Englisch » Deutsch

examined ADJ WIRECHT

Fachwortschatz
examined

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

you need [to have] your brains examined!
to want one's head seen to [or examined] esp Brit

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Consequently, an approach called SIMPLE ( Sustainable Integrated Management and Planning for Local Government Ecosystems ) has been developed and successfully implemented in various pilot regions.

An interministerial working group is currently examining whether the approach should be extended across the country.

Philippines.

www.giz.de

Dazu wurde ein Ansatz zur nachhaltigen, integrierten, ökosystembasierten Raumplanung und -bewirtschaftung entwickelt ( SIMPLE = Sustainable Integrated Management and Planning for Local Government Ecosystems ) und in mehreren Pilotregionen erfolgreich umgesetzt.

In einer interministeriellen Arbeitsgruppe wird momentan geprüft, ob der Ansatz zur landesweiten Umsetzung empfohlen werden soll.

Philippinen.

www.giz.de

The application of traditionally produced chemical preservatives or the thermal stress for food will be unnecessary.

Therefore from an apathogenic bacterium, isolated from the polar sea, a chitinase-enzyme-system is won with specific fermentation, characterized and examined for special applications for the preservation of different food.

Chitinases are naturally occurring enzyme systems, which are extracellular separated by the bacteria and cleaned up for using as technical enzyme preparation.

www.ttz-bremerhaven.de

Im Rahmen dieses Projektes werden innovative Verfahren entwickelt, die auf „ natürlichem “ Wege effektiv konservieren, ohne dass traditionell erzeugte chemische Konservierungsstoffe eingesetzt werden müssen, oder das Lebensmittel thermisch beansprucht werden muss.

Dazu wird aus einem apathogenen Bakterium, das aus dem Polarmeer isoliert wurde, ein Chitinase Enzym-System durch spezifische Fermentation gewonnen, charakterisiert und für spezielle Applikationen zur Konservierung verschiedener Lebensmittel geprüft.

Chitinasen sind natürlich vorkommende Enzym-Systeme, die von den Bakterien extrazellulär ausgeschieden werden und aufgereinigt als technisches Enzym-Präparat verwendet werden können.

www.ttz-bremerhaven.de

Layout : wo-pro werbung - agency for classic and new media - www.wo-pro.de Disclaimer :

The information provided on this website has been carefully examined and is updated on a regular basis.

However, it cannot be guaranteed that all statements are always complete, correct and up to date.

www.gwff.de

Umsetzung : wo-pro werbung - agentur für klassische und neue medien - www.wo-pro.de Haftungshinweis :

Die bereitgestellten Informationen auf dieser Webseite wurden sorgfältig geprüft und werden regelmäßig aktualisiert.

Jedoch kann keine Garantie dafür übernommen werden, dass alle Angaben zu jeder Zeit vollständig, richtig und in letzter Aktualität dargestellt sind.

www.gwff.de

In the following the board of directors will thus only comment on the points that have changed due to the amended offer or to the lapse of time.

The board of directors has examined the improved offer and recommends to the shareholders of Jelmoli on the basis of the following considerations, without a dissenting vote but with one abstention (see section 3 below to this end), to accept the exchange offer of SPS and to tender their Jelmoli shares.

www.swiss-prime-site.ch

Nachfolgend wird der Verwaltungsrat nur zu denjenigen Punkten nochmals Stellung beziehen, die aufgrund des geänderten Angebots oder zufolge Zeitablaufs eine Änderung erfahren haben.

Der Verwaltungsrat hat das verbesserte Angebot geprüft und empfiehlt den Aktionären von Jelmoli auf der Basis der nachfolgenden Erwägungen ohne Gegenstimme, aber mit einer Stimmenthaltung (siehe dazu nachstehend Ziffer 3), das Umtauschangebot von SPS anzunehmen und ihre Jelmoli Aktien anzudienen.

www.swiss-prime-site.ch

There are two stages to the application process :

Interested companies complete the first part of the application form and return the proposal to GIZ (dpp-africa@giz.de). GIZ examines the submitted proposals for their feasibility and suitability before notifying the company of its decision.

If a proposal is approved, the company completes the second part of the application form.

www.giz.de

Das Antragsverfahren ist zweistufig aufgebaut :

Interessierte Unternehmen füllen den ersten Teil des Antragsformulars aus und schicken den Vorschlag an die GIZ (dpp-africa@giz.de). Die eingereichten Vorschläge werden von der GIZ auf ihre Durchführbarkeit und Eignung geprüft.

