Englisch » Deutsch

I . fi·nal [ˈfaɪnəl] ADJ inv

II . fi·nal [ˈfaɪnəl] SUBST

1. final (concluding match):

final
final
Finale nt
to get [or go] [through] to the final

2. final (final stage):

Finale nt

3. final Brit (series of exams):

Diplomprüfung f A, CH

5. final VERLAG, PRESSE, MEDIEN:

final

6. final MUS:

final

cup ˈfi·nal SUBST

fi·nal de·ˈmand SUBST

fi·nal ˈdis·charge SUBST WIRTSCH, FIN

fi·nal ˈdivi·dend SUBST FIN

fi·nal ˈprod·uct SUBST HANDEL

fi·nal pro·ˈvi·sion SUBST JUR

fi·nal so·ˈlu·tion SUBST hist

grand ˈfi·nal SUBST SPORT

grand final

final stage SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Darkening and brightening, emphasis and moderation, elevating and lowering : testing picture and sound, shifted parallel and against each other, possible variations and slants.

Towards the end, the lines that have emerged in the picture vibrate like the struck strings of an instrument: a final ironic reference to the objective image, offering one last contribution from the kingdom of digital abstraction.

Kingdom #2 explores a basic acoustic and visual setup, investigating the raw materials that make up what we casually call music and film.

www.sixpackfilm.com

Bild und Klang erproben, parallel und gegeneinander verschoben, mögliche Variationen und Färbungen.

Gegen Ende hin erzittern die ins Bild gesetzten Linien wie die angeschlagenen Saiten eines Instruments: ein letzter ironischer Verweis aufs gegenständliche Bild, eine letzte Zuwendung aus dem Königreich der digitalen Abstraktion.

Kingdom #2 tastet eine akustische und visuelle Grundausstattung ab, erkundet die Rohmaterialien dessen, was man leichthin Musik und Film nennt.

www.sixpackfilm.com

Not only is sex better with feminists, but standing up for gender equality is equally life-enriching on so many other levels.

The final battle Even though women are allowed to vote in many countries across the globe, attend university and open a bank account, the final gender battle is still far from being fought.

That women in the USA only have three-quarters of the opportunities afforded to men in the working world, health, politics and education ( World Economic Forum ranking ) is unacceptable.

www.gwi-boell.de

Auch auf vielen anderen Ebenen bereichere der Einsatz für Gleichberechtigung von Mann und Frau das Leben.

Letzte Schlacht Auch wenn Frauen inzwischen in vielen Ländern der Welt wählen, Universitäten besuchen und Bankkonten eröffnen dürfen, die letzte Schlacht in Sachen Gleichberechtigung sei noch längst nicht geschlagen.

Wenn Frauen in den USA nur zu Dreiviertel die gleichen Chancen haben wie Männer in der Arbeitswelt, in der Gesundheit, auf politischer Ebene und bei der Bildung ( Ranking des Weltwirtschaftsforums ), dann ist das nicht hinnehmbar.

www.gwi-boell.de

Ö-U Immobilien employs a sort of urban mimicry when appearing as an advertisement board in the display case.

Addressing directly the capital of Austria, this final project in the series FOOTNOTES once again articulates critical comments on the predicaments of life in the city, focusing on individual aspects of urban and regional development in a personal and non-spectacular way - in small print, so to speak.

www.secession.at

Als Werbetafel in der Vitrine der Secession wird Ö-U IMMOBILIEN zu einer Art urbaner Mimikry.

Indem es Österreichs Hauptstadt direkt anspricht, artikuliert dieses letzte Projekt der Reihe FOOTNOTES einmal mehr einen kritischen Kommentar zu den Zwangslagen der Stadt, indem es auf persönliche und unspektakuläre Weise - sozusagen kleingedruckt - die individuellen Aspekte städtischer und regionaler Entwicklungen ins Blickfeld rückt.

www.secession.at

Fathers and mothers may take parental leave separately or together.

Grandparents may also have a right to parental leave if the parents are still minors or in the final or penultimate year of a vocational training programme that began while the parent was still a minor.

