Englisch » Deutsch

I . force [fɔ:s, Am fɔ:rs] SUBST

2. force no pl (violence):

force
Gewalt f
to use force
by force
by force

5. force no pl (large numbers):

in force

II . force [fɔ:s, Am fɔ:rs] VERB trans

4. force (make accept):

to force sth on sb

8. force (make grow faster):

getriebener Salat fachspr

elec·tro·mo·tive ˈforce SUBST, emf SUBST

ex·peˈdi·tion·ary force SUBST MILIT

force back VERB trans

1. force back (repel):

to force back sth/sb
übtr to force back the tears

2. force back (push back):

to force back sth

force down VERB trans

1. force down (compel to land):

to force down a plane

2. force down (choke down):

to force down food

3. force down (push):

to force down sth

force off VERB trans

colour force, color force SUBST

Benutzereintrag
colour force [or Am color force] (strong nuclear force) PHYS

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Like all countries in the region, Serbia aspires to join the European Union ( EU ), and was awarded the status of an EU candidate country in March 2012.

The Stabilisation and Association Agreement between the EU and Serbia entered into force in September 2013.

Negotiations on accession to the European Union commenced in January 2014.

www.giz.de

Im März 2012 wurde Serbien der Status eines EU-Bewerberlandes zuerkannt.

Im September 2013 trat das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen der EU und Serbien in Kraft.

Serbien hat mit den Verhandlungen über einen Beitritt zur Europäischen Union im Januar 2014 begonnen.

www.giz.de

The intervertebral disks act as shock absorbers for the loads impacting the vertebrae.

These loads can be rather heavy provided that the forces that are applied are distributed across the entire disk surface and provided that the disks haven t experienced any degenerative change.

www.atlantotec.com

Die Bandscheiben funktionieren wie Stossdämpfer, welche die auf die Wirbelsäule einwirkenden Belastungen absorbieren.

Unter der Voraussetzung, dass sich die Kräfte auf die gesamte Oberfläche der Bandscheiben verteilen und diese keine degenerativen Veränderungen aufweisen, können diese sehr hohe Lasten tragen.

www.atlantotec.com

.

What's different about this programme is the fact that we're joining forces and working together with the municipalities and the Ministry of Transport at a technical, social and also a political level.

www.giz.de

Mit diesen Finanzmitteln setzen wir nun das „ nationale Programm zur Rehabilitierung des kantonalen Straßennetzes “ um.

Das Besondere an diesem Programm ist, dass wir die Kräfte bündeln und mit den Kommunen und mit dem Verkehrsministerium auf der technischen, sozialen, aber auch auf der politischen Ebene zusammen arbeiten.

www.giz.de

He was interested in things like matter, interacting forces, human need, continuous motion and elastic spaces.

He felt that every object in the universe should be considered in relation to its environment, and he described this as an exchange of interacting forces, which he called co-reality and the science of relationships."

www.kiesler.org

Er war an der Materie ebenso interessiert wie an der Interaktion von Kräften, an menschlichen Bedürfnissen, kontinuierlichen Bewegungen und elastischen Räumen.

Er fühlte, dass jedes Objekt im Universum in Bezug auf seine Umwelt betrachtet werden muss, und er beschrieb dies als einen Austausch von wechselwirkenden Kräften, die er als Co-Realität bezeichnete ? als Wissenschaft von Beziehungen."

www.kiesler.org

Western democracies should take this into account.

It is safer and, in the medium term, cheaper to support emerging democracies and the democratic forces active in countries subject to dictatorial rule, than to put money into the hands of despots.

Author:

www.giz.de

Dies sollten die westlichen Demokratien im Auge behalten.

Es ist sicherer und auf mittlere Sicht sogar billiger, aufstrebende Demokratien oder in jenen Ländern, die noch unter Diktaturen leben, die demokratischen Kräfte zu unterstützen, als Geld in den Dienst von Despoten zu stellen.

Autor:

www.giz.de

Here, too, art is ahead of church.

The force of the impulses that have wandered from the christian traditions into the film can be felt more and more.

