Englisch » Deutsch

I . great [greɪt] ADJ

Wendungen:

to be going great guns dated ugs
great minds think alike[, fools seldom differ] Sprichw scherzh
große Geister denken gleich Sprichw scherzh
great minds think alike[, fools seldom differ] Sprichw scherzh
zwei Dumme, ein Gedanke Sprichw scherzh
to be no great shakes

II . great [greɪt] ADV inv (extremely)

great-great-ˈgrand·fa·ther SUBST

great-great-ˈgrand·moth·er SUBST

ˈgreat-aunt SUBST

Great ˈBa·sin SUBST

Great ˈBear SUBST ASTRON

Great Bear

Great ˈBrit·ain SUBST, GB SUBST

Great ˈDane SUBST

Great De·ˈpres·sion SUBST HIST

great-ˈgrand·child SUBST

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

great! iron ugs
super! CH iron ugs
great auk
hulking great Brit
great friend
great renown
great big
great fool
walloping [great]
riesig ugs
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sohn into Mayser AG

The company has reached a size which makes greater financial leeway for future activities necessary.

In 1886, the company becomes a stock corporation ( AG ).

www.mayser.de

Sohn in die Mayser AG

Das Unternehmen hat eine Größe erreicht, die einen größeren finanziellen Spielraum für zukünftige Aktivitäten notwendig macht.

1886 wird das Unternehmen in eine AG umgewandelt.

www.mayser.de

As a result, 340 suppliers worldwide filed for insolvency, including 75 companies in Germany.

Despite the greatest crisis in the history of the industry, consolidation remains slow.

The number of mergers and acquisitions has been falling since 2007, and even fell in 2009.

www.rolandberger.de

hervor.

Trotz der größten Krise in der Geschichte der Branche kommt die Konsolidierung aber nur schleppend in Gang.

So ist die Zahl der Zusammenschlüsse und Übernahmen (M & A-Transaktionen) seit 2007 rückläufig – selbst 2009.

www.rolandberger.de

Management team of the biosphere reserve at Sumaco, Napo Province, Ecuador © GIZ

Context Ecuador is the country with the greatest biodiversity for its surface area.

About 18 % of its land area is given over to conservation areas.

www.giz.de

Schutzgebietsmanagement Biosphärenreservat Sumaco, Provinz Napo, Ecuador . © GIZ

Ausgangssituation Ecuador ist weltweit das Land mit der größten biologischen Vielfalt im Verhältnis zu seiner Oberfläche.

Rund 18 Prozent der Landesfläche stehen unter Naturschutz.

www.giz.de

2011 to 2013

Context Paraguay suffers from great economic and social inequality.

30% of the population live in absolute poverty.

www.giz.de

2011 bis 2013

Ausgangssituation Paraguay ist von großer wirtschaftlicher und sozialer Ungleichheit geprägt.

30 Prozent der Bevölkerung leben in absoluter Armut.

www.giz.de

Through a comprehensive decentralisation process, Burkina Faso is making great strides towards establishing administrative autonomy, improved public services and greater civic participation.

www.giz.de

Mit einem umfassenden Dezentralisierungsprozess macht Burkina Faso große Schritte hin zu Selbstverwaltung, besseren öffentlichen Dienstleistungen und mehr Bürgerbeteiligung.

www.giz.de

Triangular cooperation is appropriate and effective in situations where a blend of these complementary strengths can generate added value for the third country involved.

The results should justify the greater outlay required to coordinate the three partners.

Objective Third countries benefit from the complementary strengths of Brazil and Germany.

www.giz.de

Dreieckskooperationen sind zweckmäßig und erfolgreich, wo ein Zusammengehen der komplementären Stärken für das begünstigte Drittland einen Mehrwert generiert.

Das Ergebnis sollte den größeren Aufwand für die Koordination von drei Partnern rechtfertigen.

Ziel Drittländer profitieren von den komplementären Stärken Brasiliens und Deutschlands.

www.giz.de

and plenty of space for running, playing chasing, football, tennis and badminton.

It is also great fun to just tumble down a hill or play cards or something else on a blanket!

