Englisch » Deutsch

I . far <farther [or further], farthest [or furthest]> [fɑ:ʳ, Am fɑ:r] ADV

Wendungen:

as far as (in place)
bis
as far as the eye can see
as far as (in degree) as far as I can, I avoid using my car
as far as I can see ...
as far as I'm concerned ...
far and away
far and away
sb would far do sth Brit I'd far prefer to go with you
far from it!
Jim selfish? far from it!
far be it from [or for] me ...
to go too far
to [not] go far enough
[nicht] weit genug gehen übtr
sb will go far
sth will go far to sth
far gone (in a bad state)
so [or thus] far (until now)
any problems? — not so far
so [or thus] far (to a limited extent) I trust her only so far

II . far <farther [or further], farthest [or furthest]> [fɑ:ʳ, Am fɑ:r] ADJ attr

2. far (extreme):

the far left/right [of a party]

3. far (distant):

a far country liter
ein fernes Land liter

Far ˈEast SUBST no pl

Far ˈEast·ern ADJ inv

far-ˈflung ADJ usu attr liter

1. far-flung (widely spread):

far-ˈgone ADJ usu präd

2. far-gone (drunk):

far-ˈout ADJ

1. far-out ugs (strange):

schräg A, CH sl

2. far-out Am dated sl (wonderful):

toll ugs
super sl

thus ˈfar ADV

1. thus far (up till now):

thus far
thus far
CH a. bis anhin

2. thus far (up to this point):

thus far

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Roland Berger study :

European airlines and airports are facing further fundamental changes, May 2013

www.rolandberger.de

Roland Berger-Studie :

Europäische Fluggesellschaften und Flughäfen stehen vor weiteren fundamentalen Veränderungen, Mai 2013

www.rolandberger.de

Ten per cent of GIZ ’ s business volume ( around EUR 209 million ) was provided by other German federal ministries, with the largest shares coming from the Federal Foreign Office ( EUR 89 million ) and the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety ( EUR 70 million ).

A further two per cent of our business volume was obtained from grants.

In addition, some eleven per cent of our business – around EUR 230 million – involved commissions and funding contributions from private enterprises, foundations, multilateral organisations and foreign governments.

www.giz.de

Zehn Prozent ( rd. 209 Mio. Euro ) steuerten andere deutsche Bundesministerien zum Geschäftsvolumen der GIZ bei, darunter vor allem das Auswärtige Amt ( 89 Mio. Euro ) und das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit ( 70 Mio. Euro ).

Weitere zwei Prozent des Geschäftsvolumens wurden aus Zuwendungen erzielt.

Rund elf Prozent des Geschäftsvolumens, d.h. rd. 230 Mio. Euro, stammen daneben aus Aufträgen und Finanzierungen von Privatunternehmen, Stiftungen, multilateralen Organisationen und ausländischen Regierungen.

www.giz.de

Roland Berger study :

European airlines and airports are facing further fundamental changes | Press | Media | Roland Berger

Roland Berger study:

www.rolandberger.de

Roland Berger-Studie :

Europäische Fluggesellschaften und Flughäfen stehen vor weiteren fundamentalen Veränderungen | Pressearchiv 2013 | Presse | Medien | Roland Berger

Roland Berger-Studie:

www.rolandberger.de

Roland Berger study :

European airlines and airports are facing further fundamental changes | Press | Media | Roland Berger

Roland Berger study:

www.rolandberger.de

Roland Berger-Studie :

Europäische Fluggesellschaften und Flughäfen stehen vor weiteren fundamentalen Veränderungen | Presse | Medien | Roland Berger

Roland Berger-Studie:

www.rolandberger.de

In other respects we are liable in the event of a delay in delivery for every completed week of delay within the framework of a fixed lump sum compensation for delay amounting to 3 % of the delivery value, however not exceeding 15 % of the delivery value.

Further statutory claims and rights of the Customer

www.schwietzke.de

Im Übrigen haften wir im Fall des Lieferverzugs für jede vollendete Woche Verzug im Rahmen einer pauschalierten Verzugsentschädigung in Höhe von 3 % des Lieferwertes, maximal jedoch nicht mehr als 15 % des Lieferwertes.