The change from religious into aesthetic impulses is fully under way.

www.gep.de

Die Kunst ist auch hier den Kirchen wieder ein Stück voraus.

Dabei ist die Stärke der Impulse, die von den christlichen Traditionen in den Film hinübergewandert sind, in immer stärkerem Maße spürbar.

Die Umwandlung der religiösen in ästhetische Impulse ist in vollem Gange.

www.gep.de

000 peaceful visitors with perfect weather conditions.

The Adamson P.A. system of the main stage consisted of Y18, SpekTrix (near fill) and T21 subs and had to prove its full force for this spacious area. Moreover, our crew was quite challenged by the partially complex change overs.

But both, system and crew, mastered their tasks reliably and professionally.

www.livesound.ch

000 friedlichen Besuchern bei idealstem Festivalwetter.

Das Adamson-Beschallungssystem der Hauptbühne mit Y18, SpekTrix und T21-Subbässen musste für das grosszügige Gelände seine volle Stärke beweisen und unsere Crew wurde bei den teilweise aufwändigen Change-Overs herausgefordert.

Beide, System und Crew, meisterten jedoch ihre Aufgaben zuverlässig und professionell.

www.livesound.ch

Fantastic !

We manage to get our equipment into the house just in time before the wind reaches a wind force of 8 on the Richter scale, thus blowing around the house with a speed of 67 kilometres per hour.

We cycled back and forth for altogether 10 kilometres, and to have found this accommodation and to have a roof over our heads just before the storm starts, that is what we call real luck.

denis-katzer.de

Fantastisch !

Wir haben es gerade geschafft unsere Ausrüstung nach drinnen zu bringen als der Wind Stärke 8 erreicht und mit 67 Stundenkilometer ums Haus pfeift.

10 Kilometer sind wir hin und her gefahren, um diese Unterkunft zu finden und das wir noch vor dem Sturm ein Dach über den Kopf bekommen haben ist echtes Glück.

denis-katzer.de

As well, the chosen imagery of the subjects represented is purposeful :

Zeus represents creation and absolute force, while Apollo is the sun, the light, the positivity and the beauty.

On the catwalk, once again, are Sicilians chosen by Domenico Dolce and Stefano Gabbana, representing the modern Ulysses.

www.dolcegabbana.de

Auch die Symbolkraft der abgebildeten Objekte ist nicht zufällig gewählt :

Zeus steht in der Tat für die Schöpfung und die absolute Stärke, während Apollo die Sonne ist, das Licht, das Positive und Schöne.

Auf dem Laufsteg verkörpern von Domenico Dolce und Stefano Gabbana ausgesuchte sizilianische Models den modernen Odysseus

www.dolcegabbana.de

Tropical storm

The wind speed of a tropical storm is between force 8 and 11 on the Beaufort scale.

If the wind force exceeds 11, the depression, depending on where it arises, is described as a hurricane ( Atlantic, north-east Pacific ), typhoon ( north-west Pacific ) or cyclone ( Indian Ocean, south Pacific ).

www.planat.ch

Tropische Wirbelstürme

Auf der Beaufort-Skala beträgt die Windgeschwindigkeit eines tropischen Wirbelsturms Stärke 8 bis 11.

Ist die Windstärke grösser als 11, wird das Tief je nach Entstehungsort als Hurrikan ( Atlantik, Nordostpazifik ), Taifun ( Nordwestpazifik ) oder Zyklon ( Indischer Ozean, Südpazifik ) bezeichnet.

www.planat.ch

Alexander conquered Thebes and, as a warning to other Greeks, destroyed the city, leaving only their temples standing.

Greeks and Macedonians again joined forces under Alexander and went on to conquer Persia, Egypt and regions as far as the Indus River.

His tremendous empire radically changed the political and cultural situation in the then-known world.

www.in2greece.com

Alexander eroberte Theben und zerstörte die Stadt ausser deren Tempeln als Warnung für andere Griechen.