The new playground 2012

www.familienhotel-heidi.it

und viel Freiraum zum Laufen, Fangen, Toben, Tennis und Badminton spielen

Es macht auch riesigen Spaß einfach die Wiese hinunterzurollen oder auf einer Decke Karten oder ähnliches zu spielen!

Der neue Kinderspielplatz 2012

www.familienhotel-heidi.it

The SMA booth was well-attended during the entire three days.

Especially the Smart Home area was overcrowded which shows the great interest in solutions for intelligent energy management with the help of renewable energies.

These are our 7 highlights from this year ’ s show

www.sma-sunny.com

Besonders der Smart Home Bereich wurde geradezu überrollt.

Das zeigt das riesige Interesse an Lösungen für das intelligente Energiemanagement mit Erneuerbaren Energien.

Hier unsere 7 Highlights aus diesem Jahr

www.sma-sunny.com

Mombasa – Kenia

It is with great commitment that colleagues from Lufthansa and Condor support the Blue Bell Kindergarten, which takes care of Aids orphans and small children in Mtwapa near Mombasa, Kenya.

www.help-alliance.com

Mombasa – Kenia

Mit einem riesigen Engagement unterstützen Kollegen und Kolleginnen von Lufthansa und Condor das Kinderprojekt Blue Bell Kindergarten, das sich um Aids-Waisen und die ganz Kleinen in Mtwapa bei Mombasa in Kenia kümmert.

www.help-alliance.com

My Danish Footprint in China

The exhibition was a great success resulting in plenty of contacts and inquiries from all parts of the world - CCJ stand had the pleasure of a visit by H.R.H Prince Joachim.

Danfish 2011

www.cjc.dk

My Danish Footprint in China

Die Messe war ein riesiger Erfolg mit einer Menge an neuen Kontakten und Anfragen aus allen Teilen der Welt - CCJ kam in den Genuss eines Besuchs durch H.R.H. Prinz Joachim

DanFish 2011

www.cjc.dk

Informations about Buje

Every village, one football club - these are the words with which we can summarize the great love and energy with which the area of Buje approaches the most important secondary thing in the world.

On not such a big area of the north-western Istria is concentrated a great number of amateur football teams so that, besides cities, numerous picturesque villages have their own clubs as well – Savudrija, Petrovija, Marušići, Babići, Marija na Krasu, Momjan, Juricani and others.

www.coloursofistria.com

Informationen über Buje

In jedem Dorf ein Fußballverein – so kann man die riesige Liebe und Energie zusammenfassen mit welcher die Region Umag-Novigrad an die wichtigste Nebensache der Welt herangeht.

Auf dem eher kleinen Gebiet des nordwestlichen Istriens hat sich eine große Zahl an Amateur Fußballmannschaften konzentriert und so haben, außer den Städten, zahlreiche malerische Ortschaften ihren eigenen Verein - Savudrija, Petrovija, Marušići, Babići, Marija na Krasu, Momjan, Juricani und andere.

www.coloursofistria.com

Also due to nice press articles we got a multiple of visitors at our website and at our stand.

We'd like to say »thanks a lot« for all your visits, for the great interest in LiveConfig and to »Bayern Innovativ« for the perfect organization of the joint stand.

www.liveconfig.com

Nicht zuletzt aufgrund toller Pressemeldungen schnellten die Besucherzahlen auf der Website und dem Stand auf ein Vielfaches nach oben.

Auch diesmal bedanken wir uns herzlich für die vielen Besuche, das riesige Interesse an LiveConfig sowie - wie immer - »Bayern Innovativ« für die perfekte Organisation des Gemeinschaftsstands, trotz kurzfristigem Umzug in eine andere Messehalle. Musikalische Unterhaltung:

www.liveconfig.com

is back again thanks to EuroAirport, this time on French soil in the Swiss sector of the bi-national airport serving three countries.

The decision to install this great illuminated sculpture at EuroAirport was motivated by several factors:

EuroAirport is a public place frequented by over 4 million passengers every year.

www.euroairport.com

, von Tinguely dazu geschaffen, von einer breiten Öffentlichkeit bewundert zu werden, kehrt jetzt dank dem EuroAirport zurück, und dieses Mal auf französisches Territorium, auf der Schweizer Seite eines binationalen Flughafens mit trinationaler Ausrichtung.

