schnell gefallen.

75 Arbeiter aus den umliegenden Dörfern wurden eingestellt - einige arbeiten noch heute mit uns zusammen.

Im Oktober 2005 waren die Bauarbeiten soweit abgeschlossen und es konnte mit dem Mitarbeiter Training begonnen werden.

www.hakuna-matata-beach-lodge.com

Above all : what can we learn from the interplay between tropical and polar hemispheres with respect to our future climate ?

"Of course we are very pleased that we are now in a position to employ staff with whom we will investigate these questions thoroughly " says Dr. Helge Arz.

www.marum.de

Und vor allem : welche Lehren sind aus diesem Wechselspiel zwischen tropischen und polaren Breiten für unsere Klimazukunft zu ziehen ?

"Wir freuen uns natürlich sehr, dass wir jetzt in der Lage sind, Mitarbeiter einzustellen, mit denen wir diesen Fragen auf den Grund gehen werden ", sagt Dr. Helge Arz.

www.marum.de

The ranking of WirtschaftsWoche deliberately focusses on practice relevance.

Beginning of the year, 7000 personnel consultants of Germany s largest companies were questioned - since they decide from which university graduates are preferably employed. What universities personnel consultants prefer can be found here:

Öffnet externen Link in neuem Fenster

www.eit.uni-kl.de

Das Ranking der WirtschaftsWoche legt den Schwerpunkt bewusst auf Praxisrelevanz.

Anfang des Jahres wurden knapp 7000 Personalchefs der größten deutschen Unternehmen - denn diese entscheiden, von welcher Hochschule bevorzugt Absolventen eingestellt werden - befragt.

Öffnet externen Link in neuem Fenster

www.eit.uni-kl.de

.

If an enterprise is not large enough to employ its own administrative staff or alternatively, if a business person is away from his / her office …

Dussmann Office Pedus Office Büro auf Zeit Büroservice Konferenzraum virtuelles Büro Virtual Office Geschäftsadresse Business Center

www.dussmann-office.com

.

Wenn das Unternehmen noch nicht groß genug ist, um eigenes Personal einzustellen bzw. der Office-Kunde weit entfernt von seinem Firmensitz ist …

Dussmann Office Pedus Office Büro auf Zeit Büroservice Konferenzraum virtuelles Büro Virtual Office Geschäftsadresse Business Center

www.dussmann-office.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文