Griechen und Mazedonier verbanden unter Alexander wieder ihre Stärken und machten sich auf den Weg , Persien, Ägypten und andere Regionen so weit bis zum Indus Fluss zu erobern.

Sein riesiges Reich änderte die politische und kulturelle Situation in der bis dahin bekannten Welt.

www.in2greece.com

It is the story of a girl from a broken family who is fascinated by two boys in equal measure - one choleric and given to physical violence, the other a quiet dreamer.

Yet violence mainly plays a role in the more politically oriented pieces, whose subject has lost none of its force in recent years.

Terrorism in all its political aspects

www.goethe.de

Es handelt von einem Mädchen in einer kaputten Familie, das von zwei Jungen gleichermaßen fasziniert ist, einem cholerischen Schläger und einem sanften Träumer.

Aber hauptsächlich spielt das Thema Gewalt doch seine Rolle in der politisch orientierten Dramatik, die in den vergangenen Jahren nichts an ihrer Stärke eingebüßt hat.

Terror in allen politischen Facetten

www.goethe.de

Perhaps Iraqi forces would collapse at the first confrontation, as some argue.

But the likelihood of this happening is greatly increased if it is clear American military power stands in overwhelming force immediately behind the local forces.

A second prerequisite for a military campaign against Iraq is to define the political outcome.

www.embargos.de

Vielleicht würden die irakischen Streitkräfte schon bei den ersten Kampfhandlungen kollabieren, wie manche meinen.

Dass das geschieht, wäre aber nur dann wahrscheinlich, wenn US-Streitkräfte in überwältigender Stärke hinter der örtlichen Opposition stünden.

Als zweite Voraussetzung für einen Militärschlag gegen den Irak müsste das politische Ergebnis genau definiert werden.

www.embargos.de

The researchers were struck by another rather unexpected application for the membrane while they were testing different solvents for fuelling their actuator :

“The membrane reacted in a very characteristic way to each solvent that we used – both in terms of the force of the movement and the reaction time,” explains Jiayin Yuan.

“So it is also very suitable for use as a sensor that can differentiate between different organic solvents.”

www.mpg.de

Eine weiteres ziemlich unerwartetes Einsatzgebiet der Membran kam den Forschern in den Sinn, während sie verschiedene Lösungsmittel zum Antrieb des Aktuators testeten :

„Die Membran reagiert sehr charakteristisch auf jedes Lösungsmittel, das wir verwendeten – sowohl in der Stärke der Bewegung als auch in der Reaktionszeit“, erklärt Jiayin Yuan.

„Sie eignet sich also sehr gut als Sensor, der zwischen verschiedenen organischen Lösungsmitteln unterscheiden kann.“

www.mpg.de

Further up the valley, trees have been planted to enable the ground to soak up more water and give the slopes as much stability as possible.

Lower down, rows of bamboo have been planted to protect the maize fields from the full force of any floods.

With GIZ support, the village has also built two model cottages on stilts, ' in order to demonstrate a more robust style of building, ' as Kohler put it.

www.giz.de

Oben im Tal wurde aufgeforstet, damit der Boden mehr Wasser aufnehmen kann und die Hänge möglichst stabil sind.

Vor den Maisfeldern weiter unten bremsen Bambusreihen die Wucht der Fluten.

Auch zwei Modellhäuschen auf Stelzen hat das Dorf mit Unterstützung der GIZ gebaut, um, wie Kohler sagt, „ zu zeigen, wie robustere Gebäude aussehen könnten ".

www.giz.de

El Golfo, whose name is due to the shellfish that used to live in its waters, is the cone of the volcano that has in its interior a green coloured lagoon ;

Los Hervideros, caves over which the waves of the sea crash with such force that they seem to boil; and Las Salinas del Janubio - in the past, the most important source of income on the island - that is now in the process of being regenerated.

