FOLLOWING - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. fol·low·ing [ˈfɒləʊɪŋ, Am ˈfɑ:loʊ-] ADJ attr, inv

following

folgende(r, s)

in the following text/section/...

im Folgenden

we didn't arrive until the following day

wir kamen erst am nächsten Tag an

II. fol·low·ing [ˈfɒləʊɪŋ, Am ˈfɑ:loʊ-] SUBST

1. following + pl Verb (listed):

the following persons

folgende Personen

the following persons

die Folgenden

the following objects

Folgendes

the following objects

das Folgende

see the following for further information

im Folgenden finden Sie weitere Informationen

2. following usu Sg, + Sg/pl Verb (fans):

following

Anhänger <-s, -> pl

following

Gefolgschaft f <-, -en>

following of shop

treue Kundschaft

a [large] following among sb/sth

[viele] Anhänger unter jdm/etw

III. fol·low·ing [ˈfɒləʊɪŋ, Am ˈfɑ:loʊ-] PRÄP

following

nach +Dat

following the dinner

nach dem Essen

OpenDict-Eintrag

following ADJ

following

nachfolgend

cult ˈfol·low·ing SUBST

cult following

Fangemeinde f <-, -n>

cult following

Anhängerschaft f <->

fol·low·ing ˈwind SUBST

following wind

Rückenwind m <-(e)s> kein pl

following year SUBST RECHW

following year

Folgejahr nt

car following VFLUSS

car following

Folgevorgang

following behaviour VZÄHL, traffic flow, transport safety

following behaviour

Abstandsverhalten

following behaviour

Fahrzeugfolgeverhalten

following distance VFLUSS

following distance

Folgeabstand

following mode

following mode

Folgezustand

I. fol·low [ˈfɒləʊ, Am ˈfɑ:loʊ] VERB trans

1. follow (take same route as):

to follow sb/sth

jdm/etw folgen

to follow sb about [or around]

jdm überallhin folgen

to follow sb close

jdm auf dem Fuß folgen

2. follow (pursue):

to follow sb/sth

jdn/etw verfolgen

3. follow (keep to):

to follow sth

etw Dat folgen

after that, the train follows/the railway lines follow the coastline

danach fährt der Zug/führen die Bahnschienen die Küste entlang

to follow a road/sign

einer Straße/einem Schild folgen

4. follow (come/happen next):

to follow sth

auf etw Akk folgen

followed by

gefolgt von

we had roast lamb followed by a soufflé [or with a soufflé to follow]

es gab Lammbraten, gefolgt von einem Soufflé

5. follow (succeed):

to follow sb

jdm nachfolgen

he followed his father as head of the firm

er folgte seinem Vater als Firmenchef nach

6. follow (imitate):

to follow sb

es jdm gleichtun

to follow sth

etw nachmachen

Sophie always follows what her sister does

Sophie macht ihrer Schwester alles nach

follow that!

mach mir das erst mal nach!

7. follow (obey):

to follow sth

etw befolgen

to follow sth (go along with)

etw Dat folgen

he follows the teachings of the Koran

er hält sich an die Lehren des Koran

to follow one's conscience

seinem Gewissen gehorchen

to follow fashion

mit der Mode gehen

to follow ancient traditions

nach alten Bräuchen leben

to follow a trend

einem Trend folgen

8. follow INET:

to follow sb/sth

jdm/etw followen sl

to follow sb/sth

jdm/etw folgen

9. follow (support):

to follow a team

Anhänger(in) m (f) einer Mannschaft sein <-s, ->

to follow sb's view

jds Ansichten zustimmen

10. follow (understand):

to follow sb/sth

jdm/etw folgen

his lecture was difficult to follow

man konnte seinem Vortrag nur schwer folgen

do you follow me?, can you follow?

können Sie mir folgen?

11. follow (try to achieve):

to follow sth

etw verfolgen

he follows the law

er will Jurist werden

to follow one's pleasure

seinem Vergnügen nachgehen

12. follow (have an interest in, watch):

to follow sth

etw verfolgen

to follow sth

etw verfolgen

to follow sth on television

sich Dat etw regelmäßig [im Fernsehen] ansehen

Wendungen:

to follow the crowd

der Herde folgen übtr

to follow the crowd

mit der Herde laufen übtr

to follow sb/sth with one's eyes

jdm/etw mit den Blicken [o. Augen] folgen

to follow sb/sth with one's eyes (watch leaving, moving away)

jdm/etw nachsehen

to follow sb/sth with one's eyes (watch every move)