The important thing is that you live with the child in the same household, are the person primarily responsible for taking care of and raising the child, and that you do not work more than 30 hours per week during your parental leave.

www.aaa.uni-augsburg.de

Elternzeit können Mütter und Väter alleine oder gemeinsam nehmen.

Auch Großeltern können einen Anspruch auf Elternzeit haben, wenn der Elternteil noch minderjährig ist oder sich im letzten oder vorletzten Jahr einer Ausbildung befindet, die aufgenommen wurde, als der junge Elternteil noch minderjährig war.

Wichtig ist, dass Sie mit dem Kind in einem Haushalt leben, es überwiegend selbst betreuen und erziehen und während der Elternzeit nicht mehr als 30 Wochenstunden arbeiten.

www.aaa.uni-augsburg.de

The extent of the difference grows from the similarity ( or dissimilarity ) of the two pictures into the scenes themselves, as the secondary characters are apparently unconcerned by the disappearance of their counterpart.

The viewer is forced to close the gap until the final fade-out gently releases the remaining doppelgänger.

(Isabella Reicher) Translation:

www.sixpackfilm.com

Das Moment der Differenz erweitert sich vom Verhältnis der Bilder zueinander nun auch ins Bild hinein, denn die auftretenden Nebenfiguren scheint das Verschwinden ihrer Bezugsperson nicht zu stören.

Der Betrachter muss die Lücke schließen, bis die letzte Abblende auch den verbliebenen Doppelgänger sanft erlöst.

(Isabella Reicher)

www.sixpackfilm.com

Calculating machines

A working replica of his third and final calculating machine can be seen in the exhibition.

Visitors can operate a working model of a binary calculating machine.

www.hnf.de

Rechenmaschinen

Ein funktionstüchtiger Nachbau seiner dritten und letzten Rechenmaschine ist in der Ausstellung zu sehen.

Auch können die Besucher das Funktionsmodell einer Dualrechenmaschine betätigen.

www.hnf.de

What do the things we find there tell us about the connections between human beings ?

Sven Grossmann cleans the places where bodies are found and confronts these questions as he removes the final traces.

– Switzerland 2013 – Director:

www.dokfest-muenchen.de

Was sagt das, was man vor Ort findet über das menschliches Miteinander aus ?

Sven Grossmann reinigt Leichenfundorte und setzt sich mit diesen Fragen auseinander, er beseitigt die letzten Spuren.

– Schweiz 2013 – Regie:

www.dokfest-muenchen.de

Kimani also tries to convince young men of the value of the stoves and to win them over to the business of selling and installing them.

Stove builder Patrick Kinyajui puts the final touches on a stove.

Advisory services about the stoves include counselling on healthy food.

www.giz.de

Kimani versucht, auch junge Männer von den Herden zu überzeugen und für das Business zu gewinnen.

Der Herdbauer Patrick Kinyajui macht die letzten Ausbesserungen an einem Ofen.

In der Beratung geht es neben den Öfen auch um gesunde Ernährung.

www.giz.de

Therefore, it is important to take these into account in one ’s approach and to strive for a clear, comprehensible form of expression.

The book project is divided into three introductory chapters, eleven country chapters and a final summary chapter.

Seven country studies (South Africa, Swaziland, Namibia, Lesotho, Malawi, Zambia, Botswana) are already available online, while the work on four more (Tanzania, Zimbabwe, Congo and Mozambique) is expected to be finished by the end of 2011.

www.kas.de

Folglich sei es wichtig, dass die Herangehensweise diese entsprechend berücksichtigt und sich um eine jederzeit verständliche Sprachlichkeit bzw. Darstellung bemüht.

Das Buchprojekt gliedere sich in drei einführende Kapitel, elf Länderkapitel und ein zusammenfassendes Schlusskapitel.