Lanzarote - Yaiza.

www.lanzaroteisland.com

El Golfo, desen Name von den Schalentieren stammt, die in dieser Gegend vorkommen, ist der vulkanische Kegel, der in seinem Inneren eine gruene Lagune birgt ;

Los Hervideros, Hoehlen in die die Wellen mit socher Wucht krachen, das die See zu kochen scheint; und die Salinen von Janubio, die in der Vergangenheit die wichtigste Einkommenquelle der Insel darstellte, befindet sich jetzt in Restaurierung.

Lanzarote - Yaiza.

www.lanzaroteisland.com

He composes several photos of a scene into a single image.

In this method lies Gursky visual trick: just because a sharp photo does not leave no doubt that it reflects the reality, the viewer is shocked with even greater force, by the enlightment that what is shown is a completely manipulated reality.

Gursky consequently sends the spectator on a visual tour in supermarkets, Formula One racetracks or stock exchanges.

art-report.com

Er komponiert dabei mehrere Fotos einer Szenerie zu einem einzigen Bild.

Darin liegt Gurskys visueller Trick: eben weil seine scharfen Aufnahmen vordergründig keinen Zweifel daran lassen, dass sie der Wirklichkeit entsprechen, trifft die Erkenntnis, dass das Abgebildete eine absolut manipulierte Realität zeigt, den Betrachter mit umso größerer Wucht.

Gursky schickt ihn infolgedessen auf einen visuellen Erlebnistrip in Supermärkte, Formel Eins Rennstrecken oder an Wertpapierbörsen.

art-report.com

In this research programme, various boulders are allowed to roll down into a valley through a range of terrains ( flat or steep-sided, forested or rocky ).

The model predicts which path the boulders will take, how high they will jump, where they will land and with what force of impact they will land in the valley.

The model is currently being tested for its suitability for practical applications and is due to become commercially available in 2014 ( see Testing rockfall models ).

www.wsl.ch

Das Programm lässt unterschiedliche Felsblöcke über eine Vielzahl an Geländeformen - flach oder steil, bewaldet oder felsig - ins Tal hinabstürzen.

Es sagt voher, welchen Weg die Steine nehmen, wie hoch sie dabei springen, wo sie landen und mit welcher Wucht die Steine im Tal aufprallen würden.

Das Modell wird derzeit auf seine Praxistauglichkeit getestet und steht voraussichtlich ab 2014 im Handel zur Verfügung ( siehe Testphase ).

www.wsl.ch

The ILC consists of two opposing linear accelerators in which electrons and their antiparticles rush toward one another at close to the speed of light.

Superconducting resonators boost the particles to ever-higher energies, until they smash together with great force in the middle of the “ racetrack ”.

The particle beams collide 14 000 times every second at record electron energies of 500 GeV.

www.desy.de

Der ILC besteht aus zwei sich gegenu ̈ ber liegenden Linearbeschleunigern, in denen die Elektronen und ihre Antiteilchen mit nahezu Lichtgeschwindigkeit aufeinander zurasen.

Supraleitende Resonatoren bringen die Teilchen auf immer höhere Energien, bis sie in der Mitte der Rennstrecke mit großer Wucht aufeinander prallen.

Die Teilchenstrahlen kollidieren 14 000 Mal pro Sekunde mit Elektronen-Rekordenergien von 500 GeV.

www.desy.de

In some situations an Eskimo intentionally did the roll, e.g. if a dangerously high wave headed for the kayak.

If he could capsize in the right moment he was able to intercept the force of the wave with the keel of the kayak.

Inuit kayak

www.seemotive.de

Es gab auch Situationen bei denen ein Eskimo absichtlich die Rolle ausführte, z.B. wenn eine hohe Welle auf das niedrige Boot zurollte.

Dann konnte man im richtigen Augenblick den Kajak kentern lassen um die Wucht der Welle mit dem Kiel abzufangen.

Inuit kayak

www.seemotive.de

s own life – the sudden death of his brother during this project – may also have contributed to the intense melancholy in this series.

Vitality and death lay very close together in the artistic concept – reality underpinned it with pitiless force.

Menu

galerie-stock.net

Ein privater Schicksalsschlag Zinks – der plötzliche Tod seines Bruders während dieses Projekts – mag dazu beigetragen haben, dass diese Serie von unglaublich intensiver Melancholie getragen wird.