In der Tat wurde die Entscheidung, diese riesige Lampenskulptur im EuroAirport zu installieren, durch mehrere Faktoren beeinflusst:

Der EuroAirport ist ein öffentlicher Ort, der pro Jahr von mehr als 4 Millionen Passagieren frequentiert wird.

www.euroairport.com

These include the quince marc from which the quince wax for Dr.Hauschka Kajal Eyeliner and Quince Day Cream are obtained.

While a small amount of the yellow, organic quality quince fruits come from Italy, the majority come from Spain; for the Spaniards are great quince lovers – quince jelly or ' Dulce de Membrillo ', a kind of sweetmeat, is traditionally served there together with cheese as a dessert.

www.viawala.de

Darunter fällt auch der Quittentrester, aus dem das Quittenwachs für die Dr.Hauschka Kajal Eyeliner und die Gesichtscreme Quitte gewonnen wird.

Der größte Anteil der gelben Früchte in Bioqualität kommt aus Spanien, eine kleinere Menge aus Italien; die Spanier sind nämlich große Quittenliebhaber – die „ Quittentorte “ oder „ Dulce de Membrillo “ ( eine Art festes Gelee ) wird dort traditionell mit Käse als Dessert gegessen.

www.viawala.de

Considering the measurement of breast density as a two-dimensional problem, takes into account only a part of a three-dimensional phenomenon.

For example, women with large breast may have a great amount of glandular tissue but low breast density.

On the other hand, women with small breast and less glandular tissue may have a higher breast density.

mole.informatik.uni-stuttgart.de

Die Messung der Brustdichte als ein zweidimensionales Problem zu betrachten, berücksichtigt aber nur einen Teil eines dreidimensionalen Phänomens.

Zum Beispiel können Frauen mit einer großen Brust zwar eine große Menge an Drüsengewebe, aber nur eine geringe Brustdichte haben.

Andererseits können Frauen mit einer kleinen Brust und weniger Drüsengewebe, eine höhere Brustdichte haben.

mole.informatik.uni-stuttgart.de

a small quantity of medicaments ,

a great amount of medicament solution or physiological saline ( max.

40 ml ),

www.keul.de

eine kleine Menge von Arzneimitteln ,

eine große Menge einer Medikamentenlösung oder physiologischer Kochsalzlösung ( max.

40 ml ),

www.keul.de

All your abilities will be required to dodge all the office tools on your path.

Run, skip and evade a great amount of staplers, paperclips, scotch tape, pencils like spears, pens, erasers, highlighters, markers, scissors, rulers and many more, to give our brave hero at least the illusion of freedom.

Every collision can bring him a step closer to his confinement or even death.

de.appszoom.com

Du wirst alle deine Fähigkeiten brauchen, um alle Office-Tools auf deinem Weg ausweichen zu können.

Versuch eine große Menge von Heftklammern, Büroklammern, Tesafilm, Bleistifte wie Speere, Stifte, Radiergummis, Textmarker, Leuchtstifte, Scheren, Lineale und vieles mehr auszuweichen, um unserm Held wenigstens die Illusion der Freiheit zu geben.

Jede Kollision kann Ihn einen Schritt näher zu seinem Tod oder Gefangenschaft bringen.

de.appszoom.com

Soft coral scenery - photo courtesy of the Fiji Aggressor Fleet

There's a great amount of water moving through this channel and this means incredibly nutrient-rich waters, especially where the channel narrows.

www.dive-the-world.com

Obwohl es einige wenige Resorts rund um die Gegend hier in diesem großen Gebiet verstreut gibt, ist es wirklich die Domäne der Fiji Tauchkreuzfahrten.

Eine große Menge Wasser bewegt sich durch diesen Kanal und das bedeutet unglaublich nährstoffreiche Gewässer, besonders dort, wo sich der Kanal verengt.

www.dive-the-world.com

Email systems for worldwide communication are established ; existing capacities in a company are optimally exploited and managed with Enterprise Resource Planning ( ERP ) systems.