( 9 ) Weitere gesetzliche Ansprüche und Rechte des Bestellers bleiben vorbehalten.

www.schwietzke.de

Africa is still far from achieving the Millennium Development Goal on water and sanitation.

www.giz.de

Bei Wasser und Sanitärversorgung liegt Afrika noch weit hinter den Millenniumsentwicklungszielen zurück.

www.giz.de

Roland Berger study :

European airlines and airports are facing further fundamental changes

Roland Berger study:

www.rolandberger.de

Roland Berger-Studie :

Europäische Fluggesellschaften und Flughäfen stehen vor weiteren fundamentalen Veränderungen

Roland Berger-Studie:

www.rolandberger.de

Focusing on hard disk overcoats and deposition of ultra thin barriers, can offer industrial filtered arc sources and can help customers with its introduction into manufacturing.

Your contact for further information:

Arc Precision GmbH Dresden Winterbergstaße 28 D-01277 Dresden Dr.

www.nanotechnology.de

Fokussiert auf Festplatten und die Abscheidung ultradünner Barriereschichten werden industrielle Filterbogenquellen und die Einführung dieser in die industrielle Fertigung angeboten.

Kontakt für weitere Informationen:

Arc Precision GmbH Dresden Winterbergstaße 28 D-01277 Dresden Dr. Peter Siemroth Tel.:

www.nanotechnology.de

requests and booking

Requests, further information and bookings at the Tourist Information Lahnstein

+ 49 ( 0 ) 2621 914-174

www.lahnstein.de

Anfragen und Buchungen

Anfragen, weitere Informationen und Informationsmaterial sowie Buchungen erfolgen über die Touristinformation Lahnstein

+ 49 ( 0 ) 2621 914-174

www.lahnstein.de

I hid here mighty runes, [ which ] cannot be harmed by perversity.

Outside ( = far from home ) is dead because of deceit [ he ] who breaks this.

Literature:

www.runenprojekt.uni-kiel.de

Ich verbarg hier Machtrunen, [ die ] nicht durch Argheit beschädigt werden können.

Draußen ( = fern der Heimat ) ist tot durch Falschheit, wer dies bricht.

Literaturangaben:

www.runenprojekt.uni-kiel.de

German Oenologists and Cellar Masters are in Demand Worldwide – from Chile to Romania and from South Africa to Thailand

They have ventured out far into the world – to Chile, New Zealand, South Africa, Thailand, Romania, Hungary and Spain – to pursue their winemaking passion far from home.

German oenologists, cellar masters, viticulteurs and vineyard owners enjoy an excellent reputation worldwide – partly due to the quality of training here in Germany but also due to these experts’ ambition and broad horizons.

www.prowein.de

Deutsche Önologen und Kellermeister sind weltweit gefragt – von Chile bis Rumänien, von Südafrika bis Thailand

Sie sind hinaus gezogen in die weite Welt, nach Chile, Neuseeland, Südafrika, nach Thailand, Rumänien, Ungarn oder Spanien, um fern der Heimat ihrer Passion des Weinmachens nachzugehen.

Deutsche Önologen, Kellermeister, Weinbautechniker und Weingutsbesitzer genießen weltweit einen hervorragenden Ruf – was mit der Qualität der Ausbildung hier zu Lande zu tun hat, aber auch mit der Ambition und dem offenen Horizont, über den sie verfügen.

www.prowein.de

he said.

A place to be, even if far from home.

Resolutely, Mohamad wipes away his tears.

de.qantara.de

"

Ein Ort zum Sein, selbst wenn er fern der Heimat liegt.

Beherzt tupft sich Mohamad die Tränen weg.

de.qantara.de

A period of study abroad guarantees best chances on the employment market in addition to the cultural and exchange experience.

Together with a consolidation of expert and language knowledge studying far from home promotes social competences.

Skills such as cultural tolerance, flexibility, personal independence and stress resistance can prove to be vital criteria for future employers when choosing personnel.

www.uibk.ac.at

Ein Auslandsaufenthalt garantiert – neben dem Kultur- und Erfahrungsaustausch – beste Chancen auf dem Arbeitsmarkt.

Neben der Vertiefung von Fachwissen und Sprachkenntnissen fördert ein Studium fern der Heimat auch soziale Kompetenzen.

Fähigkeiten wie kulturelle Toleranz, Flexibilität, Selbstständigkeit und Stressresistenz sind für künftige ArbeitgeberInnen wichtige Entscheidungsgrundlagen bei der Personalauswahl.

www.uibk.ac.at

Deutscheweltweit.de ( Germans worldwide ) is the web site for Germans abroad.

