Englisch » Deutsch

ex·pendi·ture [ɪkˈspendɪtʃəʳ, ek-, Am -ɚ] SUBST

1. expenditure no pl:

expenditure (spending) of money
expenditure (using) of energy, resources of
Verbrauch m von +Dat
expenditure of
Aufwand m an +Dat
expenditure in manpower
expenditure of strength

2. expenditure (sum spent):

expenditure on
expenditure on

expenditure SUBST RECHW

Fachwortschatz

capi·tal ex·ˈpendi·ture SUBST no pl

con·sum·er ex·ˈpendi·ture SUBST no pl

ex·cess ex·ˈpendi·ture SUBST

excess expenditure

ex·ˈpendi·ture item SUBST FIN

expenditure item

fis·cal ex·ˈpendi·ture SUBST no pl WIRTSCH

gov·ern·ment ex·ˈpendi·ture SUBST no pl

house·hold ex·ˈpendi·ture SUBST no pl

household expenditure
household expenditure

pub·lic ex·ˈpen·di·ture SUBST

advertising expenditure SUBST MKTG

Fachwortschatz

advertising expenditure SUBST RECHW

Fachwortschatz
advertising expenditure
advertising expenditure

audit expenditure SUBST RECHW

Fachwortschatz
audit expenditure

budgetary expenditure SUBST STAAT

Fachwortschatz
budgetary expenditure

consumer expenditure SUBST RECHW

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

miscellaneous expenditure
capital expenditure
total expenditure
extraordinary expenditure no pl
to retrench one's expenditure
capital expenditure on building
to curb expenditure [or expenses]
to curtail expenditure
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Article 90

( 1 ) Bills and motions relating to measures which entail a reduction of revenue or an increase of expenditure with respect to the budget shall be debated in the House of Representatives in two readings with, as a rule, an interval of 48 hours.

www.berlin.de

Artikel 90

( 1 ) Vorlagen und Anträge über Maßnahmen, die eine Minderung der Einnahmen oder eine Erhöhung der Ausgaben gegenüber dem Haushaltsplan zur Folge haben, müssen vom Abgeordnetenhaus in zwei Lesungen beraten werden, zwischen denen in der Regel 48 Stunden liegen sollen.

www.berlin.de

Article 94

( 1 ) In the course of the first nine months of the following fiscal year, the Senate shall submit a statement of accounts to the House of Representatives covering all revenue and expenditure of the budgetary management, as well as assets and debts.

( 2 ) After the audit of the budget and the assets accounts by the Court of Audit, the House of Representatives shall vote on the discharge of the Senate.

www.berlin.de

Artikel 94

( 1 ) Im Laufe der ersten neun Monate des folgenden Rechnungsjahres hat der Senat dem Abgeordnetenhaus über die Einnahmen und Ausgaben der Haushaltswirtschaft und über Vermögen und Schulden Rechnung zu legen.

( 2 ) Nach Prüfung der Haushalts- und Vermögensrechnung durch den Rechnungshof beschließt das Abgeordnetenhaus über die Entlastung des Senats.

www.berlin.de

An improved, results-based presentation of the 2012 / 2013 budget is now available.

Indicators and explanatory details show the connection between expenditure and Government objectives in a comprehensible and transparent manner.

Furthermore, the budget figures for 2011 / 2012 and 2012 / 2013 include a medium-term financial plan for a period of three years.

www.giz.de

Der Haushalt 2012 / 2013 liegt in einer verbesserten ergebnisbasierten Darstellung vor.

Indikatoren und Erläuterungen legen den Zusammenhang zwischen den Ausgaben und den Zielen der Regierung verständlich und transparent dar.

Die Haushaltsaufstellungen für 2011 / 2012 und 2012 / 2013 enthalten außerdem eine mittelfristige Finanzplanung für drei Jahre.

www.giz.de

For all countries, with the exception of North Korea, South Sudan, Cuba and Myanmar, costs in foreign currency are converted into EUR in accordance with the following EU currency converter.

Expenditures in currencies of these countries will be reimbursed against presentation of evidence of the currency exchange rate.