The amount of this variety of information represents a great challenge for the companies.

With the products and solutions of EASY SOFTWARE AG it is possible to guarantee for the future that all important and relevant information in regards to a business process can be retrieved fast and via a central access point and can also be provided comfortably at the inter-department level.

www.part.de

E-Mail-Systeme zur weltweiten Kommunikation werden eingerichtet, mit Enterprise Resource Planning ( ERP ) Systemen lassen sich vorhandene Kapazitäten in einem Unternehmen optimal auszuschöpfen und verwalten.

Die Menge dieser verschiedenen Arten der Informationen stellt die Unternehmen vor eine große Herausforderung.

Mit den Produkten und Lösungen der EASY SOFTWARE AG kann zukunftssicher gewährleistet werden, dass alle wichtigen und relevanten Informationen zu einem Geschäftsprozess schnell und über einen zentralen Einstiegspunkt wiedergefunden und komfortabel abteilungsübergreifend zur Verfügung gestellt werden können.

www.part.de

This involves setting up e-mail systems for worldwide communication, while enterprise resource planning ( ERP ) systems enable making optimum use of existing capacities in an enterprise, and manage them.

The quantity of these different types of information is a great challenge to enterprises.

The products and solutions from EASY SOFTWARE can give a future-proof guarantee that all important and relevant information on a business process can be quickly retrieved via a central entry-point, and be conveniently made available across departments.

www.easy.de

E-Mail-Systeme zur weltweiten Kommunikation werden eingerichtet, mit Enterprise Resource Planning ( ERP ) Systemen lassen sich vorhandene Kapazitäten in einem Unternehmen optimal auszuschöpfen und zu verwalten.

Die Menge dieser verschiedenen Arten der Informationen stellt die Unternehmen vor eine große Herausforderung.

Mit den Produkten und Lösungen der EASY SOFTWARE AG kann zukunftssicher gewährleistet werden, dass alle wichtigen und relevanten Informationen zu einem Geschäftsprozess schnell und über einen zentralen Einstiegspunkt wiedergefunden und komfortabel abteilungsübergreifend zur Verfügung gestellt werden können. 

www.easy.de

With respect to the level of the aforesaid influences reflecting the content of harmful matter, the individual screens differ a great deal.

There are treatment plants of municipal water that contain a great amount of such substances causing the above problems.

In general, the influent impurities have approximately the same dimensions in both large and small treatment plants, which is disadvantageous for the small ones.

www.in-eko.de

Zwischen den einzelnen Rechen existieren wesentliche Differenzen zwischen dem Maß der angegebenen Einflüsse je nach dem Gehalt der angegebenen Schadstoffe.

Es existieren Kläranlagen, in denen sich im Kommunalabwasser eine große Menge dieser Stoffe befindet, die Schwierigkeiten verursachen.

Im Allgemeinen gilt, dass bei den großen Kläranlagen oder auch im Gegenteil bei den kleinen Kläranlagen, die zufließenden Unreinigkeiten über die annähernd gleichen Abmessungen verfügen, was für die kleinen Kläranlagen ungünstig ist.

www.in-eko.de

On the basis of our TrafficMap product and by using the GoogleMaps ™ technology, Heusch / Boesefeldt has developed a „ viewer “ for the NWD for the representation of the available information.

The great challenge here was to process the great amount of almost 30.000 measuring points with its traffic data and the respective travel time segments and to visualise them by means of a web browser.

Apart from getting a graphic representation of the network with coloured traffic states for the travel times, by clicking the measuring point, the user can also recall diagrams of previous measured data.

www.heuboe.de

Genutzt wurde hierfür die GoogleMaps ™ -Technologie und als Basis unser Produkt TrafficMap.

Die große Herausforderung war hierbei, die schiere Menge von fast 30.000 Messstellen mit ihren Verkehrsdaten und zugehörigen Reisezeitsegmenten zu verarbeiten und über einen Webbrowser zu visualisieren.

Neben einer grafischen Netzdarstellung mit Einfärbung der Verkehrszustände über die Reisezeit kann der Benutzer durch Anklicken einer Messstelle auch Diagramme der zurückliegenden Messdaten abrufen.

www.heuboe.de

The majority of new material published today is created in digital format, and much of it remains exclusively digital.