Austrians, Liechtensteiner and Swiss far from home are welcome, too.

You are an emigrant or descendant of an emigrant?

www.deutscheweltweit.de

Deutscheweltweit.de ist die web site für Deutsche im Ausland.

Auch Österreicher, Liechtensteiner und Schweizer fern der Heimat sind herzlich willkommen!

Sie sind Auswanderer oder deren Nachkomme?

www.deutscheweltweit.de

“ I know from the history of my country, Croatia, that heroes are born only in difficult times ”, Sasic had suggested in an interview before the match.

But after going ahead 1-0 in the 17th minute Schalke ’ s success in this Ruhr Derby far from home was never in danger.

However, in the 81st minute the spirit of camaraderie was witnessed when 20,000 Duisburg fans stood up and burst into an MSV song.

www.conti-online.com

„ Aus der Geschichte meines Landes Kroatien weiß ich, dass Helden nur in schwierigen Zeiten geboren werden “, hatte Sasic voller Pathos vor der Begegnung in einem Interview erklärt.

Doch nach dem 0:1 in der 17. Minute geriet der Schalker Erfolg in diesem Ruhrduell fern der Heimat nie mehr in Gefahr.

In der 81. Minute kam es dennoch zu einer großartigen Szene:

www.conti-online.com

Lead thou me on.

The night is dark, and I am far from home.

www.vatican.va

„ Führe, freundliches Licht, durch das Dunkel ringsum, führe du mich voran !

Die Nacht ist finster, und ich bin fern der Heimat.

www.vatican.va

transparent

Taking the ferry will be to the convenience of not having to drive dozens of hours to cross Italy far and wide and, at certain times of the year always best to avoid the traffic chaos that dominates our highways … then what does it cost to petrol, probably save!

Genoa to Tunis Ferry and Ferries to Sicily for a visit to one of the most beautiful islands in the Mediterranean.

www.prenotazionetraghetti.com

transparent

Mit der Fähre wird es sein, den Komfort nicht mit Dutzenden von Stunden Fahrt nach Italien weit und breit und Cross, zu bestimmten Zeiten des Jahres immer am besten zu vermeiden, das Verkehrschaos, dass unsere Autobahnen dominiert … dann, was kostet es, Benzin, wahrscheinlich sparen!

Genua nach Tunis Fähren und Fähren nach Sizilien für einen Besuch in einer der schönsten Inseln im Mittelmeer.

www.prenotazionetraghetti.com

Of these campers have previously only dreamed of.

The most beautiful experience-hygiene world far and wide to all guests 20 different bathrooms are available for free.

Foyer with fireplace, antique stove, old kettles and antique bedroom.

www.alpencamping.at

Davon haben Camper früher nur geträumt :

In der schönsten Erlebnis-Hygienewelt weit und breit stehen allen Gästen 20 verschiedene Badezimmer gratis zur Verfügung.

Eingangshalle mit Kamin, antikem Ofen, alten Wasserkesseln sowie antikem Schlafzimmer.

www.alpencamping.at

At the creation of the world, the light at night had been sufficient.

Three young fellows once went out of this country on a travelling expedition, and arrived in another kingdom, where, in the evening when the sun had disappeared behind the mountains, a shining globe was placed on an oak-tree, which shed a soft light far and wide.

By means of this, everything could very well be seen and distinguished, even though it was not so brilliant as the sun.

www.grimmstories.com

Bei Erschaffung der Welt hatte das nächtliche Licht ausgereicht.

Aus diesem Land gingen einmal vier Bursche auf die Wanderschaft und gelangten in ein anderes Reich, wo abends, wenn die Sonne hinter den Bergen verschwunden war, auf einem Eichbaum eine leuchtende Kugel stand, die weit und breit ein sanftes Licht ausgoss.

Man konnte dabei alles wohl sehen und unterscheiden, wenn es auch nicht so glänzend wie die Sonne war.

www.grimmstories.com

However that may be :

In the Languedoc region this is the only hotel far and wide which meets my expectations on a seminar hotel, therefore, we are going to stay there with our tour party for five days.

Maybe there still is a castle ghost somewhere?

mariamagdalena.ingridauer.com

Wie dem auch sei :

Es ist in dieser Region des Languedoc weit und breit das einzige Hotel, das all meine Vorstelllungen und Anforderungen von einem Seminarhotel erfüllt, und so werden wir dort mit unserer Reisegruppe 5 Tage lang wohnen.