The currency exchange lists previously provided by GIZ can be found on the page “ Contract documents up to April 2012 ”.

www.giz.de

Kosten in fremder Währung werden ab April 2012 für alle Länder mit Ausnahme von Nordkorea, Süd Sudan, Kuba und Myanmar entsprechend des verlinkten Währungsrechners der EU in Euro umgerechnet :

Ausgaben in Währungen der vier Länder werden gegen Vorlage des Nachweises des Devisenkurses erstattet.

Die bisher von der GIZ bereitgestellten Kurslisten finden Sie auf der Seite „ Vertragsdokumente bis April 2012 “.

www.giz.de

© GIZZ

Context Public expenditure on the health system in Uzbekistan has risen considerably in recent years.

Since the beginning of 2000, investments made in infrastructure and medical equipment for health centres have grown by an average of seven per cent per year.

www.giz.de

© GIZ

Ausgangssituation Die öffentlichen Ausgaben für das Gesundheitswesen in Usbekistan sind in den letzten Jahren erheblich gestiegen.

Seit Anfang 2000 erhöhten sich die Investitionen in Infrastruktur und medizinische Gerätschaften der Gesundheitseinrichtungen um durchschnittlich sieben Prozent pro Jahr.

www.giz.de

Article 86

( 1 ) The Budget Act shall form the basis for the administration of all revenue and expenditure.

( 2 ) Budget funds must only be used insofar as this is required by economical administration.

www.berlin.de

Artikel 86

( 1 ) Das Haushaltsgesetz bildet die Grundlage für die Verwaltung aller Einnahmen und Ausgaben.

( 2 ) Haushaltsmittel dürfen nur in Anspruch genommen werden, soweit es eine sparsame Verwaltung erforderlich macht.

www.berlin.de

2012

Expenditure on health in Germany has risen considerably in recent years.

Inpatient care in hospitals accounts for EUR 73 billion of these costs.

www.rolandberger.de

2012

Die Ausgaben im Gesundheitsbereich sind in den letzten Jahren in Deutschland stark gestiegen.

Davon entfallen 73 Milliarden Euro auf die stationäre Versorgung in Krankenhäusern.

www.rolandberger.de

Municipalities are still not making sufficient use of the range of opportunities associated with advancing decentralisation to promote local development.

Endowing municipalities with the necessary capacities and skills to generate revenues of their own, manage and account for their revenues and ensure the transparency of municipal expenditure continues to be a significant challenge.

Objective The provision of municipal services, the accountability and transparency of municipal budgets and the use of their funds are performed within an increasingly secure legal framework.

www.giz.de

Die Kommunen ergreifen die Möglichkeiten noch nicht genügend, die mit der fortschreitenden Dezentralisierung verbunden sind, um lokale Entwicklung zu fördern.

Leistungsfähigkeit und Kompetenzen der Kommunen, eigene Einnahmen zu generieren, diese zu verwalten, über Einnahmen Rechenschaft abzulegen und kommunale Ausgaben transparent zu machen, sind weiterhin große Herausforderungen.

Ziel Die Bereitstellung kommunaler Dienstleistungen, die Transparenz und Rechenschaftslegung kommunaler Budgets sowie deren Mittelverwendung finden in einem zunehmend rechtlich abgesicherten Rahmen statt.

www.giz.de

Dry ice

Untreated subsoil is treated with the help of traditional blasting processes only under increased expenditure; therefore, we have used CO2 - blasting procedure for the removal of elastic subsoil protection instead of pressurized air blasting.

The big advantage: no greater protective measures, no dust accumulation and removal of debris of blasting.

hotho.de

Trockeneis

Ein unbehandelter Unterboden ist mittels herkömmlichen Strahlverfahren nur unter erhöhtem Aufwand zu bearbeiten, hierfür haben wir, als Ersatz zum Druckluftstrahlen, das CO2 Strahlverfahren für die Entfernung von zähelastischem Unterbodenschutz im Einsatz.

Der große Vorteil keine größeren Schutzmaßnahmen, keine Verstaubung und Entsorgung von Strahlschutt.

hotho.de

It is the only software of its kind that is available in a German version.