Das Unternehmen wird über das Ergebnis der Prüfung informiert.

www.giz.de

The Supervisory Board has noted and approved the audit result.

The annual financial statements, the management report and the proposal for the allocation of the profits as drawn up by the Management Board have been examined by the Supervisory Board, and according to the final result of its examinations no objections have been raised.

The Supervisory Board approves the annual financial statements for 2013, which are thus confirmed pursuant to § 96 of the Austrian Companies Act [Aktiengesetz].

www.europaeische.at

Vom Prüfungsergebnis hat der Aufsichtsrat zustimmend Kenntnis genommen.

Der Aufsichtsrat hat den vom Vorstand aufgestellten Jahresabschluss, den Lagebericht sowie den Vorschlag über die Gewinnverwendung geprüft und erhebt nach dem abschließenden Ergebnis seiner Prüfung keine Einwendungen.

Er billigt den Jahresabschluss 2013, der damit gemäß § 96 Aktiengesetz festgestellt ist.

www.europaeische.at

the Université Catholique de Bukavu ( UCB ), the Université Officielle de Bukavu ( UOB ), and the Collège Alfajiri.

All scholars who had already been supported there, were now examined, together with those from the Université Libre des Pays des Grands Lacs (ULPGL), who came from Goma, and almost all of them got their scholarships prolonged, due to their outstanding results.

Furthermore, five new scholars from Goma were accepted, two of them for the first time also from the as yet not participating high school Institut Metanoïa.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

die Université Catholique de Bukavu ( UCB ), die Université Officielle de Bukavu ( UOB ) und das Collège Alfajiri.

Die dort bislang geförderten Stipendiaten wurden zusammen mit jenen von der Université Libre des Pays des Grands Lacs (ULPGL), die aus Goma angereist waren, geprüft, fast alle bekamen die Stipendien aufgrund ihrer herausragenden Leistung verlängert.

Darüber hinaus wurden fünf neue Stipendiaten aus Goma aufgenommen, zwei davon erstmals auch vom bislang nicht teilnehmenden Gymnasium Institut Metanoïa.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

“ We should be careful with simple classifications.

A risk factor is not a disease and our results clearly indicate that the individual case must be examined very closely,” explained Esterbauer.

JF/HR

www.mpg.de

„ Wir sollten mit einer solchen Zuordnung sehr vorsichtig sein.

Risikofaktor und Erkrankung sind nicht das Gleiche und unsere Ergebnisse weisen deutlich darauf hin, dass der Einzelfall sehr genau geprüft werden muss“, betont Esterbauer.

JF/HR

www.mpg.de

The EESC also considers it necessary to carry out random checks in the simulator of the flight crew flying into European airspace to see that they are competent flying in congested air spaces.

This suggestion will be examined in the context of the negotiations between the co-legislators in the light of the definition of common criteria to be used as a basis for drawing up the Community blacklist.

1.7 :

www.eesc.europa.eu

Mit Hilfe eines Simulators soll das Flugpersonal, das den europäischen Luftraum anfliegt, stichprobenartig auf seine Fähigkeit hin überprüft werden, in überfüllten Lufträumen zu fliegen.

Diese Anregung wird im Rahmen der Verhandlungen mit den Mitgesetzgebern im Lichte der gemeinsamen Kriterien geprüft werden, auf deren Grundlage die gemeinschaftsweite schwarze Liste aufgestellt werden soll.

1.7:

www.eesc.europa.eu

Numerous documents pertaining to ownership were lost due to negligence or other reasons, or this kind of information was kept secret when a work changed hands because previous owners wanted to remain anonymous.

In addition, references to ownership need to be carefully examined in each individual case, because again and again collectors, traders, historians, and curators relate a piece of information they find to the wrong artwork.

Opens external link in new window

www.museum-folkwang.de

Zahlreiche Dokumente zur Eigentümerschaft gingen aus Nachlässigkeit oder aus anderen Gründen verloren oder diesbezügliche Informationen wurden bei einem Besitzerwechsel zurückgehalten ( z. B., weil die Vorbesitzer ihre Anonymität gewahrt wissen wollten ).

Zudem müssen Hinweise auf eine Eigentümerschaft in jedem Einzelfall genau geprüft werden, weil es immer wieder vorkommen kann, dass Sammler, Händler, Historiker und Museumskuratoren eine aufgefundene Information auf das falsche Kunstwerk beziehen.

Opens external link in new window

www.museum-folkwang.de

s clear is that we will not be able to rely on one single feedstock in the future.