Vitalität und Tod lagen im künstlerischen Konzept nah beieinander – die Realität untermauerte es mit unbarmherziger Wucht.

Menü

galerie-stock.net

Seeing such objects at close range is worth it.

While standing under a 20-ton behemoth like the steam hammer, which dates back to 1910, may make you a bit uneasy, you have a better understanding of the brute force this colossus packed to shape red-hot steel blocks.

Equally impressive are the series 50 steam locomotives, built by Krupp in 1941, and a two-reel rotary press, built in 1925.

www.oberhausen.de

Doch auch der Blick aus nächster Nähe hat es in sich.

Steht man unter dem 20 Tonnen Ungetüm eines Dampfhammers von 1910, macht sich ein leichtes Unbehagen breit, ahnt man doch die gigantische Wucht, mit der dieser Koloss glühende Stahlblöcke formte.

Nicht minder imposant sind die Dampflokomotive der Baureihe 50, von Krupp 1941 gebaut, und eine Zwei-Rollen-Rotationspresse, Baujahr 1925.

www.oberhausen.de

They throw a car with three passengers off the road into the second floor of a house.

They often killed persons only by the force, with which they struck them.

A bomb, which hit a metro-station acces, into which many persons had escaped, killed more than 100 persons.

www.jpmarat.de

Sie schleuderten einen Wagen mit drei Insassen von der Straße in den zweiten Stock eines Wohnhauses.

Sie töteten Menschen oft allein durch die Wucht, mit der sie sie umwarfen.

Eine Bombe, die einen Metro-Zugang traf, in dem sich die Flüchtenden drängten, tötete allein über 100 Menschen.

www.jpmarat.de

Trans_Niagara

Trans_Niagara is an encounter between the choreographer and dancer Jonathan Schatz (known a.o. for his cooperations with Gisèle Vienne) and the composer and musician Kasper T. Toeplitz (works with Zbigniew Karkowski and Dror Feiler a.o.) – and with full force.

The boundaries between Toeplitz’s body of noise-sound and Schatz’s physical body gradually dissolve in the ca. thirty-minute performance.

www.donaufestival.at

Trans_Niagara

In Trans_Niagara trifft der Choreograph und Tänzer Jonathan Schatz (bekannt u.a. durch seine Zusammenarbeit mit Gisèle Vienne), auf den Komponisten und Musiker Kasper T. Toeplitz (arbeitet u.a. mit Zbigniew Karkowski oder Dror Feiler) – und das mit voller Wucht.

In ihrer etwa dreißigminütigen Performance verschwimmen die Grenzen des von Toeplitz erzeugten Noise- Klangkörpers mit dem physischen Körper von Schatz.

www.donaufestival.at

Some of these particles from space reach vertiginous energies, up to ten million times higher than those delivered be the LHC, the most powerful accelerator man ever built.

This corresponds to the energy of a tennis ball hit with full force, concentrated on a single elementary particle.

But where are the sources of these high-energy projectiles?

www.desy.de

Einige dieser Teilchen aus dem Kosmos erreichen schwindelerregende Energien – bis über das Zehnmillionenfache der Energie des LHC, des leistungsstärksten je von Menschenhand gebauten Beschleunigers.

Das entspricht der Energie eines mit voller Wucht geschlagenen Tennisballs, konzentriert auf ein einziges Elementarteilchen.

Doch wo liegen die Quellen dieser hochenergetischen Geschosse?

www.desy.de

As soon as you leave the plane in Delhi, you instantly notice that there is smog everywhere.

And the infernal traffic noise keeps beating on you with full force.

In India, all drivers seem to apply for the title ‘gentleman of the road’:

www.sip-scootershop.com

der allgegenwärtige Smog.

Und der infernalische Verkehrslärm, der einem mit voller Wucht entgegenschlägt.

In Indien bewirbt sich offenbar jeder Verkehrsteilnehme…

www.sip-scootershop.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文