Companies planning to introduce a comprehensive information security management system that is certified compliant to ISO/IEC 27001 often fear high expenditures, large costs and excessive collaboration with external consultants on the road to certification.

With Stiki Risk Management Studio (RM Studio), however, these companies can gear their information security towards ISO 27001 by virtue of their own strength.

www.science-computing.de

Sie ist die einzige Software ihrer Art, die in einer deutschen Version erhältlich ist.

Unternehmen, die ein umfassendes Information Security Management System einführen und sich nach ISO 27001 zertifizieren lassen wollen, befürchten häufig große Aufwände, hohe Kosten und ausufernde Zusammenarbeit mit externen Consultants auf dem Weg zur Zertifizierung.

Mit dem Stiki Risk Management Studio (RM Studio) können diesen Unternehmen hingegen ihrer Informationssicherheit aus eigener Kraft nach ISO 27001 ausrichten.

www.science-computing.de

In order to achieve optimum consistence, a low total porosity must be ensured.

The surface must be cleaned with less expenditure and therefore, must be as smooth as possible.

The coating has to protect the concrete from chemical attacks, for e.g. chalk-aggressive CO2.

hotho.de

Um eine optimale Dichtigkeit zu erzielen, ist eine niedrige Gesamtporosität sicherzustellen.

Die Oberfläche muss mit geringem Aufwand zu reinigen und daher möglichst glatt sein.

Die Beschichtung hat den Beton vor chemischen Angriffen, z.B. durch kalkaggressivem CO2, zu bewahren.

hotho.de

Assistant to Commercial and Industrial Director, Kärcher Austria

One can say, with 20 percent expenditure, we get 80 percent results.

Case Study ( PDF )

www.update.com

Assistentin des Geschäftsleiters Vertrieb bei Kärcher in Österreich

Wir haben mit 20 Prozent Aufwand 80 Prozent Ergebnis erzielt.

Case Study ( PDF )

www.update.com

How much of a donated Swiss franc reaches the beneficiaries, and how high are the administrative costs ? + -

Caritas Switzerland’s administrative expenditure is on average 8 per cent and includes the costs for personnel, bookkeeping, information technology, infrastructure, fundraising and publicity.

92 per cent of funds go to the projects.

www.caritas.ch

Wie viel von einem Spenderfranken kommt an und wie hoch sind die Verwaltungskosten ? + -

Der administrative Aufwand bei Caritas Schweiz liegt im Durchschnitt bei 8 Prozent und umfasst die Kosten für Personalwesen, Buchhaltung, Informatik, Infrastruktur, Mittelbeschaffung und Werbung.

92 Prozent der Mittel fliessen in die Projekte.

www.caritas.ch

Satisfying condition ;

clear lack, whose removal is possible at justifiable expenditure however, or which not substantially impair the appearance

A4:

www.yellys.ch

Befriedigender Zustand ;

deutliche Mängel, deren Beseitigung jedoch mit vertretbarem Aufwand möglich ist oder die das Erscheinungsbild nicht erheblich beeinträchtigen

A4:

www.yellys.ch

A3 :

Satisfying condition; clear lack, whose removal is possible at justifiable expenditure however, or which not substantially impair the appearance

A4:

www.yellys.ch

A3 :

Befriedigender Zustand; deutliche Mängel, deren Beseitigung jedoch mit vertretbarem Aufwand möglich ist oder die das Erscheinungsbild nicht erheblich beeinträchtigen

A4:

www.yellys.ch

As the traditional partner of industrial and company clients we develop individual programs and solutions, far exceeding the taking out of insurance policies.

We will help you to find the optimum balance between economic expenditure and existential protection.

With a philosophy applying to all areas:

www.pantaenius.eu

Als traditioneller Partner von Industrie- und Firmenkunden entwickeln wir individuelle Programme und Lösungen, die weit über den Abschluss von Versicherungspolicen hinausgehen.

Wir helfen Ihnen dabei, die optimale Balance zwischen wirtschaftlichem Aufwand und existenziellem Schutz zu finden.