Much more must be done to ensure all feedstock options are examined and every possibility considered and utilised.

aireg e.V. · Georgenstraße 25 · 10117 Berlin T +49 30 700 118515. · F +49 30 700 118520. · E kontakt@aireg.de www.aireg.de

www.aireg.de

Künftig wird es nicht auf einen Rohstoff exklusiv ankommen.

Vielmehr müssen alle Rohstoff-Optionen geprüft und nach Möglichkeit erschlossen und genutzt werden.

aireg e.V. · Georgenstraße 25 · 10117 Berlin T +49 30 700 118515. · F +49 30 700 118520. · E kontakt@aireg.de www.aireg.de

www.aireg.de

Cologne University of Applied Sciences feedback management provides not only students, but also other groups such as prospective students, alumni, faculty members or administration staff, with a tool to submit feedback via one central hub.

Every piece of feedback, be it a suggestion, complaint, question or praise, will be carefully examined. Together with the department(s) concerned, we will handle every case individually.

Our goal is to identify areas of opportunity in the field of academic affairs, in our organizational structures, and in the services CUAS offers, and to implement improvements based on feedback.

www.verwaltung.fh-koeln.de

Das Feedbackmanagement der Fachhochschule Köln bietet insbesondere Studierenden, aber auch anderen Personenkreisen wie beispielsweise Studieninteressierten, Absolventen, Fakultäts- oder Verwaltungsangehörigen die Möglichkeit, ihre Anliegen an eine zentrale Stelle mitzuteilen.

Alle Anliegen, seien es Anregungen, Beschwerden, Fragen oder auch Lob, werden sorgfältig geprüft und individuell in Zusammenarbeit mit den zuständigen Bereichen bearbeitet.

Ziel ist es, aus den Rückmeldungen Verbesserungspotentiale in Bezug auf Studium und Lehre, Organisation und Service zu erkennen und entsprechende Maßnahmen einzuleiten.

www.verwaltung.fh-koeln.de

Please do not send us the originals as we are not able to return you the documents.

All applications will be examined by the Committee for Admission.

The academic background, language skill and non-universities activities are the primary factors for the final decision.

www.et-inf.uni-hannover.de

Zulassungsverfahren

Alle Bewerbungen werden durch den Zulassungsausschuss geprüft.

Der akademische Werdegang, Sprachkenntnisse und außeruniversitäre Aktivitäten sind die primären Entscheidungsfaktoren.

www.et-inf.uni-hannover.de

Options for thermal shock resistance tests

In accordance with DIN 51 068 Part 1 the thermal shock resistance can be examined by repeated quenching the hot specimen ( 950 °C) with cold water.

If desired by the customer, a higher initial temperature of up to 1550 ° C is possible and the quenching can be performed under cryogenic conditions in liquid nitrogen at -196 ° C.

www.aac-research.at

Möglichkeiten der Thermoschockbeständigkeitsp...

Nach DIN 51 068 Teil 1 kann durch wiederholtes Abschrecken des 950 °C heißen Probenkörpers in kaltem Wasser die Thermoschock-Beständigkeit geprüft werden.

Auf Kundenwunsch kann eine höhere Ausgangstemperatur bis 1550 °C gewählt werden, oder das Abschrecken kann unter kryogenen Bedingungen in flüssigem Stickstoff bei –196 °C erfolgen.

www.aac-research.at

A verdict is expected in the first half of 2014, marking the end of a trial that will have lasted for over two years.

However, the deliberations still require patience and time ? a great many legal terms and concepts have to be translated into Khmer, the authenticity of the victims? testimony has to be examined and all the stakeholders must be brought up to the same level of knowledge.

?I feel I have succeeded when I see that my work is bearing fruit ? for example, that judges are developing and asserting their own, well-founded positions,? says Meisenberg.

www.cimonline.de

Damit ginge ein über zwei Jahre dauernder Prozess zu Ende.

Die Urteilsberatungen brauchen aber noch Geduld und Zeit ? viele juristische Begrifflichkeiten müssen in Khmer übertragen, die Beweiskraft der Aussagen der Opfer geprüft, alle Beteiligten auf den gleichen Wissensstand gebracht werden.

?Für mich ist es ein Erfolg, wenn ich sehe, dass meine Arbeit Früchte trägt, dass die Richter beispielsweise eigene und gut begründete Positionen entwickeln und vertreten? sagt Meisenberg.

www.cimonline.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"examined" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文