Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „gelegentlich“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . ge·le·gent·lich [gəˈle:gŋtlɪç] ADJ attr

II . ge·le·gent·lich [gəˈle:gŋtlɪç] ADV

1. gelegentlich (manchmal):

gelegentlich

2. gelegentlich (bei Gelegenheit):

gelegentlich
wenn Sie gelegentlich in der Nachbarschaft sind ...

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

wenn Sie gelegentlich in der Nachbarschaft sind ...

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Eine Zwischenetappe bilden ihre gezeichneten Comicstrips, Monday Stories ( 2003 ), die sie im Centre culturel du Mexique in Paris ausstellte.

Auf ihren unmittelbaren Erfahrungen im täglichen Leben Reykjaviks basierend, fragen diese gelegentlich von Collage-Elementen ergänzten Graphitzeichnungen von Ereignissen, die sie zuerst auf Video und Tonband festhält, ob ein Unterschied zwischen der künstlerischen Abbildung und der nicht-künstlerischen Dokumentation wirklichen Lebens besteht.

( Halldór Björn Runólfsson )

www.bethanien.de

An intermediate stage were her strip cartoon sketches Monday Stories ( 2003 ), shown at the Centre culturel du Mexique in Paris.

Drawn from her immediate experience of daily life in Reykjavik, these graphite renderings ( containing occasional collage elements ) of incidents that she first records on video and tape, question if there is a difference between the artistic rendering of real life and the non-artistic documentation of it.

( Halldór Björn Runólfsson )

www.bethanien.de

20 dB :

Die Hintergrundgeräusche sind mindestens 20 Dezibel leiser als der Sprachinhalt im Vordergrund mit der Ausnahme von gelegentlichen Geräuschen, die nur 1 oder 2 Sekunden andauern.

Anmerkung:

www.w3.org

20 dB :

The background sounds are at least 20 decibels lower than the foreground speech content, with the exception of occasional sounds that last for only one or two seconds.

Note:

www.w3.org

Gipfel Topographie wird durch die Verschiebung der Krater von NW auf SE erschwert.

Häufige 19. und 20. Jahrhundert Eruptionen waren kleine bis mittlere Explosionen vom Gipfel Krater, mit gelegentlichen Lavaströme und größere explosiver Eruptionen, pyroklastische Ströme, die die unteren Flanken des Vulkans erreicht haben in Begleitung dominiert.

Semeru Fotos:

www.volcanodiscovery.com

Summit topography is complicated by the shifting of craters from NW to SE.

Frequent 19th and 20th century eruptions were dominated by small-to-moderate explosions from the summit crater, with occasional lava flows and larger explosive eruptions accompanied by pyroclastic flows that have reached the lower flanks of the volcano.

Semeru Photos:

www.volcanodiscovery.com

2.

Die Mitgliedstaaten können beschließen, dass juristische und natürliche Personen, die eine Finanztätigkeit nur gelegentlich oder in sehr begrenztem Umfang ausüben und bei denen ein geringes Risiko der Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung besteht, vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen sind, wenn die betreffende juristische oder natürliche Person alle nachstehend genannten Kriterien erfüllt:

www.europarl.europa.eu

2.

Member States may decide that legal and natural persons, who engage in a financial activity on an occasional or very limited basis where there is little risk of money laundering or terrorist financing occurring, do not fall within the scope of this Directive provided that the legal or natural person fulfils all of the following criteria:

www.europarl.europa.eu

Die Stärke der die Lebendigkeit, ist der Geschmack, leicht und auch mild.

Der erste Woody-Geschmack, die benachrichtigt Sie und das Aroma einer Zigarre, während der Dauer des Rauchens, trotz gelegentlicher Hinweise Töne der Rinde und Gewürze begleiten Sie.

ABENDBROT, bewegen das Äquivalent der 100 CZK pro Stück, Es ist mehr als günstig.

www.gentlemensclub.cz

Power is slight and vividness, the taste also mild.

The first Woody taste, which notifies you and the aroma of a cigar, will accompany you throughout the duration of smoking, despite occasional hints of tonal bark and spices.

Dinner, moving in or the conversion of around 100 USD per piece, It is more than favorable.

www.gentlemensclub.cz

Das saubere Löten ist eine Hauptarbeit des Pfeifenmachers und erfordert eine sichere und ruhige Hand.

Die verschiedenen Grössen, die vielfältigen Formen und Ausgestaltungen der Pfeifen, die nur schon für eine Orgel benötigt werden, nicht zu vergessen die gelegentlich reich verzierten Pfeifen z.B. für den Prospekt, sorgen immer wieder für Abwechlsung bei der Arbeit.

© 1999, Gesellschaft Schweizerischer Orgelbaufirmen ( GSO ) CH - 8001 Zürich.

www.orgel.ch

A clean solder joint is an important skill of a pipemaker, and requires a sure and steady hand.

The different sizes, the varied forms and arrangement of the pipes as needed for each different organ - not forgetting the occasional, richly decorated pipe for a facade: all these give cause for an ever changing variety within the work.

© 2000, Association of Swiss Organbuilders ( GSO ) CH - 8001 Zürich.

www.orgel.ch

Auf der einen Seite befinden sich die bescheidenen, vom Markt abhängigen privaten Kunstgalerien, von denen die meisten im wohlhabenden Viertel Zamalek angesiedelt sind.

Sie zeigen eine Reihe etablierter lokaler Maler und gelegentlich auch Bildhauer und bleiben weitgehend provinziell, egal ob ihre Künstler auf Auktionen in Dubai gehandelt werden oder nicht.

Und auf der anderen Seite ist die anachronistische Maschinerie des Sektors für Schöne Künste des Kulturministeriums.

universes-in-universe.org

At one end are the modest market-driven privately owned art galleries mainly situated in the affluent neighborhood of Zamalek.

They showcase a roster of established local painters with the occasional sculptor and remain to a very large extent provincial, regardless of whether or not their artists are traded at Dubai auctions.

And on the other end rests the anachronistic machine of the Ministry of Culture’s fine art sector.

universes-in-universe.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"gelegentlich" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文