Mit einer Philosophie, die für alle Bereiche gleichermaßen gilt:

www.pantaenius.eu

W4 :

Very disturbing optical damage, which can hardly be eliminated at justifiable expenditure.

W5:

www.yellys.ch

W4 :

Sehr störende optische Schäden, die mit vertretbarem Aufwand kaum beseitigt werden können.

W5:

www.yellys.ch

All you need is the Power Speed Resistor and a training partner who holds on to the back strap of the Power Speed Resistor.

Exercises like sprints will become more challenging not only in terms of expenditure of strength. Considerably higher efforts in coordination and balance are demanded as well.

The Power Speed Resistor by XLR8 offers you a perfect functional training to give you a crucial speed advantage.

www.functional-movement-shop.com

Alles was Du brauchst, ist der Power Speed Resistor und einen Trainingspartner, der den Power Speed Resistor über das hintere Zugband festhält.

Übungen wie Sprints werden deutlich fordernder, nicht nur was den Kraftaufwand beim Antritt betrifft, sondern auch die Koordination und Balance wird stärker beansprucht.

Der Power Speed Resistor von XLR8 bietet Dir ein perfektes funktionelles Training, um den entscheidenden Schritt schneller zu sein.

www.functional-movement-shop.com

Different compounds of the shown lead structure were synthesized in earlier works but were gained radiochemical only in bad yields.

Furthermore the synthesis could be performed under high expenditure of time only, a use as routine-tracer seems to be impossible.

Hence, a new approach via diarlyiodonium precursors is currently under examination, which should obtain the ligands in shorter synthesis times and higher radiochemical yields.

www.kernchemie.uni-mainz.de

Verschiedene Derivate der abgebildeten Grundstruktur konnten in früheren Arbeiten zwar synthetisiert, jedoch nur in schlechten Ausbeuten radioaktiv markiert werden.

Desweiteren konnte die Synthese nur unter hohem Zeitaufwand durchgeführt werden, was eine Anwendung als Routine-Tracer unmöglich macht.

Daher wird zurzeit ein neuer Ansatz unter Verwendung von Diaryliodonium-Markierungsv... untersucht, über welchen sich die Liganden in kürzeren Synthesezeiten und höheren radiochemischen Ausbeuten erhalten lassen sollten.

www.kernchemie.uni-mainz.de

t admit this on entirely different constructive preconditions, for example the roof frames.

So the stalks, medium purlin, properly must bind ridge-tabs, head-ribbons, ridge-rows and others into the closed heat insulation, for example, and are also locked diffusion-densely to the largest part, this is not in the practice at many positions, respectively only under very high technical and craft expenditure of time possibly. …

Hit-words:

www.ib-rauch.de

Werden in den Planungsunterlagen der Baustoffhersteller Systeme vorgestellt, so lassen sich diese nicht einfach auf alle Varianten anwenden, da die praktische Realisierung auf Grund verschiedener konstruktiver Voraussetzungen, zum Beispiel der Dachstühle, dies nicht zulässt.

So müssen zum Beispiel die Stiele, Mittelpfetten, Firstlaschen, Kopfbänder, Gratsprossen und andere ordnungsgemäß in die geschlossene Wärmedämmschicht eingebunden und zum größten Teil auch diffusionsdicht verschlossen werden, dies ist in der Praxis an vielen Stellen nicht, beziehungsweise nur unter sehr hohem fachlichen und handwerklichen Zeitaufwand möglich. …

Schlagwörter:

www.ib-rauch.de

One week before your event we will send you the plan of procedures which we kindly ask you to review.

Depending on the expenditure of time and on a group size under 12 persons reserve us the right for an extra room rent.

Special Technical Equipment:

m.favorite-mainz.de

Eine Woche vor Veranstaltungsbeginn senden wir Ihnen unseren Veranstaltungsablauf zu, den Sie bitte auf seine Richtigkeit überprüfen.

Je nach Zeitaufwand und bei einer Personenzahl unter 12 Personen behalten wir uns eine zusätzliche Raummiete vor.

Technische Sonderausstattung:

m.favorite-mainz.de

The interior is more time-consuming and costly in the processing, because a lot of small parts must be individually wrapped.