Sieben Länderstudien (Südafrika, Swaziland, Namibia, Lesotho, Malawi, Sambia, Botswana) sind online bereits verfügbar, während die Arbeit an vier weiteren (Tansania, Simbabwe, Kongo und Mosambik) voraussichtlich bis zum Jahresende 2011 abgeschlossen werde.

www.kas.de

The main focus of the habilitation, among others, is on :

Choices involving several goals Multi-part choices Choices under the conditions of strategic emnity Group choices Choices reached by organisations In the final chapter the practical results of the considerations reached up to now are discussed in the project MEFES (a method developed by the author for ethical case discussion in hospitals).

www.uni-augsburg.de

Entscheidungen unter den Bedingungen strategischer Gegnerschaft

Gruppenentscheidungen Entscheidungen in Organisationen Das Schlusskapitel bringt den praktischen Ertrag der bis dato angestellten Überlegungen im Projekt "MEFES" (einem vom Verfasser entwickelten Design für ethische Fallbesprechung in der Klinik) zur Sprache.

www.uni-augsburg.de

As far as available links to corresponding texts found on current pages of the ? Cancer Information Service ? also located at the German Cancer Research Centre are referenced.

Chapters regarding origin of data material and their editing methods, however, retain validity as well as the final chapter regarding interpretation of such epidemiological data.

At first sight the figures of the tables, the graphs as well as the? cancer charts? give the impression of being self-explanatory it is highly recommended to study these pages for a better understanding of the data.

www.dkfz.de

Soweit verfügbar, wird daher bei den Texten auf die entsprechenden aktuelleren Seiten des ebenfalls am Deutschen Krebsforschungszentrum betriebenen Krebsinformationsdienstes ( KID ) verwiesen.

Ihre Gültigkeit behalten dagegen die Kapitel zu der Herkunft des Datenmaterials und den Methoden ihrer Aufbereitung sowie das Schlusskapitel zur Interpretation derartiger epidemiologischer Daten.

Auch wenn die Zahlen der Tabellen, die Grafiken sowie die " Krebskarten " auf den ersten Blick den Eindruck erwecken, " selbsterklärend " zu sein, wird die Lektüre dieser Seiten zum Verständnis der Daten dringend empfohlen.

www.dkfz.de

There are many theories and testimonies, but until now, there has not been a book about why a work of art can be too cheap, too expensive, or just plain junk.

The final chapter, by auctioneer Henrik Hanstein, of Kunsthaus Lempertz, sums up all of these aspects and names prices.

For instance, why a good Picasso can be so much more expensive than a weak one.

www.hatjecantz.de

Es gibt viele Theorien und auch Gutachten, aber warum ein Kunstwerk zu billig, zu teuer oder auch Schrott sein kann, das gibt es so noch nicht.

Das Schlusskapitel des Auktionators Henrik Hanstein vom Kunsthaus Lempertz bringt die ganzen Aspekte auf den Punkt und nennt dann auch Preise.

Etwa in dem Sinne, warum ein guter Picasso so viel teurer sein kann als ein schwacher.

www.hatjecantz.de

Per H. Hansen, a renowned expert in Scandinavian furniture design, provides a humorous, extremely informative description of Juhl ’s unconventional character and classic furniture — the Chieftain Chair, the Pelican Chair, or the Poet Sofa.

Drawings, original photographs, images of the newly curated house (2008), and an amusing final chapter about his patrons round off this unusual volume.

You might also be interested in this:

www.hatjecantz.de

Per H. Hansen, ausgewiesener Fachmann für skandinavisches Möbeldesign, beschreibt humorvoll und kenntnisreich den eigenwilligen Charakter, der Finn Juhl selbst ebenso wie seine Möbelklassiker Häuptling-Stuhl, Pelikan-Stuhl oder Dichter-Sofa auszeichnet.

Zeichnungen, alte Originalfotos sowie Fotografien der 2008 neu kuratierten Inneneinrichtung sowie ein amüsantes Schlusskapitel der Mäzenin runden den ungewöhnlichen Band ab.

