Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „enigmatic“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

en·ig·mat·ic(al) [ɪˈnɪgmætɪk(əl), Am -mæt̬-] ADJ

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The video follows the life of a school, whose students are predictably rowdy and whose groundskeepers still tend to the campus with great care.

Zaatari’s work also invests considerable (if enigmatic) meaning in fullcircle views of a sculpture by Alfred Basbous, which once stood in the school’s garden (it was later moved to an inside corridor).

The piece, made by one of the three brothers who formed a rare artistic dynasty in Lebanon, is a highly fragmented and distorted representation of two figures, which appear to be falling and propping each other up, embracing and fighting at once.

universes-in-universe.org

Das Video folgt dem Leben an einer Schule, deren Schüler vorhersehbarerweise rowdyhaft sind und deren Hausmeister sich dem Campus noch mit großer Hingabe widmen.

Zaataris Werk legt auch eine beträchtliche (wenn auch rätselhafte) Bedeutung in Rundumblicke einer Skulptur von Alfred Basbous, die einst im Garten der Schule stand (sie wurde später in einen Gang im Inneren umgesetzt).

Das Werk, geschaffen von einem der drei Brüder, die im Libanon eine seltene künstlerische Dynastie bildeten, ist eine stark zerstückelte und verkrümmte Darstellung zweier Figuren, die zu fallen und sich gegenseitig zu stützen scheinen, sich umarmen und zugleich miteinander kämpfen.

universes-in-universe.org

They blossomed into high cultures just as quickly as they subsequently vanished, leaving unique art works and cultural edifices that were hardly in relation to the fertility and natural riches of their respective regions.

By our parameters, these works appear incomprehensible, meaningless, enigmatic – not of this world, for which reason they have repeatedly evoked "extraterrestrial" explanations (Däniken & Co).

dorninger.servus.at

Hinterlassen haben sie einzigartige Kunstwerke und Kulturbauten, die kaum in Relation zu Fruchtbarkeit und natürlichen Reichtümern ihrer jeweiligen Region standen.

Nach unseren Parametern erscheinen diese Werke unbegreiflich, sinnlos, rätselhaft – nicht von dieser Welt, weshalb sie auch immer wieder „außerirdische“ Erklärungen (Däniken & Co) auf den Plan gerufen haben.

dorninger.servus.at

He plays with his own self in a mysterious set with masterly skill.

Using colours and cue states with astonishing finesse and imaginative power, he creates pictures full of poetry, beautiful and emphatic, though always a bit enigmatic.

Mohamed Camara was born in 1983 in Bamako, Mali.

cms.ifa.de

Meisterhaft spielt er mit dem eigenen Selbst in einer geheimnisvollen Umgebung.

Mit erstaunlicher formaler Raffinesse und Erfindungskraft setzt er Farben und Lichtstimmungen ein und schafft so Bilder voller Poesie, schön und nachdrücklich, immer jedoch ein wenig rätselhaft.

Mohamed Camara, 1983 in Bamako, Mali geboren, lebt und arbeitet heute in Paris und Bamako.

cms.ifa.de

Among the topics of discussion are Nietzsche ’s writings on history, and texts by Montaigne, Descartes and Agamben.

Bodo Hell, literary author and herdsman on the Grafenberger Alm, draws comparisons between the field of the text and the field of pasture, and follows in the tracks of the enigmatic goats in their open space of the “never nowhere without not”.

A parable on the relationship between human beings and animals, subject and object, thinking and life.

www.othmarschmiderer.at

Nietzsches Historienschrift, sowie Texte von Montaigne, Descartes und Agamben kommen dabei zur Sprache.

Bodo Hell, Literat und Hirte auf der Grafenberger Alm, vergleicht Textfläche und Weidefläche und ist den rätselhaften Ziegen auf der Spur in ihrem offenen Raum des „niemals Nirgends ohne Nicht“.

Eine Parabel über das Verhältnis von Mensch und Tier, Subjekt und Objekt, Denken und Leben.

www.othmarschmiderer.at

This must be considered the crucial turning point for the history of the eastern alps, as the region remained under roman control for the following five centuries.

The finding of the Glocknerroute also sheds light on the enigmatic city of Noreia, which has been the political, economic and cultural centre of the area.