The expenditure of time for this is about 3 and 25 days, according to the size of the boat.

The expenses come to about 1/5 of that what you normally pay for veneer and paint works.

yachtskin.com

Der Innenbereich ist ein wenig aufwendiger in der Verarbeitung, da viele Kleinteile einzeln verklebt werden müssen.

Der Zeitaufwand hierfür beträgt je nach Schiffsgröße zwischen 3 und 25 Tagen.

Die Kosten hierfür betragen ca. 1/5 dessen was Sie für aufwändige Furnier und Lackierarbeiten bezahlen würden.

yachtskin.com

When shopping sites again, in which the offering and purchasing products or services to the fore, , the aspect of Joy of Use the benefit of the user-friendliness in the background.

All jene Shopping-Sites, with animation and games are quite capable of creating a shopping experience, are usually accurate but also these sites, it does not make it easy for experienced users, quickly and without unnecessary expenditure of time, to reach the goal.

Also, the fact, that the ability to earn money with a home page is so tempting, has made many bad sites.

www.nutzerfreundlichkeit.de

Bei Shopping-Sites wiederum, bei denen das Anbieten und Kaufen von Produkten oder Dienstleistungen im Vordergrund steht, tritt der Aspekt des Joy of Use zugunsten der Nutzerfreundlichkeit in den Hintergrund.

All jene Shopping-Sites, die mit Animationen und Spielereien durchaus in der Lage sind ein Einkaufserlebnis zu schaffen, sind meist aber auch genau diese Sites, die es erfahrenen Usern nicht leicht machen, schnell und ohne unnötigen Zeitaufwand, ans Ziel zu kommen.

Auch die Tatsache, dass die Möglichkeit mit einer Homepage Geld zu verdienen so verlockend ist, hat viele Websites schlecht gemacht.

www.nutzerfreundlichkeit.de

These findings prompted Joe Allard, the grand master of the woodwinds, to develop a new method of training and suitable exercises, among which are the mouthpiece exercises.

With these exercises Joe Allard documented astonishing results while having comparatively little expenditure of time.

www.jazzlab.com

Diese Erkenntnisse veranlassten Joe Allard, den Altmeister des Saxophons, eine neue Trainingsmethode und passende Übungen, darunter die Mundstückübungen, zu entwickeln.

Mit diesen Übungen registrierte Allard bei seinen Schülern verblüffende Resultate bei relativ geringem Zeitaufwand.

www.jazzlab.com

Muscle building is an interesting and much discussed topic.

AmpliTraining makes possible highly effective muscle building with relatively little expenditure of time.

Even with only two workouts at 20 minutes per week, you will achieve success.

www.amplitrain.de

Muskelaufbau ist ein interessantes und viel besprochenes Thema.

AmpliTraining ermöglicht hocheffektiven Muskelaufbau mit verhältnismäßig geringem Zeitaufwand.

Schon mit zwei Trainingseinheiten á 20 Minuten pro Woche werden Sie Erfolge erzielen.

www.amplitrain.de

Since the 11C-choline-PET / CT procedure is still in its trial phases, the examination should only be performed selectively, such as for patients after a brachytherapy, radiation therapy or prostatectomy with increased PSA levels ( PSA recurrence / biochemical recurrence ) to exclude lymph node metastasis ( involvement of lymph nodes ) and metastization in the inner organs or in the bones.

A special advantage of the PET/CT is the examination of the entire body in one examination procedure, the avoidance of duplicate or multiple examinations, as well as the reduction of radiation exposure, and the expenditure of time.

verwandte Themen:

www.wpz-koeln.de

Patienten nach Brachytherapie, Strahlentherapie oder Prostatektomie bei Ansteigen des PSA-Wertes ( PSA-Rezidiv / biochemisches Rezidiv ) zum Ausschluss von Lymphknotenmetastasen ( Lymphknotenbefall ) und Metastasen ( Tochtergeschwülsten ) in inneren Organen oder im Knochen.