Das könnte Sie auch interessieren:

www.hatjecantz.de

However, legally an option

Through payment of the final installment, legal property is transferred to the hire-purchaser

* Special conditions apply for rental of IT systems an equipment.

www.miller-leasing.de

Kaufoption nicht vorgesehen, aber möglich

mit Zahlung der letzten Rate, geht das juristische Eigentum auf den Mietkäufer über

* Besondere Vertragsbedingungen für die Miete von IT-Anlagen und Geräten.

www.miller-leasing.de

The player would waste too much of valuable time.

At the final stage the players try to conquer as much territory as possible, because intersections inside territories are counted as valuable points.

Columbus GmbH, 4225 Luftenberg, Schaffnerweg 8, E-Mail: office @ columbus-box.at, Technic & Design by: www.Selly.at

www.columbus-box.at

Man würde so wertvolle Züge vergeuden.

In der Endphase des Spieles wird versucht, noch möglichst viele Gebiete abzustecken, da diese bei der Endabrechnung als Punkte gezählt werden.

Columbus GmbH, 4225 Luftenberg, Schaffnerweg 8, E-Mail: office @ columbus-box.at, Technic & Design by: www.Selly.at

www.columbus-box.at

Nice 2 room apartment in the 15 district near Westbahnhof

Cute New Renovated Apartment in Good business location close to the Western Train Station and the pedestrian zone Mariahilferstrasse house has just been renovated and is in the final stages of finishing apartment is newly furnished and has TV…

www.kurzzeitmiete.at

Nette 2 Zimmer Wohnung im 15 Bezirk Nahe Westbahnhof

Nette Neu Sanierte Wohnung in Guter Geschäftslage nahe Westbahnhof und der Fussgängerzone Mariahilferstrasse Haus wurde gerade saniert und ist in der Endphase der Fertigstellung Wohnung ist neu Möbliert und hat:

www.kurzzeitmiete.at

In this documentary the camea takes you behind the scenes and into the private universe of a professional Swiss ice hockey team during the play-offs.

In the final and very explosive phase of the championship, you have a team trying to evolve as one under the pressure of a merciless yet uniquely charismatic Canadian coach.

www.lesreglesdujeu.ch / les reglesdujeu.com

www.swissfilms.ch

Die Kamera dringt in die Welt der Play-offs ein und blickt hinter die Kulissen einer professionellen Eishockeymannschaft.

In dieser Endphase der Meisterschaft, in der die Spannung dramatisch steigt, nimmt dieses Kollektiv unter der Führung eines kompromisslosen und äusserst charismatischen kanadischen Trainers symbiotische Züge an.

www.lesreglesdujeu.ch / les reglesdujeu.com

www.swissfilms.ch

Abstract :

During the final stages of their evolution most stars become efficient dust factories.

On the Asymptotic Giant Branch (AGB) low or intermediate mass stars loose most of their initial mass in a massive stellar wind and develop optically very thick dust shells.

www.ita.uni-heidelberg.de

Zusammenfassung :

In der Endphase ihrer Entwicklung werden die meisten Sterne zu effizienten Staubproduzenten.

Sterne kleiner oder mittlerer Masse verlieren auf dem asymptotischen Riesenast (AGB) den Großteil ihrer Masse in einem massiven Sternwind und bilden optisch sehr dicke Staubhüllen.

www.ita.uni-heidelberg.de

Leading designers and set builders from Hollywood and the amusement park world are currently creating this theme world with the help of modern technology, some of which has never been used before.

Almost 500 decorators, sculptors, engineers and other professionals are in the final phase of the project and working on completion day and night.

The new attraction will perfectly reflect the high quality of Europa-Park and the responsible film studio, EuropaCorps, whisking visitors away on a journey into the kingdom of the Minimoys, recreated down to the smallest detail.

presse.europapark.com

Führende Designer und Bühnenbildner aus Hollywood und der Welt der Freizeitparks setzen derzeit diese Themenwelt mit Hilfe neuester und noch nie zuvor eingesetzter Technologie um.

Knapp 500 Dekorateure, Skulpteure, Ingenieure und weitere Fachleute sind in der Endphase dieses Großprojekts und arbeiten Tag und Nacht an der Fertigstellung.

