Englisch » Deutsch

I . grip [grɪp] SUBST

3. grip dated (bag):

grip

4. grip TV, FILM:

grip

precision grip SUBST

ˈheel grip SUBST (in shoes)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Upon insertion of hyperforin the binding cavity of PXR is somewhat widened, as seen in comparison with the apo form of the receptor ( marked magenta ).

In spite of the tight grip of the binding amino acids ( yellow ) there are in the protein channels allowing solvent access to the ligand ( use your mouse to turn the protein and have a look from all angles! ).

The protein model shown here lacks the aminoterminal 141 aminoacids of the whole receptor.

www.biologie.uni-hamburg.de

Bei der Einlagerung des Hyperforins wird die Bindebucht etwas geweitet, was im Vergleich mit der Apoform des Rezeptors deutlich wird ( Apoform violett markiert ).

Trotz des festen Griffs der bindeneden Aminosäuren ( gelb ) gibt es in dem Protein Kanäle, die Molekülen aus der Umgebung Zutritt zu dem Liganden erlauben ( Drehen Sie das Modell mit der Maus, um alle Löcher zu finden! ).

Dem hier gezeigten Modell fehlen die aminoterminalen 141 Aminosäuren des kompletten Rezeptors.

www.biologie.uni-hamburg.de

Whether in cycling, where the handlebars need to be controlled with small steering movements, or in riding, where communication through the reins is essential, the right choice of glove is extremely important.

So for enjoyable riding even on cold winter days, one needs a perfect riding glove made from the best possible materials that doesn't just keep the hand warm, but also ensures an excellent grip.

roeckl.de

die Wahl der richtigen Handschuhe ist extrem wichtig.

Für ein genussvolles Reiten auch an kalten Wintertagen braucht man daher den perfekten Reithandschuh mit bestmöglichen Materialien, der die Hand nicht nur warm hält, sondern auch für einen außergewöhnlich guten Griff am Zügel sorgt.

roeckl.de

Unfortunately many children are not spared the experience of sailing in stormy seas even at a tender age – having to cope with waves that would capsize many an adult.

In order to prevent such children from going under, besides its extensive child and juvenile welfare programme, the City of Vienna provides support for a number of dedicated initiatives designed to help youngsters to get a firm grip on the rudder again.

C.-A. Pichler

www.wieninternational.at

Leider bleibt es so manchem Kind nicht erspart, bereits in jungen Jahren durch stürmisches Gewässer zu segeln – mit Wellen, die selbst einen Erwachsenen abwerfen würden.

Um nicht unterzugehen, gibt es in Wien mit Unterstützung der Stadt, abseits der umfangreichen Kinder- und Jugendwohlfahrt, engagierte Initiativen, die diesen Kindern und Jugendlichen helfen wollen, das Steuer wieder fest im Griff zu haben.

C.-A. Pichler

www.wieninternational.at

There ’s everything from a protective shield and a sword-look, to a small and handy pistol for every bag.

The basic equipment includes high but harmless water pressure, rapidly refillable tanks and non-slip rubber on the grips.

At the swimming baths, at home or on holiday – MIZUMI guarantees children aged 4 and upwards lots of action and tons of fun.

www.stadlbauer.at

Das MIZUMI-Programm besteht aus Design-Wasserspritzen mit unterschiedlichen Funktionen für den ultimativen Wasserspaß : vom Verteidigungsschild bis zum Schwert-Look und einer kleinen super-handlichen Spritze für jede Tasche.

Zu der Grundausstattung gehören ein hoher, aber ungefährlicher Wasserdruck, schnell auffüllbare Tanks und eine rutschfeste Gummierung an den Griffen.

Im Schwimmbad, zu Hause und in den Ferien – MIZUMI garantiert ein aktives, fröhliches Spielerlebnis für Kinder ab 4 Jahren.

www.stadlbauer.at

In the Kunsthofpassage, a complex dedicated to arts, you can immerse yourself into an imaginative and creative world.

If suddenly the music sublimely flows from the concert hall and your gaze sweeps across the Elbe, it is already too late, as the town has you firmly in its grip.

Language travel in Germany, language schools and language courses in Dresden Founded in 1989, Boa Lingua is an independenly-owned language travel specialist, representing 250 of the world's best and most renowned language schools in 30 different countries.

www.boalingua.ch

In der Kunsthofpassage können Sie in eine fantasievolle und kreative Welt abtauchen.

Wenn dann plötzlich die Musik erhaben aus dem Konzertsaal ertönt und Sie den Blick über die Elbe schweifen lassen, ist es bereits zu spät, denn die Stadt hat sie schon fest in ihrem Griff.

Sprachaufenthalt in Deutschland, Sprachschulen und Sprachkurse in Dresden Boa Lingua ist seit 1989 als unabhängiger Spezialist für weltweite Sprachaufenthalte tätig und bietet über 250 der weltweit besten und renommiertesten Sprachschulen in 30 Ländern an.

www.boalingua.ch

I really like that RotePfote supports young scientists through small project funding and travel grants – I hope that increasing donations also increased funding permitting.

Without in-depth research, we will not get a grip on the subject of cancer, and this applies to animals and humans."

www.rote-pfote.at

Mir gefällt besonders, dass RotePfote auch junge Wissenschaftler und -innen durch kleine Projektförderungen und Reisestipendien unterstützt – es ist zu hoffen, dass steigendes Spendenaufkommen auch vermehrte Förderungen zulässt.

Denn ohne profunde Forschung werden wir das Thema Krebs nicht in den Griff bekommen, und das gilt für Tier und Mensch."

www.rote-pfote.at

Resistant materials on the inside and outside, solid straps, an aluminum telescopic handle sturdy rolls provide sufficient stability on the go - even with heavy load.

The practical, padded grips on almost every side of the bag noticeably facilitate carrying as well as lifting and transport.

color black

www.cube.eu

Widerstandsfähige Materialien innen und außen, feste Riemen, ein Teleskopgriff aus Aluminium und robuste Rollen sorgen unterwegs für ausreichend Stabilität - auch schwer beladen.

Die praktischen, gepolsterten Griffe auf fast jeder Seite der Tasche erhöhen den Tragekomfort und erleichtern das Heben und den Transport spürbar.

Farbe black

www.cube.eu

That has yet unforeseeable consequences for television producers and advertisers, but also opens up completely new opportunities in the communication with the audience.

Experts from Germany and Austria discussed the potential and challenges of increased grip to the second screen for TV producers, advertising, entertainment, and audience.

9. Salzburger Medientag

www.salzburgresearch.at

Um den Second Screen drehte sich der 9. Salzburger Medientag am Freitag, 14. September 2012, während der Fachmesse für Unterhaltungselektronik „ Futura “ im Messezentrum Salzburg.

Fachleute aus Deutschland und Österreich erläuterten in Theorie und Praxis, welche Potenziale und Herausforderungen der vermehrte Griff zum zweiten Bildschirm für Fernsehmacher, Werbewirtschaft, Unterhaltungsindustrie und Publikum hat oder haben kann.

9. Salzburger Medientag

www.salzburgresearch.at

Scarlett is a cleaning-lady and desperately tries to keep her family together when her father lands in jail.

Her attempt to get a grip on her life ends with a simple realization. more info

Stille Wasser

www.interfilm.de

Scarlett jobbt als Putzfrau und ist verzweifelt bemüht, ihre Familie zusammen zu halten, als der Vater im Knast landet.

Doch der Versuch, ihre Lebenssituation in den Griff zu bekommen, endet mit einer simplen Erkenntnis. mehr Infos

Stille Wasser

www.interfilm.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文