Vielleicht gibt es noch irgendwo einen Schlossgeist?

mariamagdalena.ingridauer.com

.

The NITRO Surselva Snowpark sees itself as the most relaxed Snowpark far and wide, but at the same time as the largest playground around Surselva!

***SEE YOU THERE!***

nl.bergfex.com

Ein besonderes Highlight setzt der jährlich stattfindende Slopestyle-Contest « Surselva Jam ».

Der NITRO Surselva Snowpark versteht sich als der entspannteste Snowpark weit und breit, gleichzeitig aber als der grösste Spielplatz der Surselva!

***SEE YOU THERE!***

nl.bergfex.com

Cooked with love and care using freshly prepared ingredients, our Bavarian kitchen specialities are one of many reasons why our house is the ideal choice for your vacation.

Our daily “Bavarian Evening” complete with Alpine dancing, yodelling and singing interludes is known and enjoys immense popularity far & wide.

www.gasthof-fraundorfer.de

Mit Liebe und Sorgfalt gekochte bayerische Spezialitäten machen Ihren Urlaub in unserem Haus lohnenswert.

Unsere täglich stattfindenden bayerischen Abende mit Schuhplattlern, Jodler und Gesangseinlagen sind weit und breit bekannt und erfreuen sich großer Beliebtheit.

www.gasthof-fraundorfer.de

Diesmal ging es in den Felsenkeller nach Hohenfeld.

One of the few Korean restaurants far and wide.

Das man dort oben wohl auch mit die beste Aussicht & # 252; ber Kitzingen beim …

www.hisky.de

Diesmal ging es in den Felsenkeller nach Hohenfeld.

Eines der wenigen koreanischen Restaurants weit und breit.

Das man dort oben wohl auch mit die beste Aussicht & # 252; ber Kitzingen beim …

www.hisky.de

Technomelt Supra 100 Cool is like all products of the Technomelt Supra line suitable for application in the food industry.

Wide application window allows warm filling and deep-freeze packaging A further plus offered by innovative Technomelt Supra 100 Cool is its good heat resistance and cold flexibility, which enables its use for both warm-filling and deep-freeze applications.

Compared to Coolmelt Ultra 90, also available from Henkel, this new hotmelt reduces adhesive consumption – in the case of a carton sealing, for example – by up to 25 percent, as was also recently validated in the industry trials.

www.henkel.de

Wie alle Produkte der Technomelt Supra Serie ist Technomelt Supra 100 Cool für die Verklebung von Lebensmittelverpackungen geeignet.

Breites Anwendungsfenster erlaubt Warmabfüllungs- und Tiefkühlverpackungs-Einsatz Ein weiteres Plus des innovativen Technomelt Supra 100 Cool ist die gute Wärmestandsfestigkeit und Kälteflexibilität, was den Einsatz für Warmabfüllungen ebenso möglich macht, wie für Tiefkühlverpackungen.

Im Vergleich zum ebenfalls von Henkel angebotenen Coolmelt Ultra 90 reduziert der neue Schmelzklebstoff den Klebstoffverbrauch zum Beispiel beim Kartonverschluss um bis zu 25 Prozent, zeigten die Praxistests.

www.henkel.de

After all, several studies have demonstrated an impairment of cognitive function in up to 75 percent of tested patients after chemotherapy.

These disturbances were relatively mild, not reaching the degree of dementia by far, and were spread out over a wide range of cognitive domains.

“The validity of most of these studies, however, has been considerably limited“, says Dr. Kerstin Hermelink of the Clinic of Gynecology and Obstretrics of LMU Munich, “because the cognitive abilities of the patients were only tested after the chemotherapy.

www.uni-muenchen.de

Immerhin wiesen mehrere Studien bei bis zu 75 Prozent der getesteten Patienten nach einer Chemotherapie eine Einschränkung der kognitiven Fähigkeiten nach.

Diese Störungen waren eher mild, erreichten auch bei weitem nicht das Ausmaß einer Demenz und erstreckten sich über ein breites Spektrum kognitiver Funktionen.

„Allerdings war die Aussagekraft dieser Studien deutlich begrenzt“, sagt Dr. Kerstin Hermelink von der Frauenklinik der Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) München.

www.uni-muenchen.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文