Die neue Attraktion soll die höchste Qualität des Europa-Park und des verantwortlichen Filmstudios EuropaCorps in Perfektion widerspiegeln und die Besucher auf eine bis ins Detail ausgearbeitete Reise in das Königreich der Minimoys entführen.

presse.europapark.com

The latter decisively supports fault localisation and thereby extends the functionality of most other verifiers.

Moreover, model checking can also be applied later on during the development, e. g. at code-level, in order to prove that the also final product fulfils relevant requirements.

NuSMV (NEW Symbolic Model Checker)

www11.informatik.uni-erlangen.de

Letzteres unterstützt entscheidend die Fehlerlokalisierung und geht damit über den Funktionsumfang sonstiger Verifikatoren hinaus.

Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, Model Checking auch in den späteren Phasen der Entwicklung, insbesondere auf Code-Ebene anzuwenden, um damit nachzuweisen, dass alle relevanten Anforderungen auch im Endprodukt erfüllt sind.

NuSMV (NEW Symbolic Model Checker)

www11.informatik.uni-erlangen.de

Process and Chemical Engineering is the engineering discipline that investigates, develops and realizes material change processes.

As a cross-cutting discipline, it is concerned with applying physical, chemical and biological processes to transform the nature, characteristics or composition of materials, with the aim of generating useful intermediate or final products such as fuels, sugar, plastics, proteins, cosmetics, dyes, alcohols, pesticides, or medicines.

To achieve the said goals, training in process and chemical engineering should enable students to recognize and formulate laws whereby apparatuses, machines and entire production systems can be planned, calculated, designed, built and operated.

www.tuhh.de

Die Verfahrenstechnik ist die Ingenieursdisziplin, die Stoffänderungsverfahren erforscht, entwickelt und verwirklicht.

Sie befasst sich als Querschnittswissenschaft damit, mittels physikalischer, chemischer und biologischer Prozesse Stoffe in ihrer Art, ihren Eigenschaften oder ihrer Zusammensetzung umzuwandeln mit dem Ziel, nutzbare Zwischen- oder Endprodukte wie beispielsweise Treibstoffe, Zucker, Kunststoffe, Proteine, Kosmetika, Farbstoffe, Alkohole, Pflanzenschutzmittel oder Medikamente zu erzeugen.

Zur Erreichung der genannten Ziele soll die Ausbildung in der Verfahrenstechnik dazu befähigen, Gesetzmäßigkeiten zu erkennen und zu formulieren, mit denen Apparate, Maschinen und ganze Produktionsanlagen geplant, berechnet, konstruiert, gebaut und betrieben werden können.

www.tuhh.de

In the installation Tape Republic a selection of these packages take center stage.

Without an assigned destination they sit in the gallery space as sculptural entities and as a sort of memorial to the final products of Laleli's activities, before they become untraceable, caught up in a system of diverse distribution.

universes-in-universe.org

In der Installation Tape Republic steht eine Auswahl solcher Pakete im Zentrum.

Ohne Angabe eines Bestimmungsortes liegen sie im Galerieraum als skulpturale Gebilde und als eine Art Monument für die Endprodukte der Aktivitäten von Laleli, bevor diese unauffindbar werden, verzettelt in einem vielfältigen Verteilungssystem.

universes-in-universe.org

“ The evolution has been repeated here on the morphological level.

We want to know whether the same genes are responsible for these parallelisms, or whether evolution has used alternative routes and different genes and mutations are involved in creating the same final product.

These are issues of fundamental importance for all of biology ”, says Axel Meyer, describing his research objective.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

„ Die Evolution hat sich hier auf der morphologischen Ebene wiederholt.

Wir wollen wissen, ob dieselben Gene für diese Parallelismen verantwortlich sind oder ob die Evolution alternative Wege benutzt hat und verschiedene Gene und Mutationen involviert sind, um das gleich Endprodukt herzustellen.

