Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „gleam“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

I . gleam [gli:m] SUBST

1. gleam (light):

gleam

II . gleam [gli:m] VERB intr

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

gleam of hope
to gleam wetly

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The patterns of these carpets have a 500-year-long history since they go back to the old Shahbaz-pattern, named after the Shah Abbaz of the Safawid dynasty.

We unobtrusively adapted the vegetal and floral ornaments of these noble patterns to modern tastes and refine the carpets of our own production with a golden washing, which brings out the richness of their colours in a special way and decorates the carpets with a soft golden gleam.

The medallion carpets of our own production are always allover patterned with 50 raj ( 50 knots on 7 cm ).

www.nowbari.de

Die Muster dieser Teppiche haben eine 500jährige Geschichte, denn sie beruhen auf dem alten Schahbas-Muster, benannt nach dem Schah Abbas der Safawidendynastie.

Wir haben die Blumen- und Pflanzenornamentik dieser edlen Muster dem heutigen Geschmack ein wenig angepasst und verschönern unsere Teppiche eigener Herstellung mit einer goldenen Wäsche, die die Farben auf besondere Weise zur Geltung bringt, indem sie ihnen einen sanften goldenen Schimmer verleiht, und die Teppiche mit einem milden Glanz versieht.

Die Medaillonteppiche unserer Herstellung sind immer durchgemustert und mit 50 raj ( = 50 Knoten auf 7 cm ) geknüpft.

www.nowbari.de

Luxury à la Silhouette is based on passion and extraordinary know-how.

A luxury – exquisite refinements, like the gleam from the legendary “Silhouette gold plating,” the décor from the China lacquer’s deep luster, and the precisely placed crystal – the production for which is usually highly elaborate and would not be possible without visionary thinking and constant research and development.

The complete PR-Text is in the Silhouette Mediabox and available for download.

newsroom.silhouette.com

Luxus à la Silhouette basiert auf Leidenschaft und auf außergewöhnlichem Know-how.

Ein Luxus – kostbare Veredelungen wie der Schimmer der legendären „Silhouette-Vergoldung“, Dekore aus tief glänzendem Chinalack oder präzise gesetzten Kristallen –, dessen zumeist aufwendige manuelle Fertigung ohne visionäres Denken sowie ständige Forschungs- und Entwicklungsarbeit, nicht möglich wäre.

Der gesamte PR-Text befindet sich in der Mediabox zum Download.

newsroom.silhouette.com

The brand new designer sauna, Casena, by means of a frameless glass front, it reveals a view into the exclusive interior.

While the outer and inner cladding of the Casena is defined by the dark, earthy tones of wengue wood, the starry skyscape with its countless points of light amid the finely drawn ceiling structure provides a golden gleam inside the sauna.

A particular eye catcher of the Casena is the innovative bench concept.

www.bundesdesignpreis.de

Die brandneue Designsauna Casena, die durch eine rahmenlose Glasfront den Blick in ein exklusives Interieur öffnet.

Während die dunklen Erdtöne des Wengeholzes die Außen- und Innenverkleidung der Casena bestimmen, sorgt der Sternenhimmel mit unzähligen Lichtpunkten an der filigran gezeichneten Deckenstruktur für einen goldenen Schimmer im Inneren der Sauna.

Ein besonderer Eyecatcher der Casena ist das innovative Liegenkonzept.

www.bundesdesignpreis.de

Mineral Matrix A combination of minerals through to metallics in classic natural and synthetic tones inspires.

From the unique lustre of titanium through to colored metallics that gleam against the raw beauty of black onyx.

textrends.ispo.com

Mineral Matrix Inspiriert durch die Kombination von Mineralien bis hin zu Metallen in natürlichen und synthetischen Farbtönen.

Vom unvergleichbaren Glanz Titans bis hin zu farbigen Metallen, die sich mit ihrem Schimmer gegen die rohe Eleganz des schwarzen Onyx abheben.

textrends.ispo.com

then will it be a plaint and a pain.

Lo, that pain itself did the same conscience produce; and the last gleam of that conscience still gloweth on thine affliction.

But thou wouldst go the way of thine affliction, which is the way unto thyself?

www.arthorn.de

, so wird es eine Klage und ein Schmerz sein.

Siehe diesen Schmerz selber gebar noch das eine Gewissen: und dieses Gewissens letzter Schimmer glüht noch auf deiner Trübsal.

Aber du willst den Weg deiner Trübsal gehen, welches ist der Weg zu dir selber?

www.arthorn.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文