Ein besonderer Vorteil der PET/CT ist hier die Untersuchung des gesamten Körpers in einem Untersuchungsvorgang, die Vermeidung von Doppel- und Mehrfachuntersuchungen sowie die Reduzierung der Strahlenbelastung und des Zeitaufwandes.

verwandte Themen:

www.wpz-koeln.de

That is to say :

there is an additional expenditure of time and generally the barcode reader (or scanner) is also not connected to the checkout and the card terminal, respectively, which represents additional expenditure.

With regard to speed during the process, NFC therefore represents the better alternative.

www.eurocis.com

Das heißt :

Es gibt zusätzlichen Zeitaufwand und der Barcodeleser ist in der Regel auch nicht mit der Kasse beziehungsweise dem Kartenterminal verbunden, was einen zusätzlichen Aufwand darstellt.

In Bezug auf Schnelligkeit im Prozess stellt NFC damit die bessere Alternative dar.

www.eurocis.com

15.02.2012

Price erosion and currency effects reduce net revenue - higher capital expenditure in Swiss infrastructure - growth in Swisscom TV and mobile data traffic - lower net income due to impairment charge (PDF, 80 KB)

2011

www.swisscom.ch

15.02.2012

Preiserosion und Währungseffekte reduzieren Umsatz - höhere Investitionen in Schweizer Infrastruktur - Wachstum bei Swisscom TV und mobilem Datenverkehr - tieferer Reingewinn aufgrund Wertberichtigung (PDF, 80 KB)

2011

www.swisscom.ch

In this way, we want to increase our total return on capital employed ( ROCE ) to 5.5 percent by 2015.

Despite substantial capital expenditure, we want to continue to compensate our shareholders appropriately.

Subject to approval by the relevant bodies and the fulfillment of other legal requirements, therefore, a dividend of EUR 0.50 per dividend-bearing share is to be paid for each of the financial years 2013 and 2014.

www.e-paper.telekom.com

Insgesamt wollen wir so bis 2015 unsere Gesamtkapitalrendite ( ROCE ) auf 5,5 % steigern.

Trotz der erheblichen Investitionen wollen wir unsere Aktionäre auch weiterhin angemessen vergüten.

So soll für die Geschäftsjahre 2013 und 2014 – vorbehaltlich der notwendigen Gremienbeschlüsse und weiterer gesetzlicher Voraussetzungen – eine Dividende von jeweils 0,50 € je dividendenberechtigter Aktie gezahlt werden.

www.e-paper.telekom.com

Total assets increased by EUR 6.9 billion compared with December 31, 2013, primarily influenced by the following factors :

Intangible assets increased by EUR 4.2 billion, mainly due to capital expenditure in the amount of EUR 5.5 billion.

This figure includes EUR 3.3 billion for the acquisition of mobile licenses by T-Mobile US, in particular in connection with the two transactions consummated in April 2014 for the acquisition and the exchange of mobile licenses with Verizon Communications.

www.zwischenbericht.telekom.com

Unsere Bilanzsumme erhöhte sich im Vergleich zum 31. Dezember 2013 um 6,9 Mrd. €, dies war v.a. durch folgende Effekte verursacht :

Die immateriellen Vermögenswerte stiegen um 4,2 Mrd. € im Wesentlichen aufgrund von Investitionen in Höhe von 5,5 Mrd. €.

Hierin sind 3,3 Mrd. € für den Erwerb von Mobilfunk-Lizenzen durch T-Mobile US enthalten, die v.a. aus den beiden im April 2014 vollzogenen Transaktionen über den Erwerb sowie den Tausch von Mobilfunk-Lizenzen mit Verizon Communications stammen.

www.zwischenbericht.telekom.com

Among the issues are fiber roll-out and the HSPA + and LTE push, convergence and adaptability of the networks on the basis of an all-IP concept, increased flexibility and speed in the IT factory through systematic standardization and, last but not least, ongoing expansion of key enabling skills in wholesale services and retail products.

Deutsche Telekom’s capital expenditure will remain at the prior-year level to drive this transformation ahead and to increase efficiency.