Dies sind Fragen von grundsätzlicher Bedeutung für die gesamte Biologie “, umschreibt Axel Meyer das Forschungsziel.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

In the future, modern technologies based on satellite positioning and navigation can change this.

As final product, an analysis tool should be developed that gives the Austrian Ski Federation the possibility to increase the performance of its racers, but also to study the physical toughness of the human body, and take counteractive measures if necessary.

Project Partners TeleConsult Austria, Austria (lead) University of Innsbruck, Institute of Sports Sciences Austrian Ski Federation (ÖSV) Joanneum Research (sub-contractor) Financing Austrian Research Promotion Agency (FFG) Status Successfully completed in 2006

www.teleconsult-austria.at

Moderne Technologien der satellitengestützten Positionierung und Navigation könnten dies in Zukunft ändern.

Als Endprodukt soll daher ein Analysewerkzeug geschaffen werden, das es dem ÖSV ermöglicht, die Leistung seiner Rennläufer zu steigern, aber auch die physikalischen Grenzen der Belastbarkeit des menschlichen Bewegungsapparates schon im Vorfeld aufzuzeigen, und Gegenmaßnahmen zu ergreifen.

Projektpartner TeleConsult Austria (lead) Universität Innsbruck, Institut für Sportwissenschaften Österreichischer Skiverband (ÖSV) Joanneum Research (Subauftragnehmer) Finanzierung Österreichische Forschungsförderungsgesells... (FFG) Status Erfolgreich abgeschlossen 2006

www.teleconsult-austria.at

They are largely inorganic and fine-grained raw materials, shaped, dried and sintered at more than 900 ° C, thus obtaining hard and durable objects.

If the final product is required to have particularly high physical properties, the raw material is specially processed and sintered at even higher temperatures.

According to DIN V ENV 12212, these high-performance ceramics are defined as a sophisticated and highly efficient material which is mostly non-metallic and inorganic, and which has several well-defined properties.

www.etec-ceramics.de

Es sind weitgehend anorganische, feinkörnige Rohstoffe, die mittels Wasser bei Raumtemperatur geformt, getrock-net und bei einem Brennprozess oberhalb 900 ° C zu harten, dauerhaften Gegenständen gesintert werden.

Werden an das Endprodukt besonders hohe physikalische Anforderun-gen gestellt, wird der Rohstoff speziell aufbereitet und mit noch höherer Temperatur gesintert.

Hochleistungskeramik ist definiert in DIN V ENV 12212 als hoch entwickelter, hoch leistungsfähiger Werkstoff, der überwiegend nichtmetallisch und anorganisch ist und über bestimmte Eigenschaften verfügt.

www.etec-ceramics.de

For the coming year CERATIZIT expects a sales growth of around 30 % in Asia as the sales activities will be intensified and further extended.

Raw material supply ensured “ In order to be able to continuously guarantee the availability of our products it is important to cover the entire value chain from the raw material to the final product, ” the Board member describes his Sourcing Strategy.

As CERATIZIT belongs 50 % to the Plansee Group, the supply of tungsten is safeguarded by the affiliate company GTP.

www.ceratizit.at

Für das kommende Jahr prognostiziert CERATIZIT eine Umsatzsteigerung in Asien um rund 30 Prozent, da die Vertriebsaktivitäten dort noch verstärkt und weiter ausgebaut werden.

Rohstoffversorgung gesichert „ Um die Verfügbarkeit unserer Produkte stets garantieren zu können, ist es wichtig, dass wir die gesamte Wertschöpfungskette – vom Rohstoff bis hin zum Endprodukt – abdecken, “ beschreibt der Vorstand seine Sourcing-Strategie.

Da CERATIZIT zu 50 Prozent zur Plansee-Gruppe gehört, ist die Versorgung des Rohstoffes Wolfram durch den Schwesterkonzern GTP gesichert.

www.ceratizit.at

for the first time.

Searched for were ideas from outside the automotive-branch, but with a high transfer potential and value for the automobile industry regarding either the final product, the automobile, the consumer, components, manufacturing processes or methods.