Although Noreia has been visited and depicted by the great greek historian Polybios in 150 b.C., it still has not been located to date.

phoibos.at

So brachte Rom während der Gracchenkrise die ostalpinen Goldgruben unter seine Kontrolle ( 129 v. Chr. ), was zum wichtigsten Wendepunkt in der antiken Geschichte des Ostalpenraums wurde.

Auch die rätselhafte Stadt Noreia, sein politisches, wirtschaftliches und kulturelles Zentrum, nimmt durch die Entdeckung der Glocknerroute klarere Formen an.

Obwohl Noreia um 150 v. Chr. von Polybios, dem großen griechischen Historiker besucht und beschrieben wurde, lässt es sich bis heute nicht lokalisieren.

phoibos.at

Lancia Thema AT / 2005 17 min.

“A journey by car into the no man’s land of the Garden of Eden” – Josef Dabernig uses this terse statement to describe his enigmatic short film Lancia Thema.

Why enigmatic?

www.sixpackfilm.com

AT / 2005 17 min.

„Eine Reise mit dem PKW ins Niemandsland des Garten Eden“ – in knappen Worten beschreibt Josef Dabernig selbst seinen rätselhaften Kurzfilm Lancia Thema.

Warum rätselhaft?

www.sixpackfilm.com

Content

Cy Twombly is an enigmatic artist who occupies the liminal space between worlds: an American living in Rome, a modern in the tradition of ancient myths, an extremely sensitive proponent of lyrical abstraction, whose lineaments can be compared not only to wholly subjective psychograms but also anonymous inscriptions on ancient walls.

Alongside pictures and drawings are sculptures: white forms created out of discarded wood, wire, cardboard, earth – simple and casual yet fascinating and rich in memories.

www.kunsthaus.ch

Inhalt

Cy Twombly ist ein rätselhafter Künstler zwischen den Welten, ein Amerikaner in Rom, ein Moderner in der Tradition uralter Mythen, ein höchst sensibler Vertreter der lyrischen Abstraktion, dessen Lineamente ganz subjektiven Psychogrammen aber auch anonymen Bekritzelungen alter Mauern gleichen.

Neben den Bildern und Zeichnungen entstehen Skulpturen: weisse Gebilde aus Abfallholz, Draht, Karton, Erde, einfach und beiläufig und doch faszinierend und reich an Erinnerungen.

www.kunsthaus.ch

? Kronenzeitung, Sept.95 ? Ahmet Oran, Ohne Titel

White or grey curves or hazy forms make the pictures enigmatic, very poetical and with a high aesthetic claim.

www.museumonline.at

Kronenzeitung, Sept.95 Ahmet Oran, Ohne Titel

"Weiße oder graue Schleifen oder Schleierformen machen die Bilder rätselhaft, sehr poetisch und von hohem ästhetischen Anspruch."

www.museumonline.at

Objects fill the lead roles : swaying plants with succulent leaves ; and vases, tall and lean like the torsos of young women.

Metal and plastic foil, leather straps and piles of flour, enigmatic symbols and garishimages, all accompanied by shrill music and a tumult of voices, mechanical clattering, angry snorting and the cracking of a whip.

(Elke Schüttelkopf)

www.sixpackfilm.com

Wippende, fleischige Blattpflanzen und Vasen, hoch und schlank wie der Torso einer jungen Frau.

Metalle und Plastikfolien, Lederriemen und Mehlhäufchen, geheimnisvolle Symbole und grelle Bilder – assistiert von schriller Musik und sich überschlagenden Stimmen, von mechanischem Rattern, wütendem Schnauben und Peitschenknallen.

(Elke Schüttelkopf)

www.sixpackfilm.com

The reader can prove his / her abilities by the given instructions.

throws light on the enigmatic connection of the authors, the crop circle phenomenon and the intelligence behind it with Egypt at the time of the 18th Dynasty.

HD 42807, Deir al-Bahari and the tempel terrasses of Hatshepsut are connected by a kind of read thread.

www.kochkyborg.de

Dies kann durch die im Buch enthaltene ausführliche Anleitung durch den ernsthaften Leser / die Leserin experimentell selbst nachvollzogen und angewendet werden

wirft ein erneutes Schlaglicht auf die geheimnisvolle Verbindung der Autoren, des Kornkreisphänomens und der dahinter stehenden Intelligenzen nach Ägypten in die Zeit der 18. Dynastie.