In Germany alone, the Company plans to invest around EUR 10 billion in infrastructure in the next three years.

www.zwischenbericht.telekom.com

Dies beinhaltet Themen wie den Glasfaserausbau und die forcierte Entwicklung von HSPA + und LTE, Konvergenz und Anpassungsfähigkeit der Netze auf Grundlage eines All-IP-Konzeptes, gesteigerte Flexibilität und Geschwindigkeit der IT-Factory durch radikale Standardisierung und nicht zuletzt den kontinuierlichen Ausbau führender Enabling-Kompetenzen bei Vorleistungen und Endprodukten.

Um diese Transformation voran zu treiben und die Effizienz zu erhöhen, bleiben die Investitionen der Deutschen Telekom auf dem hohen Niveau des Vorjahres.

Allein in Deutschland sollen dafür in den nächsten drei Jahren rund 10 Mrd. € investiert werden.

www.zwischenbericht.telekom.com

Going forward, the Group wants to make considerable investments to be able to grow.

“ Unlike many competitors, we are actually increasing our capital expenditure to almost 30 billion euros in the next three years, ” said Obermann.

www.telekom.com

Für die Zukunft will der Konzern kräftig investieren, um zu wachsen.

"Anders als viele Wettbewerber erhöhen wir unsere Investitionen sogar: auf fast 30 Milliarden Euro in den kommenden drei Jahren “, sagte Obermann.

www.telekom.com

Excluding low-margin wholesale business ( hubbing ), Fastweb expects revenue to remain stable at EUR 1.6 billion.

Fastweb is expected to close 2012 with slightly higher EBITDA and slightly lower capital expenditure compared to 2011.

Capital expenditure at Swisscom, excluding expenditure on mobile frequencies of CHF 360 million, will total up to CHF 2.2 billion.

www.swisscom.ch

Darin nicht enthalten ist das niedrigmargige Wholesale-Geschäft ( Hubbing ).

Im Vergleich zu 2011 werden für Fastweb ein leicht höherer EBITDA und leicht tiefere Investitionen erwartet.

Ohne die Ausgaben für die Mobilfunkfrequenzen in Höhe von CHF 360 Mio. werden die Investitionen von Swisscom insgesamt bis zu CHF 2,2 Mrd. betragen.

www.swisscom.ch

Higher income tax payments and higher net interest payments offset the increase in the operating cash flow.

The main reason for the increase in operating free cash flow was the lower capital expenditure in comparison with the previous year.

Capital expenditure fell by CHF 133 million or 5.3% year-on-year to CHF 2,396 million.

report.swisscom.ch

Höhere Ertragssteuerzahlungen sowie höhere Nettozinszahlungen haben die Zunahme des Operating Free Cash Flow kompensiert.

Hauptgrund für den Anstieg des Operating Free Cash Flow sind vor allem die gegenüber dem Vorjahr tieferen Investitionen.

Die Investitionen sind im Vergleich zum Vorjahr um CHF 133 Millionen oder 5,3% auf CHF 2’396 Millionen gesunken.

report.swisscom.ch

Our ForMotion program made a contribution to earnings at Group level of over EUR 850 million in the first nine months of the year.

For the year as a whole, we expect additional savings from sustained cost-cutting measures, combined with a restriction on capital expenditure and improvements in sales performance, to increase the amount to well over EUR 1.0 billion.

However, this will be partly offset by upfront expenditures, special product-related measures, structural and process changes linked to ForMotion; these special items will reduce earnings by up to EUR 400 million.

www.volkswagenag.com

In den ersten neun Monaten des Jahres erzielten wir mit unserem Programm ForMotion Ergebnisbeiträge von über 850 Mio. EUR im Konzern.

Wir erwarten für das Gesamtjahr weitere Einsparungen durch die nachhaltige Absenkung der Kosten, Begrenzung der Investitionen sowie Leistungssteigerungen im Vertrieb, sodass der Betrag auf deutlich über 1,0 Mrd. EUR anwachsen wird.

Dem stehen allerdings mit ForMotion verbundene Vorleistungen und Sondermaßnahmen im Produktbereich sowie Struktur- und Ablaufänderungen gegenüber, die in Form von Sondereinflüssen das Ergebnis in Höhe von bis zu 400 Mio. EUR belasten werden.

www.volkswagenag.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文