Over 150 submissions from 5 different countries were handed in.

www.noae.com

durchgeführt.

Gesucht waren Ideen von außerhalb der Automotive-Branche, jedoch mit einem hohen Transferpotenzial und Nutzen für die Automobilindustrie für entweder das Endprodukt Automobil und den Konsumenten, für Bauteile, Fertigungsverfahren oder Methoden.

Über 150 Einsendungen aus 5 verschiedenen Ländern wurden dazu eingereicht.

www.noae.com

s grand opening in 1997, and who returned to Hambach as plant manager in 2011 after various assignments in the Daimler group.

"Our production concept is based on the smart team's overall coordination of the site with responsibility for the final product, and at the same time the cooperation with specialized suppliers and service providers - the so-called system partners - in numerous areas", Betker points out.

www.daimler.com

„ So wie die neue smart Generation weiterhin die Tugenden des Ur-smart verkörpert, haben wir auch die seinerzeit revolutionäre Produktionsphilosophie im Kern beibehalten “, betont Dr. Joachim Betker, der als junger Ingenieur schon bei der Werkseröffnung 1997 dabei war und – nach diversen Stationen im Daimler-Konzern – im Jahr 2011 als Standortchef nach Hambach zurückgekehrt ist.

„Unser Fertigungskonzept basiert darauf, dass wir bei smart den Standort übergreifend mit Verantwortung für das Endprodukt steuern und gleichzeitig für zahlreiche Produktionsumfänge die Kompetenz von spezialisierten Lieferanten und Dienstleistern nutzen, die wir hier als Systempartner bezeichnen.“

www.daimler.com

It was an exciting moment !

On 30 December the " mystery " was revealed and the final results were made public.

www.hvu-online.de

Eine spannende Angelegenheit !

Am 30. Dezember wurde schließlich das " Geheimnis " gelüftet und das Endergebnis veröffentlicht.

www.hvu-online.de

The pressure master is present a so-called color scale, which was made before by test prints.

Now it must constantly compare the results of the pressure with the respective scale part, since only one agreement finally makes possible the desired final result for each individual color.

Can only about 600 - 800 pressures be made by each plate.

reisserbilder.at

Dem Druckmeister liegt eine sogenannte Farbskala vor, die vorher mit Hilfe von Probedrucken angefertigt wurde.

Nun muß er ständig die Ergebnisse des Drucks mit dem jeweiligen Skalenteil vergleichen, da nur eine Übereinstimmung jeder einzelnen Farbe schließlich das gewünschte Endergebnis ermöglicht.

Von jeder Platte können nur etwa 600 - 800 Drucke gemacht werden.

reisserbilder.at

We avail ourselves of unusual ways.

In which we "light up" different "markets" from different sides, won information evaluate and then a concept create, we achieve better final results as conventional applications.

www.profestra.de

Dabei bedienen wir uns ungewöhnlicher Wege.

In dem wir verschiedene ?Märkte? von verschiedenen Seiten "beleuchten", gewonnene Informationen auswerten und dann ein Konzept kreieren, erreichen wir bessere Endergebnisse als herkömmliche Anwendungen.

www.profestra.de

In addition, as things progress you will where possible be informed about preliminary results ;

naturally you will also be informed about the final results.

2.

www.uni-goettingen.de

Zudem werden Sie im weiteren Verlauf über Zwischenstände informiert, sofern dies möglich ist ;

und selbstverständlich auch über Endergebnisse.

2.

www.uni-goettingen.de

SMS Subscriptions and Winter Sports Portal for Ski Fans A1 offers special SMS subscriptions that keep you up to date on World Cup skiing results.

For example, the “Men’s/Women’s Alpine Skiing” SMS subscription automatically provides information after the race on all run- and final results and brings detailed news about the Austrian athletes.

Registration is easy by sending an SMS (cost according to tariff) with the text “MEN’S” or “WOMEN’S” to 0664/660 1010.

www.a1.net

SMS Abos und Wintersport-Portal für Ski-Fans A1 bietet spezielle SMS-Abos an, die aktuell über die Ergebnisse des Skiweltcups informieren.