jdn/etw mit Blicken verfolgen

my eyes followed him as he walked up to the stage

mein Blick folgte ihm, als er zur Bühne hinaufschritt

to follow in sb's footsteps

in jds Fußstapfen treten

follow your nose ugs (trust your instincts)

vertrau deinem Instinkt

follow your nose (go straight ahead)

immer der Nase nach

to follow suit

nachziehen <zieht nach, zog nach, nachgezogen> ugs

to follow suit

dasselbe machen

II. fol·low [ˈfɒləʊ, Am ˈfɑ:loʊ] VERB intr

1. follow (take the same route):

follow

folgen

follow MILIT

nachstoßen

to follow after sb/sth

jdm/etw folgen

2. follow (come/happen next):

follow

folgen

letter to follow

Brief folgt

in the hours/days that followed ...

in den darauf folgenden Stunden/Tagen ...

as follows

wie folgt

3. follow:

follow (result)

sich ergeben

follow (be the consequence)

die Folge sein

to follow from/upon sth (be the result)

sich aus etw Dat ergeben

to follow from/upon sth (be the deduction)

aus etw Dat folgen [o. resultieren]

to follow from/upon sth (be the consequence)

die Folge einer S. Gen sein

just because I agreed last time, it doesn't necessarily follow that ...

nur weil ich das letzte Mal zugestimmt habe, heißt das noch lange nicht, dass ...

car following behaviour VFLUSS

car following behaviour

Längsdynamik

car following model (theory)

car following model

Fahrzeugfolgemodell (Theorie)

close following behaviour VZÄHL, traffic flow

close following behaviour

dichtes Auffahrverhalten

following car technique

following car technique

Verfolgungsfahrt

follow on VERB intr

1. follow on (come after):

follow on person

nachkommen <kommt nach, kam nach, nachgekommen>

follow on person

später folgen

2. follow on (be logical consequence):

to follow on [from sth]

sich Akk [aus etw Dat] ergeben

to follow on [from sth]

etw Dat folgen

3. follow on (in cricket):

follow on

zwei Innings unmittelbar hintereinanderspielen (dazu kann die Mannschaft, die als zweite schlägt und 150 Runs zurückliegt, vom gegnerischen Kapitän aufgefordert werden)

follow out VERB trans

1. follow out (obey):

to follow out sth

etw befolgen

to follow out an order

einem Befehl Folge leisten

to follow out sb's teachings

jds Lehren befolgen

2. follow out (pursue):

to follow out sth

etw zu Ende führen

to follow out a plan/project

einen Plan/ein Projekt durchziehen ugs [o. zu Ende führen]

3. follow out (go outside with):

to follow sb out

jdm nach draußen folgen

I. follow through VERB trans

1. follow through (pursue):

to follow through ⇆ sth

etw zu Ende führen

to follow through ⇆ an aim/a desire

ein Ziel/einen Wunsch zu Ende verfolgen

to follow through ⇆ a plan/project

einen Plan/ein Projekt durchziehen ugs [o. zu Ende führen]

2. follow through (have an interest in, watch):

to follow through ⇆ sth

etw bis zum Ende verfolgen

the journalist followed the story through

der Journalist verfolgte die Story bis zum Ende

3. follow through (study):

to follow through ⇆ sth

sich Akk bis ins Letzte mit etw Dat auseinandersetzen

II. follow through VERB intr SPORT

follow through movement

durchschwingen

I. follow up VERB trans

1. follow up (investigate):

to follow up ⇆ sth

etw weiterverfolgen

to follow up a rumour

einem Gerücht nachgehen

2. follow up (do next):

to follow up ⇆ sth by [or with] sth

etw Dat etw folgen lassen

his first single was followed up by three more top ten hits

seiner ersten Single folgten drei weitere Top-Ten-Hits

3. follow up MED:

to follow up sb

jdn nachuntersuchen

II. follow up VERB intr

follow up

nachfassen

to follow up with sth

etw folgen lassen

OpenDict-Eintrag

fashion following SUBST

another example of fashion following übtr

ein weiteres Beispiel dafür, einem Trend hinterherzurennen

Present

I	follow
you	follow
he/she/it	follows
we	follow
you	follow
they	follow

Past

I	followed
you	followed
he/she/it	followed
we	followed
you	followed
they	followed

Present Perfect

I	have	followed
you	have	followed
he/she/it	has	followed
we	have	followed
you	have	followed
they	have	followed

Past Perfect

I	had	followed
you	had	followed
he/she/it	had	followed
we	had	followed
you	had	followed
they	had	followed