Additionally, a great amount of older material that was not created in digital format is undergoing digitization to allow for better conservation and accessibility.

Tasked with preserving cumulative knowledge, libraries and other memory institutions around the world are taking an increasingly proactive approach to the preservation of digital information.

www.exlibrisgroup.com

Ein Großteil des Materials, das heute veröffentlicht wird, liegt ausschließlich in digitalen Formaten vor.

Darüber hinaus wird eine große Menge älteren Materials digitalisiert, um die Inhalte langfristig zu sichern und benutzbar zu machen.

National- und Universitätsbibliotheken in aller Welt haben die Aufgabe, die kollektive Erinnerung und das kulturelle Erbe ihres Landes zu bewahren – mittlerweile auch immer öfter in Form von digitalen Informationen.

www.exlibrisgroup.com

to Mongolia for the last time . Our association was part of this action.

A container with medical equipment and a great amount of dressing material which the Swiss Civil Protection was planning to destroy was sent to the Solomon Islands.

www.hermannoberli.ch

Jahresrückblick 2012 Medizinisches Material Das Swiss Surgical Team verschickte letztmals medizinisches Material, zu dem auch unser Verein beitrug, in die Mongolei.

Im Oktober wurde ein Container mit medizinischen Geräten und sehr viel Verbandsmaterial, welches unser Schweizer Zivilschutz " entsorgen " wollte, nach den Salomonen eingeschifft.

www.hermannoberli.ch

Our association was part of this action.

A container with medical equipment and a great amount of dressing material which the Swiss Civil Protection was planning to destroy was sent to the Solomon Islands .

www.hermannoberli.ch

Das Swiss Surgical Team verschickte letztmals medizinisches Material, zu dem auch unser Verein beitrug, in die Mongolei.

Im Oktober wurde ein Container mit medizinischen Geräten und sehr viel Verbandsmaterial, welches unser Schweizer Zivilschutz "entsorgen" wollte, nach den Salomonen eingeschifft.

www.hermannoberli.ch

I thank the Lord for the grace of this encounter, so filled with authentic goodwill and ecclesial significance.

It gives me great joy to be among you, my brothers in Christ, in this Cathedral Church, as we pray together to the Lord and call to mind the momentous events that have sustained our commitment to work for the full unity of Catholics and Orthodox.

I wish above all to recall the courageous decision to remove the memory of the anathemas of 1054.

www.vatican.va

Ich danke dem Herrn für das Geschenk dieser Begegnung, die so sehr von aufrichtigem guten Willen und kirchlicher Bedeutung erfüllt ist.

Es ist für mich eine große Freude, unter Euch, Brüder in Christus, in dieser Kathedrale zu weilen, während wir gemeinsam zum Herrn beten und der bedeutsamen Ereignisse gedenken, die unser Bemühen unterstützt haben, für die volle Einheit von Katholiken und Orthodoxen zu wirken.

Ich möchte vor allem an die mutige Entscheidung erinnern, den gegenseitigen Bannspruch von 1054 aus dem Gedächtnis der Kirche zu tilgen.

www.vatican.va

The nine instrumental pieces of the piano cycles describe a little journey through life.

It’s about small steps that create great distance, it’s about perception and its duality as well as the experience of loneliness, failure but also of joy and hope.

Christiane Dehmer’s compositions move elegantly between the worlds of jazz, classical and pop music, creating a work of great beauty and deep emotions.

www.creative-heart-music.de

Es handelt sich um einen Klavierzyklus, der in neun instrumentalen Stücken eine kleine Reise durch das Leben beschreibt.

Es geht um kleine Schritte, die große Distanz schaffen, um Wahrnehmung und deren Dualität sowie um das Erleben und Durchleben von Einsamkeit, Scheitern aber auch von Freude und Hoffnung.