Das “Ski Alpin Herren/Damen”-SMS-Abo liefert z.B. automatisch nach dem Rennen Infos über alle Durchgangs- und Endergebnisse und bringt detaillierte News über die österreichischen Athleten.

Die Anmeldung erfolgt ganz einfach per SMS (Kosten je nach Tarif) mit dem Inhalt “HERREN” oder “DAMEN” an 0664/660 1010.

www.a1.net

The positive effect of such refined treatment-planning shows that higher percentage of patients conceives compared to the initial cycle.

The audit is also designed in order to explain to the patients that an adverse outcome of one treatment cycle cannot be considered the final result, and serves to return optimism and patience to both partners.

Přejít na úvodní stranu

www.unica.cz

Der positive Effekt einer solcherart geplanten Therapie zeigt, dass die Frauen leichter als beim ersten Zyklus schwanger werden.

Das Audit soll den Patienten auch klarmachen, das negative Ergebnis eines Therapiezyklus ist nicht als Endergebnis anzusehen, und soll vor allem den beiden Partnern Optimismus und Geduld verschenken.

Přejít na úvodní stranu

www.unica.cz

s resonance instead of merely vibrating it.

A much more satisfactory final result can be achieved with the same length of treatment.

This is a new insight about which you will find little external information.

www.atlantotec.com

Indem die Resonanz des Muskels genutzt wird, anstatt ihn nur vibrieren zu lassen, wird eine wesentlich grössere Entspannung erzielt.

So erhält man in der gleichen Behandlungszeit ein weitaus zufriedenstellenderes Endergebnis.

Was Sie im Folgenden lesen, finden sie nirgendwo anders, denn dies ist eine neue Erkenntnis.

www.atlantotec.com

It ’ s not about keeping things functioning as usual ; it ’ s about improving the life of your project ( aka the patient ).

Here are a few handy tips to help you cut, stitch, chop, and edit like a pro, so that both the copy and design shine in the final result.

shutterstock_93027544

www.shutterstock.com

Es geht nicht darum die Dinge so wie gewöhnlich funktionieren zu lassen, sondern darum Eurem Projekt ( alias dem Patienten ) das Leben zu erleichtern.

Hiernach also einige praktische Tipps wie ein Profi zu schneiden, zu hacken, zu streichen und zu redigieren, sodass sowohl der Text als auch das Design im Endergebnis glänzen können.

shutterstock_93027544

www.shutterstock.com

1 :

Summary of all trace mass fractions determined and final result for the main component The sum of all contents determined above their limits of determination was added to the half of the sum of contents determined below limit values LV.

To calculate the mass fraction of the main component by " difference method ", the resulting total trace mass fraction was subtracted from 100 %.

www.bam.de

Abbildung 1 :

Zusammenfassung aller bestimmten Spurengehalte mit Endergebnis für die Hauptkomponente Die Summe der oberhalb der Bestimmungsgrenzen ermittelten Gehalte wird zum halben Wert der Summe der Grenzwerte addiert.

Der sich ergebende gesamte Spuren-Massenanteil wird von 100 % subtrahiert, um den Massenanteil der Hauptkomponente zu erhalten (" Differenzverfahren ") .

www.bam.de

Temperature of 38 C is not exceptional.

After 3 weeks a suctioned fat of there starts to be visible but only after 3 months one can talk about the final result.

During the first 14 days a quiet in bed without any greater burden or movement activities is appropriate.

www.stepan-plastika.cz

Eine erhöhte Temperatur bis 38ºC ist keine Ausnahme.

Nach 3 Wochen ist es möglich, die abgesaugte Fettmenge zu sehen, aber erst nach 3 Monaten kann man sich zum Endergebnis äußern.

In den ersten 14 Tagen wird eine angemessene Ruhephase ohne größere Belastungen und Bewegungsaktivitäten empfohlen.

www.stepan-plastika.cz

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文