HD 42807, Deir al-Bahari und der Terrassentempel der Hatschepsut sind wie durch einen schicksalhaften roten Faden miteinander verbunden.

www.kochkyborg.de

They challenge the viewer ’s sense of orientation by transforming the most stable of the arts – architecture – into a bewildering game.

Sosnowska’s fascinating, extremely independent approach successfully unites the lucid rationalism of Minimal Art with a mysteriously enigmatic universe of memories and surreal dreams.

www.baloise.com

Sie sind eine Herausforderung an den Orientierungssinn, ein verwirrendes Spiel mit der stabilsten aller Künste, der Architektur.

Sosnowska verbindet in ihrer Arbeit auf faszinierende und ganz eigenständige Weise die luzide Rationalität der Minimal Art mit einer geheimnisvollen Welt aus Erinnerungen und surrealen Träumen.

www.baloise.com

For more than half a century, the car named Ferrari has been an object of great admiration.

Long before its creation, however, there was the man Ferrari, whose legend, even today, a decade after his death, has never been forgotten – this unique combination of arrogance, sentimentality, stubbornness and not least this special, enigmatic aura which Ferrari himself openly cultivated, seem very much alive even today.

The birth of an individualist

www.carloft.at

Seite mehr als einem halben Jahrhundert ist das Automobil mit dem Namen Ferrari ein Objekt der allgemeinen Bewunderung.

Lange vor seiner Entstehung jedoch gab es den Mann Ferrari, dessen Legende heute, ein Jahrzehnt nach seinem Tod, keineswegs verblichen ist – die ihm eigene Mischung aus Arroganz, Sentimentalität, Hartnäckigkeit und nicht zuletzt eine gewisse geheimnisvolle Aura, die Ferrari selbst ganz offen kultivierte, scheinen noch heute lebendig.

Die Geburt eines Individualisten

www.carloft.at

The American composer and author Paul Bowles ( “ The Sheltering Sky ” ) was a man with a great deal of charisma and influence.

When he moved to Tangier, Morocco, in 1949, half the world followed him to the enigmatic city.

His marriage with author Jane Bowles was a loving relationship of opposites, even though both were homosexual.

www.artfilm.ch

Der amerikanische Komponist und Autor Paul Bowles ( « The Sheltering Sky » ) war ein Mann von grossem Charisma und Einfluss.

Als er 1949 nach Tanger, Marokko, zog, folgte ihm die halbe Welt in die geheimnisvolle Stadt.

Selber homosexuell, lebte er zusammen mit der lesbischen Schriftstellerin Jane Bowles eine extreme Beziehung.

www.artfilm.ch

Sweeping views greet visitors to the Chasseral, from Mont Blanc to the Säntis.

Centuries ago, this enigmatic landscape was a place of refuge for Baptists.

Nature Park,Chasseral,Jura,walking... trail

www.postauto.ch

Eine umwerfende Sicht vom Mont-Blanc bis zum Säntis, das bietet der Chasseral heute seinen Besuchern.

Früher fanden auf dieser geheimnisvollen Erde die Täufer Zuflucht.

Naturpark,Chasseral,Jura,Wa... der Pioniere

www.postauto.ch

Hybrid sensations and extreme fusions take centre stage this season.

The solid architecture of the city silently shapes the surrounding landscapes in an urban echo of enigmatic oriental qualities.

12

inside.patriziapepe.com

Sensationelle Kreuzungen und extreme Fusionen stehen in der kommendem Herbst- / Winterkollektion im Vordergrund.

Die soliden Architekturen der Stadt verschmelzen still und leise mit der umliegenden Landschaft zu einem urbanen Organismus, der geheimnisvolle Echos des Orients in sich birgt.

12

inside.patriziapepe.com

s magic adventure turns into a nightmare.

And slowly the boy comes to realize, the enigmatic rabbit had his reasons to make him his apprentice.

Will Jerry and his friends, Plato and Kitsune, succeed in foiling the Great Zaroff s schemes?

www.daedalic.de

Doch als der Bann des bösen Magiers Zaroff diese Welt und ihre Bewohner erfasst, wird das magische Abenteuer für Jerry zum Albtraum.

Langsam beginnt der Junge zu verstehen, dass das geheimnisvolle Kaninchen ihn nicht ohne Grund zum Magier ausbilden will.

Wird es Jerry und seinen Freunden Plato und Kitsune gelingen, dem Großen Zaroff Einhalt zu gebieten?

www.daedalic.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"enigmatic" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文