Christiane Dehmer bewegt sich mit Ihren Kompositionen geschickt zwischen den Welten von Jazz, Klassik und Pop-Musik und schafft so ein Werk von großer Schönheit und tiefen Gefühlen.

www.creative-heart-music.de

cooperation with Siemens in the context of smart cities and the City Intelligence Platform

We hope the guessing game has prepared for all the great joy and sweetens the time to Christmas Eve.

A very happy Christmas and a peaceful time wishes:

cpe.arubi.uni-kl.de

Kooperation mit Siemens im Rahmen von Smart Cities und der City Intelligence Platform

Wir hoffen das Ratespiel hat allen große Freude bereitet und die Zeit zum heiligen Abend versüßt.

Ein frohes Weihnachtsfest und eine besinnliche Zeit wünscht:

cpe.arubi.uni-kl.de

The nine songs on this album describe a little journey through life arranged as a piano cycle.

The pieces of the album are about small steps that create great distance, about the perception of duality and about the experiences and struggles of loneliness and failure. But also the pieces tell us about the joy and hopes of life.

Impressions, feelings, thoughts and experiences are transferred into music.

www.christiane-dehmer.de

Die neun Stücke auf diesem Album beschreiben als Klavierzyklus eine kleine Reise durch ’s Leben.

Es geht um kleine Schritte, die große Distanz schaffen, um Wahrnehmung und deren Dualität sowie um das Erleben und Durchleben von Einsamkeit, Scheitern aber auch von Freude und Hoffnung.

Eindrücke, Gefühle, Gedanken und Erfahrungen werden zu Musik.

www.christiane-dehmer.de

Some of the photographs showed Vishnu Digambar, Mataji ’ s spiritual husband and companion over many years, who died in 2009, seen here together with his beloved Baba – and there was even a photograph of our Ma, showing her as a young woman in the presence of Maharaji-ji.

Looking at these pictures is a truly great joy and inspiration to us every time.

Vishnu Digambar geht hinter Sri Neem Karoli Baba

www.sri-durgamayi-ma-ashram.de

Auf einigen Bildern war Vishnu Digambar, Mataji ’ s langjähriger spiritueller Mann und Gefährte, der 2009 verstorben ist, mit seinem geliebten Baba zu sehen – und es gibt sogar ein Bild von unserer Ma, das sie in jungen Jahren in der Gegenwart Maharaj-ji ’ s zeigt.

Diese Bilder anzusehen ist uns allen immer wieder eine wirklich große Freude und Inspiration.

Vishnu Digambar geht hinter Sri Neem Karoli Baba

www.sri-durgamayi-ma-ashram.de

Thank you, Bishop N ’ Koué, for your kind words, and thank you dear seminarian, for your own welcoming and respectful ones.

It is a great joy for me to be among you, in Ouidah, and in particular in this seminary placed under the protection of Saint Joan of Arc and dedicated to Saint Gall, a man of outstanding virtue, a monk who desired perfection, and a pastor full of meekness and humility.

What could be more noble than to have him as your model, as well as the figure of Monsignor Louis Parisot, indefatigable apostle of the poor and promoter of the local clergy, and that of Father Thomas Moulero, the first priest of the then Dahomey, as well as Cardinal Bernardin Gantin, eminent son of your land and humble servant of the Church?

www.vatican.va

Ich danke Ihnen, Herr Bischof N ’ Koué, für Ihre schönen Worte, und ich danke euch, liebe Seminaristen, für die euren, die so einladend und ehrerbietig waren.

Es ist mir eine große Freude, hier mitten unter euch zu sein, in Ouidah und speziell in diesem Seminar, das unter den Schutz der heiligen Jeanne d ’ Arc gestellt und dem heiligen Gallus geweiht ist, der ein Mann strahlender Tugenden, ein nach Vollkommenheit strebender Mönch und ein Hirte voller Milde und Demut war.

Was gäbe es ehrenwerteres, als seine Gestalt zum Vorbild zu haben, ebenso wie die von Bischof Louis Parisot, dem unermüdlichen Apostel der Armen und Förderer des einheimischen Klerus, die von Pater Thomas Moulero, dem ersten Priester des einstigen Dahomey, und die von Kardinal Bernardin Gantin, dem überragenden Sohn eures Landes und demütigen Diener der Kirche?

www.vatican.va

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文