Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

fate [feɪt] SUBST

1. fate usu Sg (destiny):

fate
Schicksal nt <-s, -e>
fate
Geschick nt <-(e)s, -e>
fate
Los nt <-es>
to decide sb's fate
über jds Schicksal entscheiden
to decide one's own fate
sein Schicksal selbst bestimmen [o. in die Hand nehmen]
to leave sb to his/her fate
jdn seinem Schicksal überlassen
to meet one's fate
den Tod finden
to seal sb's fate
jds Schicksal besiegeln
to share [or suffer] the same fate
dasselbe Schicksal erleiden

2. fate no pl (power):

fate
Schicksal nt <-s> kein pl
it must be fate
das muss Schicksal sein
fate ordained [or decreed] that ...
das Schicksal wollte es, dass ...

Wendungen:

a fate worse than death (unpleasantness)
Unerfreulichkeit f
a fate worse than death veraltet (pregnancy)
illegitime Schwangerschaft
Siehe auch

I. twist [twɪst] VERB trans

1. twist (wind):

to twist sth
etw [ver]drehen
to twist sth towel
etw auswringen [o. CH, A auswinden]
to twist sth on/off
etw auf-/zudrehen
to twist sb's arm
jdm den Arm verdrehen

2. twist (coil):

to twist sth around sth
etw um etw Akk herumwickeln
to be twisted around one another strands
sich Akk umeinanderwinden

3. twist (sprain):

to twist sth
sich Dat etw verrenken [o. [ver]zerren]
to twist one's ankle
sich Dat den Fuß vertreten

4. twist übtr (manipulate):

to twist sth
etw verdrehen übtr
don't twist my words!
dreh mir nicht die Worte im Mund herum!
to twist the facts/the truth
die Tatsachen/die Wahrheit verdrehen
to twist the rules
die Regeln manipulieren

Wendungen:

to twist sb's arm
auf jdn Druck ausüben
to twist sb [a]round one's [little] finger
jdn um den kleinen Finger wickeln
to twist oneself into knots
sich Akk in lange[n] Erklärungen verstricken
to be left twisting in the wind
blamiert sein

II. twist [twɪst] VERB intr

1. twist (squirm):

twist
sich Akk winden
she twisted away from his embrace
sie wand sich aus seiner Umarmung
to twist in agony/pain person
sich Akk vor Qual/Schmerz krümmen
to twist in agony/pain face
sich Akk vor Qual/Schmerz verzerren
to twist with grief face
vor Kummer verzerrt sein
to twist and turn road
sich Akk schlängeln

2. twist (dance):

twist
twisten
twist
Twist tanzen

III. twist [twɪst] SUBST

1. twist (rotation):

twist
Drehung f <-, -en>
twist of the pelvis
Hüftschwung m
to give sth a twist
etw [herum]drehen

2. twist (sharp bend):

twist
Kurve f <-, -n>
twist
CH a. Rank m
twist
Biegung f <-, -en>
with twists and turns
mit vielen Kurven und Biegungen

3. twist übtr (complication):

twist
Komplikationen pl
twist
ewiges Hin und Her
twists and turns
Irrungen und Wirrungen

4. twist übtr (unexpected change):

twist
Wendung f <-, -en>
a cruel twist of fate [or fortune]
eine grausame Wendung des Schicksals
twist of the rules [or regulations]
Abänderung f der Vorschriften
to take a new/surprise twist
eine neue/überraschende Wendung nehmen

5. twist Brit (drink):

twist
Mixgetränk nt <-(e)s, -e> (aus zwei Zutaten)
what's this? — it's called a margarita, it's like lemonade, but with a twist
was ist das? — das heißt Margarita, es ist wie Limonade, aber mit Schuss

6. twist (curl):

twist of hair
Locke f <-, -n>
twist of ribbon
Schleife f <-, -n>
twist of ribbon
Masche f <-, -n> CH, A
twist of lemon
Zitronenspirale f

7. twist (dance):

the twist
der Twist
to do the twist
[den] Twist tanzen
to do the twist
twisten

Wendungen:

to go/be Brit round the twist ugs dated
verrückt werden/sein ugs übtr
to be in a twist
verwirrt sein
he's all in a twist about his in-laws surprise visit
er ist ganz aufgelöst, weil seine Schwiegereltern überraschend zu Besuch kommen
to send sb round the twist Brit ugs dated
jdn verrückt machen

tempt [tempt] VERB trans

1. tempt (entice):

to tempt sb
jdn in Versuchung führen
to be tempted
schwachwerden
to be tempted to do sth
versucht sein, etw zu tun
to tempt sb to do [or into doing] sth
jdn dazu verleiten [o. verführen] [o. bringen] , etw zu tun
to tempt the appetite
den Appetit anregen

2. tempt (attract):

to tempt sb
jdn reizen [o. locken]
the sunny day tempted me into shorts and T-shirt
der sonnige Tag verlockte mich dazu, Shorts und T-Shirt zu tragen

Wendungen:

to tempt fate [or providence]
das Schicksal herausfordern

developmental fate SUBST

developmental fate
Grundmuster

prospective fate SUBST

prospective fate
prospektive Bedeutung